"a wedding dress" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فستان زفاف
• فستان الزفاف
• ثوب الزفاف
• رداء زفاف
• فستان زفافها
• ثوب زفاف
• لفستان زفاف
• لباس الزفاف

I never even wanted to wear a wedding dress until i saw her in this one.
لم يسبق أن أردتُ إرتداء فستان زفاف حتى رأيتها في هذا.

And I'd rather die than wear a wedding dress with a big stomach.
لكني أفضل الموت على إرتداء فستان زفاف و بطني منتفخه.

You do realize I have to fit into a wedding dress in a few months.
‫أنت تدرك أنني يجب أن أتناسب مع قياس فستان زفاف في غضون أشهر قليلة

He tried to measure me for a wedding dress.
لقد حاول آخذ مقاساتى من أجل فستان الزفاف.

I never thought I'd see you in a wedding dress.
لم اعتقد انني سوف نرى كنت في ثوب الزفاف,

One, a white veil, two, a garter, three, a pair of white slippers, four, a pearl necklace, and finally, a wedding dress.
الأولى حجاب أبيض، الثانية رباط، الثالثة زوج نعال أبيض، الرابعة قلادة لؤلؤية، وأخيراً رداء زفاف.

I don't think it's right to put on a wedding dress when it's only a blessing.
لا أعتقد أنه من الصحيح لبس فستان زفاف طالما انها مباركات فقط

Because... she is buying a wedding dress and some guy is hugging her.
لأنها تشتري فستان زفاف وهناك شخص يعانقها

That'll come later. And I'm renting a wedding dress.
هذا سوف يأتي لاحقا وأنا سوف استأجر فستان زفاف

If that's a wedding dress, I'll eat my hat.
إذا كان هذا فستان زفاف فلم يعد شيئاً فى العرض يدهشنى

Understandable, given the last time you saw a woman in a wedding dress, she had a shotgun pointed at you.
ها مفهوم، بالنظر لأخر مرة رأيت فيها امرأة ترتدي فستان زفاف كان معها بندقية موجهة نحوك ... .

Did a handsome man come in here looking for a wedding dress?
هل جاء إليك رجل وسيم يبحث عن فستان زفاف

I find that if the coffee beans are good enough, you really don't need-- Why are you in a wedding dress?
أجد أنه لو أن حبات القهوة جيدة مافيه الكفاية ...لا تحتاجين حقاً لماذا ترتدين فستان زفاف ؟

I mean, she makes a wedding dress look positively perverted.
أعني لقد جعلت فستان الزفاف يبدو منحرف بشكل إيجابي.

It's funny how you trust me to monitor multimillion-dollar equipment, but not with choosing a wedding dress.
إنه عجيب كيف تثقين بي بمراقبة معدات بملايين الدولارات ولكن ليس باختيار فستان الزفاف

Think I know where to get a wedding dress.
أعتقد أنني أعرف أين يمكن الحصول على فستان الزفاف.

I'm going to walk down the aisle, in a wedding dress, and celebrate who I am.
سوف أمشي إلى نهاية الممر , في ثوب الزفاف وأحتفل بماهيتى

I'm running around in a wedding dress with what feels like a keg of lager stuck up my skirt.
أنا أركض مرتدية ثوب الزفاف وأشعر كما لو أن برميلاً من الجعة عالق في تنورتي

I got no hall booked, I can't find a wedding dress.
لم أحجز في قاعة، لا أجد رداء زفاف

And I'm the only woman with a wedding dress that's falling apart from wear.
وانا المراة الوحيدة التي ترتدي نفس فستان زفافها عدة مرات

Don't you have a wedding dress to try halfway on and then cry about?
إليس لديك ثوب زفاف لتجربته وبعد ذلك لتبكي بشأنه ؟

I thought you were saving for a wedding dress.
ظننت باأنكِ سوف تحتفظين بالمال لفستان زفاف

You see, a girl looks her best in a wedding dress.
كما ترون، تبدو الفتاة بأبهى صورة حين ترتدي لباس الزفاف