"a way out of here" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طريقة للخروج من هنا
• وسيلة للخروج من هنا
• طريق للخروج من هنا
• مخرجاً من هنا
• مخرجا من هنا
• طريق الخروج من هنا
• طريقاً للخروج من هنا
• على مخرج من هنا
• سبيلاً للخروج من هنا
• مخرج من هُنا

Knowing that could help us figure a way out of here.
معرفة ذلك قد تمكننا من إكتشاف طريقة للخروج من هنا

I just need to find a way out of here.
فقط أرُيــد الحصول على طريقة للخروج من هنا

We need to find a way out of here.
نحن بحاجة إلى إيجاد وسيلة للخروج من هنا.

Then why don't you negotiate a way out of here already?
اذن لماذا لم تتفاوض على طريق للخروج من هنا ؟

Card's dead, Fi. Now we need a way out of here.
كارد ميت يا فينا و نحتاج مخرجاً من هنا على الفور

Let's find a way out of here and crash his date.
دعينا نجد مخرجا من هنا و نخرب موعده الغرامي

But we're going to find a way out of here. Don't worry.
ولكننا سنجد طريقة للخروج من هنا لا تقلقوا

We need to hide until we can figure out a way out of here.
علينا إلأختفاء حتى نتمكن من أكتشاف طريقة للخروج من هنا.

All of you. Listen, there's still a way out of here.
جميعكم إستمع، لا يزال هناك طريقة للخروج من هنا

I think I might have found a way out of here.
أعتقد إنني عثرتُ على طريقة للخروج من هنا

You really think we can find a way out of here?
أحقّاً تظننا قد نجد طريقة للخروج من هنا ؟

There's gotta be a way out of here. I've just gotta think.
لا بد من وجود وسيلة للخروج من هنا على أن أفكر

I'm just looking for a way out of here.
أنا فقط أبحث عن وسيلة للخروج من هنا

No, there's gotta be a way out of here.
لا، يجب أن يكون هناك وسيلة للخروج من هنا

We got to find a way out of here.
يجب أن نعثر على طريق للخروج من هنا

I'm gonna head back to the beach and try and figure a way out of here.
سوف أعود الى الشاطئ وأحاول أيجاد طريق للخروج من هنا.

I can't explain right now. We need a way out of here.
لا استطيع الشرح الان, نريد طريق للخروج من هنا

If we can just be good to each other, we might find a way out of here.
إذا تمكنا من التصرف جيّد معاً، ربما نجد مخرجاً من هنا.

Just give me a chance to find a way out of here before you make any rash decisions.
فقط أعطينى فرصة لأجد مخرجاً من هنا قبل أن تتخذ أى قرارات طائشة

Just relax... we're gonna find a way out of here for you.
ابق هادئاً, سوف نجد لك مخرجاً من هنا

You're not going to believe this... but I think I found a way out of here.
لا تذهب لتتأكد من هذا لكنى أعتقد أننى وجدت مخرجا من هنا

I think we might have a way out of here.
أعتقد اني اعرف طريق الخروج من هنا

Look at me. You know a way out of here?
إنظري لي، أتعرفين طريقاً للخروج من هنا ؟

Now, I just need to find a way out of here.
والآن,أحتاج فقط إلى العثور على مخرج من هنا

You probably know a way out of here.
من المحتمل أنك تعرف سبيلاً للخروج من هنا

I think I can figure out a way out of here.
أعتقد أنّ بإمكاني إكتشاف مخرج من هُنا.