"a whole year" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سنة كاملة
• عام كامل
• لسنة كاملة
• طوال السنة
• طوال العام
• سنة بأكملها
• لعام كامل
• بعام كامل
• سنه كامله
• عام بأكمله

I can't believe it's been a whole year since the last
لا أستطيع أن أصدق أنه كان سنة كاملة منذ الماضي

You know, I've known you a whole year, and I had no idea you played so well.
لقد عرفتك طوال سنة كاملة و لم يكن لي اية فكرة بأنك تعزفين بشكل جيد

I've known you for a whole year, and I still don't know how you lost your sight.
لقد عرفتك طوال سنة كاملة و مع هذا ما زلت لا أعرف كيف فقدت بصرك

You're gonna have a whole year to plan the wedding, okay?
سيكون لديكِ عام كامل للتخطيط لمناسبة الزواج

You got sent down IED Alley every single day for a whole year.
كنتم تُقذَفون بعبوات ناسفة على مساركم كلّ يوم طوال عام كامل

This combination of factors results in their repeating classes, either a semester or a whole year.
ويؤدي هذا المزيج من العوامل إلى تكرار الفصول، أما لنصف السنة الدراسية أو لسنة كاملة.

That would ensure that a bureau was in place for a whole year and would provide useful continuity for the work throughout the year until the next meeting of the Sixth Committee.
وسيضمن ذلك وجود مكتب خلال السنة كلها ويضمن استمرارا مفيدا لﻷعمال طوال السنة وحتى انعقاد الدورة الجديدة للجنة السادسة.

You may be satisfied with this kind of shoe... but sales have been flat for a whole year.
قد تكون راضي .. عن هذا النوع من الأحذية و لكن المبيعات لم تتغير طوال العام

Even at that, it took me a whole year to get it.
بالرغم من ذلك , استغرق مني الأمر سنة كاملة للحصول عليها

For a whole year now I've tracked these things.
لمدة سنة كاملة الآن.. كنت أتتبع هذه الأشياء

That's nothing. Once I waited a whole year for September.
هذا لا شيء, ذات مرة انتظرت سنة كاملة لسبتمبر

:: Siege of eastern Ghouta for a whole year
:: الحصار المفروض على الغوطة الشرقية طوال سنة كاملة.

We've been together a whole year, and they only live 20 minutes away.
نحن معاً منذ سنة كاملة وهما يعيشان على بعد 20 دقيقة فقط

I missed a whole year and w hen I got back you were different.
لقد فوتت سنة كاملة و حين عدت أصبحت أنت مختلفة

But then they set my behind in that cell for a whole year...
لكنهم بعد ذلك احتجزوني في تلك الزنزانة لمدة عام كامل

How could you not renew your driver's license for a whole year?
كيف نسيت تجديد رخصة قيادتك لمدة عام كامل ؟

- It annoyed me so much, I'd write all the checks for a whole year in one night and put them in envelopes just so I wouldn't have to think about it.
لقد ضغط علي كثيراً ولست من يكتب الفواتير لمدة عام كامل وفي ليلة واحدة و وضعها في مغلفات أذن لم ولا أريد حتى التفكير فيه

I mean, you're gonna be here a whole year while you build the new store.
اعني , انت سوف تبقى هنا لمدة عام كامل خلال فترة بناء المتجر الجديد

I still don't believe that you've been living with this girl for a whole year and didn't tell us.
ما زلت غير مصدقة كيف كنت تقيم مع هذة الفتاة لسنة كاملة ولم تخبرنا بذلك

And the best part is I have a whole year not to think about it.
وأفضل جزء هو أنني طوال السنة لا يجب أن أفكر به

Hell, yeah. Made more money on that stuff Than the shop's cleared In a whole year.
أجل، أجني كثيراً من المال عما يكسبه المتجر طوال العام

I have a whole year round to have all sorts of greens in the fields.
لدي سنة بأكملها كي أزرع أنواع الخضروات فيها

How do you think that you going away for a whole year doesn't involve me directly enough to ask me about it?
كيف اعتقد أن مغادرتك لي لعام كامل أمر لا يخصني بما فيه الكفاية لتستشيرني فيه؟

She just went through a whole year of cancer treatments; it could be somebody associated with that.
لقد مرت لتوها بعام كامل من علاجات السرطان .. يمكن أن يكون شخص مرتبط مع ذلك

All of you will likely look back at this time in your lives and realize you wasted a whole year with nothing to show for it.
كل من ستودون العوده إلى الزمن فى حياتكم وتدركوا انكم اهدرتهم سنه كامله دون انجاز شئ

Perhaps with a little effort we can find a way to accommodate those dates rather than postponing the session for a whole year.
ومن الممكن ببذل جهد أكبر أن نجد سبيلا للتكيف مع تلك التواريخ عوضا عن تأجيل الدورة لمدة عام بأكمله.