"a working group be established" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بإنشاء فريق عامل
• بتشكيل فريق عامل

The recommendation of ABE-LOS that a working group be established to analyse the replies to the questionnaire was subsequently endorsed by the IOC Assembly.
وأيدت جمعية اللجنة بعد ذلك توصية هيئة الخبراء الاستشارية بإنشاء فريق عامل لتحليل الردود.

In that connection, a proposal was made that the Special Committee should recommend to the Sixth Committee that a working group be established in the Sixth Committee during the fifty-third session of the Assembly to conduct a substantive discussion on the report of the group of experts.
وفي هذا الصدد اقتُرح أن توصي اللجنة الخاصة اللجنة السادسة بإنشاء فريق عامل في اللجنة السادسة في أثناء دورة الجمعية العامة الثالثة والخمسين ﻹجراء مناقشة فنية لتقرير فريق الخبراء.

16. As for previous sessions, the Bureau recommended that a working group be established at the start of the resumed fortieth session of the Commission to discuss issues that might result in resolutions or decisions.
16 - وأوصى المكتب، على غرار الدورات السابقة، بإنشاء فريق عامل في بداية الدورة الأربعين المستأنفة للجنة لمناقشة المسائل التي قد تسفر عن قرارات أو مقررات.

27. The Bureau recommended that a working group be established at the start of the resumed thirty-ninth session of the Commission to discuss issues that might result in resolutions or decisions.
27 - وأوصى المكتب بإنشاء فريق عامل في بداية دورة اللجنة التاسعة والثلاثين المستأنفة، لمناقشة مسائل قد تسفر عن قرارات أو مقررات.

France therefore asks once again that a working group be established and mandated to propose all the measures that can encourage tardy States to pay their arrears.
لذا، تطالب فرنسا مرة أخرى بتشكيل فريق عامل توكل اليه مهمة وضع التدابير التي يمكن أن تشجع الدول المتأخرة على دفع متأخراتها.

17. As for previous sessions, the Bureau recommended that a working group be established at the start of the resumed forty-first session of the Commission to discuss issues that might result in resolutions or decisions.
17 - وأوصى المكتب، على غرار الدورات السابقة، بإنشاء فريق عامل في بداية الدورة الحادية والأربعين المستأنفة للجنة، لمناقشة المسائل التي قد تسفر عن قرارات أو مقررات.

28. The Bureau recommended that a working group be established at the start of the resumed forty-first session of the Commission to discuss issues that might result in resolutions or decisions.
28 - وأوصى المكتب بإنشاء فريق عامل في بداية الدورة الحادية والأربعين المستأنفة للجنة، لمناقشة مسائل قد تسفر عن قرارات أو مقررات.

16. As for previous sessions, the Bureau recommended that a working group be established at the start of the resumed forty-second session of the Commission to discuss issues that might result in resolutions or decisions.
16 - وعلى غرار الدورات السابقة، أوصى المكتب بإنشاء فريق عامل في بداية الدورة الثانية والأربعين المستأنفة للجنة، لمناقشة المسائل التي قد تسفر عن اتخاذ قرارات أو مقررات.

25. The Bureau recommended that a working group be established at the start of the resumed forty-second session of the Commission to discuss issues that might result in resolutions or decisions.
25 - وأوصى المكتب بإنشاء فريق عامل في بداية الدورة الثانية والأربعين المستأنفة للجنة لمناقشة المسائل التي قد تسفر عن اتخاذ قرارات أو مقررات.

4. As for previous sessions, the Bureau recommended that a working group be established at the thirty-eighth session of the Commission to discuss issues that might result in resolutions or decisions.
4 - وأوصى المكتب، على غرار الدورات السابقة، بإنشاء فريق عامل في الدورة الثامنة والثلاثين للجنة لمناقشة القضايا التي قد تنبثق عنها قرارات أو مقررات.

33. The Bureau recommended that a working group be established at the start of the resumed forty-fourth session of the Commission to discuss issues that might result in resolutions or decisions.
33 - وأوصى المكتب بإنشاء فريق عامل في بداية الدورة الرابعة والأربعين المستأنفة للجنة، بهدف مناقشة المسائل التي قد تصدر بشأنها قرارات أو مقررات.

