"a whole new life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حياة جديدة
• حياة كاملة جديدة
• بحياة جديدة
• حياةً جديدة
• حياه جديده

I'm just gonna move away, start a whole new life.
أنا مجرد خطوة ستعمل بعيدا، بدء حياة جديدة كاملة.

This time tomorrow, you'll start a whole new life.
في مثل هذا الوقت غداً ستبدأين حياة جديدة

Next fall, I'd be starting a whole new life.
الخريف القادم، سوف أبدأ حياة جديدة تماماً. ‏

And you let it take you to a whole new life.
و انت تتركيها تأخذك إلى حياة كاملة جديدة

I will be moving to London, starting a whole new life.
فى غضون اسابيع سأنتقل الى " لندن "َ للبدأ بحياة جديدة

He would move you someplace far away and set you up with a whole new life.
ينقلك مكان ما بعيد وينصب لكَ حياةً جديدة

We can start a whole new life together.
نستطيع ان نبدا حياه جديده تماما سويا

We can give you a whole new name and a whole new life that he knows nothing about.
بوسعنا منحك اسماً جديداً و حياة جديدة لن يعرف عنها شيئاً

And she was out there fucking some other guy... planning how she was gonna start a whole new life with him... when I was here taking care of my kid!
وهي كانت تتسكعُ مع ذلك الرجُل، وتخطط لتبدأ حياة جديدة عندما كنتُ أنا أهتمُ بطفلتي

Just give me an hour, and I will give you a whole new life.
اعطيني ساعة واحدة وساعطيك حياة جديدة بالكامل

Caroline and I are starting a whole new life together.
و أنا نبدا كارولين حياة جديدة كاملة معاً.

Or I can hitchhike to Wisconsin, change my name, start a whole new life.
أو يمكنني الذهاب إلى ويسكونسن وأغير أسمي، وأبدء حياة جديدة

a whole new life with a family that values what you are.
حياة جديدة بأكملها مع عائلة تُقيِّم ما أنتِ عليه

We'll start a whole new life in Cape Verde and nobody has to go to prison.
سنبدأ حياة جديدة كلها في الرأس الأخضر ولا يملك أحد أن يذهب إلى السجن.

I think we'd better get busy. You've got a whole new life to create.
أعتقد بأن عليك إكمال عملك لديك حياة جديدة لتبنيها

Next fall, I'd be starting a whole new life.
الخريف القادم، سوف أبدأ حياة جديدة تماماً.

But when you wake up, you're gonna begin a whole new life.
ولكن عندما تستيقظ ، أنت ستعمل تبدأ حياة جديدة تماما.

Listen, I know things are complicated right now, but you can't just run away from your life and, like, build a whole new life out of sand.
إستمع، أنا أعلم أن الأمور معقدة في الوقت الراهن ولكن لا يمكنك الهروب بعيداً عن حياتك و بناء مثل حياة كاملة جديدة فى الخارج من الرمال.

It's a whole new life for all of us.
إنها حياة كاملة جديدة لنا جميعا.

And he started a whole new life... and family.
وبدء بحياة جديدة. وعائلة.