"a whole lot easier" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أسهل بكثير
• أسهل كثيراً
• أسهل سهولةً بكثير
• أسهل كثيرا
• أكثر سهولة

This would've been a whole lot easier if you had been considerate enough to die on your own.
، كان ذلك الأمر ليُصبح أسهل بكثير إذا كُنتِ حريصة بشكل كافي لتموتين مُعتمدةً على نفسك

so, finding your life partner becomes a whole lot easier and painless.
لذا , فإيجاد شريك حياتك يصبح أسهل بكثير و أقل ألما

You know, this' d be a whole lot easier if you didn't carry that face around with you every time we did business.
أتعلمين،هذا الأمر سيكون أسهل بكثير لو لم تقومي بحمل هذا التعبير على وجهك كل مرة نعمل بها سويًا

And these little guys are about to make that a whole lot easier.
وهؤلاء الرفاق الصغار على وشك أن يجعلوا هذا أسهل كثيراً

Even when the wrong thing is a whole lot easier.
حتى وإن كان الفعل السيئ أسهل سهولةً بكثير

Well, this just made things a whole lot easier.
حسنا، هذا أدلى به للتو الأمور أسهل كثيرا.

Some cops want him off the street, others think he's making our jobs a whole lot easier.
بعض الشرطيون يريدون إزالته، والأخرون يظنون أنه يجعل وظيفتنا أكثر سهولة.

Course, this would be a whole lot easier if you just talked to us.
بالتأكيد، هذا سيكون أسهل بكثير إذا تحدثتِ معنا

You know, this would be a whole lot easier if you were working with us.
أتعلم، كان هذا ليكون أسهل بكثير إن كنت تعمل معنا

You know, my life was a whole lot easier before you got here.
.. أتعلمين حياتي كانت أسهل بكثير قبل أن تأتين أنت الى هنا

It's just gonna be a whole lot easier to pull him in on the trafficking.
على أنه مرتكب جريمة القتل لكن سيكون أسهل بكثير أن يقبض عليه بجرم تهريب المخدرات

I'm glad you said that, because it makes what I'm about to do a whole lot easier.
أنا سعيدة بأنكِ قلتِ هذا. لأنه يجعلني ما سوف أفعل أسهل بكثير.

This will be a whole lot easier for you when you realize how much trouble you're in.
سيكون هذا الأمر أسهل بكثير بالنسبة لك عندما تدرك كم المتاعب التي وقعت فيها

In fact, my life would be a whole lot easier if I was married to one of you guys.
بالواقع، حياتي ستكون أسهل بكثير إن تزوجت واحداً منكم يا رفاق

You swallow that, and all this becomes a whole lot easier.
تقبّل ذلك، وسيصبح كلّ هذا أسهل بكثير

Well, that just made our lives a whole lot easier.
لقد جعل ذلك حياتينا أسهل بكثير

One bus, one bay. Ah, that makes our job a whole lot easier.
،حافلة واحدة، ومجاز واحد .هذا يجعل عملنا أسهل كثيراً

Well, uh, you've worked so hard to make peace with your mother, and believe me, that makes my life a whole lot easier.
لقد عملتي بشكل كبير للصلح بينك وبين أمك وصدقيني , بأن هذا جعل حياتي أسهل كثيراً

Sometimes you gotta do the right thing, even when the wrong thing would be a whole lot easier.
ببعض الأحيان علينا القيام بالصواب حتى وإن كان الفعل السيئ أسهل سهولةً بكثير

Ms. Abbott, this would be a whole lot easier
سيدة أبوت، هذا كله سيكون أسهل كثيرا

Trials would be a whole lot easier if juries were made up of
كانت ستكون المحاكمات أكثر سهولة إن كانت هيئة المحلفين