"a world free from the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عالم خال من
• عالما خاليا من

Many leaders also stressed that the time has come to reach a world free from the problems and challenges of land degradation.
وشدد، أيضا، العديد من القادة على أن الوقت قد حان للوصول إلى عالم خال من مشاكل وتحديات تدهور الأراضي.

Realizing the need to promote regional and international peace and security in a world free from the scourge of war and the burden of armaments,
وإذ تدرك الحاجة إلى تعزيز السلام والأمن الإقليميين والدوليين في عالم خال من ويلات الحرب وعبء التسلح،

Realizing the need to promote regional and international peace and security in a world free from the scourge of war and the burden of armaments,
وإذ تدرك الحاجة إلى تعزيز السلام واﻷمن اﻹقليميين والدوليين في عالم خال من ويلات الحرب وعبء التسلح،

We reaffirm our belief in the idea of a world free from the use of mines as weapons.
ونؤكد مجددا إيماننا بفكرة عالم خال من استعمال الألغام كأسلحة.

We are under no illusion that the goal of a world free from the fear of war and insecurity will be achieved overnight.
نحن لا نعيش في وهم تحقق هدف عالم خال من خوف الحرب وانعدام الأمن بين عشية وضحاها.

That shows our strong commitment to nuclear disarmament and to the creation of a world free from the nuclear threat.
ويدل ذلك على التزامنا القوي بنزع السلاح النووي وبإنشاء عالم خال من التهديد النووي.

a world free from the threat of nuclear weapons, chemical and biological weapons and, indeed, weapons of any kind is not just a dream.
إن وجود عالم خال من تهديد الأسلحة النووية والأسلحة الكيميائية والبيولوجية وفي الحقيقة أي نوع من الاسلحة ليس مجرد حلم.

All the nations represented in this Assembly are called upon to build a better world, a world free from the horrors of war, hunger and environmental destruction.
إن كل اﻷمم الممثلة في هذه الجمعية، مطالبة ببناء عالم أفضل، عالم خال من أهـــوال الحـــرب والجــوع والتدمير البيئي.

We must continue to work towards a world free from the human tragedy caused by anti-personnel land-mines.
ويجب علينا أن نواصل العمل من أجل قيام عالم خال من المأساة اﻹنسانية التي تسببها اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

To be sure, commendable efforts have been made to create a world free from the spectre of nuclear war.
ومن المؤكد أن جهودا تستحق الثناء قد بذلت لخلق عالم خال من شبح الحرب النووية.

Only cooperation, confidence and determination on the part of each and every one of us will create a world free from the scourge of war and the threat of destruction, a world in which the welfare of peoples prevails over commercial considerations.
غير أننا لا يمكننا بدون التعاون والثقة واﻹصرار من جانب كل واحد منا أن نخلق عالما خاليا من ويلات الحرب والتهديد بالدمار، عالما تسود فيه رفاهية الشعوب على الاعتبارات التجارية.