22. As for previous sessions, the Bureau recommended that a working group be established at the start of the resumed forty-third session of the Commission to discuss issues that might result in resolutions or decisions.
22 - وعلى غرار الدورات الماضية، أوصى المكتب بإنشاء فريق عامل في بداية الدورة الثالثة والأربعين المستأنفة للجنة بهدف مناقشة المسائل التي قد تصدر بشأنها قرارات أو مقررات.

28. The Bureau recommended that a working group be established at the start of the resumed forty-third session of the Commission to discuss issues that might result in resolutions or decisions.
28 - وأوصى المكتب بإنشاء فريق عامل في بداية الدورة الثالثة والأربعين المستأنفة للجنة، بهدف مناقشة المسائل التي قد تصدر بشأنها قرارات أو مقررات.

16. As at previous sessions of the Commission, the Bureau had recommended that a working group be established at the start of the resumed forty-sixth session to discuss proposals that might result in the adoption of resolutions or decisions.
16 - وعلى غرار الدورات الماضية للجنة، أوصى المكتب بإنشاء فريق عامل في بداية الدورة السادسة والأربعين المستأنفة بهدف مناقشة المقترحات التي قد ينجم عنها اتخاذ قرارات أو مقررات.

13. As at previous sessions, the Bureau recommended that a working group be established at the start of the resumed forty-fifth session of the Commission to discuss proposals that might result in the adoption of resolutions or decisions.
13 - وعلى غرار الدورات الماضية، أوصى المكتب بإنشاء فريق عامل في بداية الدورة الخامسة والأربعين المستأنفة للجنة بهدف مناقشة المقترحات التي قد ينجم عنها اتخاذ قرارات أو مقررات.

" ...There was broad consensus among participants at the Colloquium recommending that a working group be established to address the legal aspects necessary for the creation of an enabling legal environment for MSMEs.
" ... كان هناك توافق واسع في الرأي بين المشاركين في الندوة التي أوصت بإنشاء فريق عامل لتناول الجوانب القانونية اللازمة لإيجاد بيئة قانونية مواتية للمنشآت الصغرى والصغيرة والمتوسطة.

27. The Bureau recommended that a working group be established at the start of the resumed forty-sixth session of the Commission in order to discuss issues that might result in the adoption of resolutions or decisions and that the working group begin its work on the afternoon of the first day of the resumed session of the Commission.
27 - وأوصى المكتب بإنشاء فريق عامل في بداية الدورة السادسة والأربعين المستأنفة للجنة، بهدف مناقشة المسائل التي قد ينجم عنها اتخاذ قرارات أو مقررات، وبأن يبدأ الفريق العامل عمله بعد ظهر اليوم الأول من الدورة المستأنفة للجنة.

22. The Bureau recommended that a working group be established at the start of the resumed forty-fifth session of the Commission in order to discuss issues that might result in the adoption of resolutions or decisions and that the working group begin its work on the afternoon of the first day of the resumed session of the Commission.
22 - وأوصى المكتب بإنشاء فريق عامل في بداية الدورة الخامسة والأربعين المستأنفة للجنة، بهدف مناقشة المسائل التي قد ينجم عنها اتخاذ قرارات أو مقررات، وبأن يبدأ الفريق العامل عمله بعد ظهر اليوم الأول من الدورة المستأنفة للجنة.

19. As for previous sessions, the Bureau recommended that a working group be established at the start of the resumed forty-fourth session of the Commission to discuss issues that might result in resolutions or decisions. The working group should begin its work on the afternoon of the first day of the resumed session of the Commission.
19 - وعلى غرار الدورات الماضية، أوصى المكتب بإنشاء فريق عامل في بداية الدورة الرابعة والأربعين المستأنفة للجنة بهدف مناقشة المسائل التي قد تصدر بشأنها قرارات أو مقررات، على أن يبدأ الفريق العامل عمله بعد ظهر اليوم الأول من الدورة المستأنفة للجنة.

5. As for previous sessions, the Bureau recommended that a working group be established at the thirty-seventh session of the Commission to discuss issues that might result in resolutions or decisions. The working group should begin its work on the afternoon of the first day of the session.
5 - وأوصى المكتب، على غرار الدورات السابقة، بتشكيل فريق عامل في الدورة السابعة والثلاثين للجنة لمناقشة القضايا التي قد تنبثق عنها قرارات أو مقررات؛ على أن يبدأ الفريق العامل أعماله بعد ظهر اليوم الأول للدورة.