"a world of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عالم من
• عالم يسوده
• إقامة عالم
• عالم تسوده
• عالم ينعم
• عالم يتسم
• عالم يشهد
• هذا العالم
• عالم يضم
• عالما يسوده
• عالم قائم
• عالم يقوم
• عالم يعاني من
• إيجاد عالم
• إلى عالم

The boy's lost and alone in a world of woe and yet here he is looking for something.
الفتي مفقود و بمفرده في عالم من الويل. و الآن هو هنا يبحث عن شئ ما.

Beyond these tunnels, beyond this city, is a world of possibilities and wonders, and things calling out to be done.
أبعد من هذه الأنفاق، خارج هذه المدينة، هو عالم من الاحتمالات والعجائب، والأشياء التي تدعو إلى القيام به.

The nurturing care of a loving mother and father can be the most significant contribution toward building a world of peace.
يمكن أن تكون الرعاية الرؤومة التي يقدمها والدان محبان لطفلهما من أكثر المساهمات أهمية نحو بناء عالم يسوده السلام.

We all desire a world of peace and cooperation.
إننا نرغب جميعاً في عالم يسوده السلام والتعاون.

He has also called for a world of tolerance in which we could exchange opinions, ideas and diverse ways of seeing the world, respecting and cooperating with one another to build a better world.
كما يدعو دائما إلى إقامة عالم يسوده التسامح ويمكن أن نتبادل فيه الآراء والأفكار والسبل المختلفة للنظر إلى العالم، وأن نحترم بعضنا بعضا وأن نتعاون معا من أجل بناء عالم أفضل.

a world of great discrepancies and major threats? Certainly.
عالم تسوده تباينات كبيرة وتهديدات رئيسية؟ بالتأكيد.

We need a world of larger freedom and greater dignity.
يلزمنا عالم ينعم بمزيد من الحرية ومزيد من الكرامة.

We have not addressed in any fundamental way the unprecedented levels of relative and absolute poverty in a world of economic growth.
إننا لم نعالج بصفة أساسية المستويات التي لم يسبق لها مثيل من الفقر النسبي والمطلق في عالم يتسم بالنمو الاقتصادي.

I'm an exile in a world of dreary khaki.
أنا منفى في عالم من القماش الرمادي الكئيب

There's a world of scheming going on behind those baby blues.
هناك عالم من المؤامرات يدور من خلفي تحت هذه السماء

She had aspirations of creating a world of darkness.
كَانَ عِنْدَها تطلّعاتُ في خَلْق عالم من الظلام

So is there a world of nitrogen oceans, lacking frozen shores?
هل يوجد عالم من محيطات النيتروجين . تلامس شطئآناً متجمده

Its efforts to create a world of peace, development and well-being for humankind have followed this aim for the sixty-plus years of its history.
وقد رمت جهودها لإقامة عالم من السلام والتنمية والرفاه للإنسانية إلى تحقيق هذا الهدف طوال أكثر من ستين عاما من تاريخها.

a world of peace, of progress, of solidarity and of concord, such was the philosophy of the founding fathers of the United Nations.
عالم من السلام، ومن التقدم، ومن التضامن، ومن الوفاق، هكذا كانت فلسفة آبائنا المؤسسين للأمم المتحدة.

Let us together promote close and enduring ties among peoples and cultures in a world of interdependence and fraternity.
فلنعمل سويا من أجل النهوض بالصلات بين الشعوب والثقافات وجعلها دائمة ووثيقة في عالم يسوده الترابط واﻹخاء.

We wish him every success in achieving the legitimate goals and aspirations of the international community in a world of peace, security and stability.
ونتمنى له كل التوفيق لتحقيق التطلعات المشروعة للمجتمع الدولي في عالم يسوده الأمن والاستقرار والسلام.

To realize their full potential, young people need a world of peace.
ومن أجل تحقيق إمكاناتهم الكاملة، فإن الشباب بحاجة إلى عالم يسوده السلام.

A world without wars and conflict, a world of democracy and prosperity must be the highest priority for all peoples and States.
ويجب أن تكون إقامة عالم بلا حروب ولا صراع، عالم للديمقراطية والازدهار، هي أعلى أولويات جميع الشعوب والدول.

If we fail to promote cooperation and solidarity, it will be impossible to progress towards a world of social justice for all.
فإذا لم نعمل على تعزيز التعاون والتضامن، فسيكون من المستحيل تحقيق تقدم من أجل بناء عالم تسوده العدالة الاجتماعية للجميع.

Let us not deprive future generations of their right to live in a world of peace and stability.
فلا نحرم أجيال المستقبل من حقهم في الحياة وفي عالم ينعم بالسلام والاستقرار.

In a world of finite resources, choices had to be made.
وفي عالم يتسم بمحدودية الموارد، فإنه لا مفر من الاختيار.

As I stated earlier, we live in a world of rapid change.
وكما قلت من قبل، فإننا نعيش في عالم يشهد تغيرا سريعا.

In a world of unrelenting globalization, migration is no longer only a bilateral affair; it is a multilateral mega-issue.
وفي هذا العالم الآخذ بأسباب عولمة لا تعرف هوادة، لم تعد الهجرة مجرد أمر ثنائي، فهي من القضايا الكبرى المتعددة الأطراف.

He stressed that that concept was not the same thing as global government, but was a way of organizing decision-making in a world of sovereign entities, and should be based on the principle of subsidiarity.
وشدد على أن هذا المفهوم لا يعني وجود حكومة عالمية، بل هو مسيلة لتنظيم عملية صنع القرار في عالم يضم كيانات ذات سيادة، وينبغي أن تستند هذه العملية إلى مبدأ نسبية السيادة.

We believe that a world that provides no opportunities for development cannot be a world of peace, or even a world at peace.
ونعتقد أن عالما لا يوفر فرصا للتنمية لا يمكن أن يكون عالما مسالما، أو حتى عالما يسوده السلام.

To that end, the role of the United Nations is irreplaceable in building a world of tolerance, peace and love.
وفي هذا المسعى لا غنى عن دور اﻷمم المتحدة في بناء عالم قائم على التسامح والسلم والمحبة.

We, in Poland, feel at ease in a world of cultural interaction and lively contacts between people.
ونحن، في بولندا، نشعر بالارتياح في عالم يقوم على التفاعل الثقافي والاتصالات الحيوية بين البشر.

At the same time, it is obvious that we live in a world of constrained resources.
وفي الوقت ذاته، فمن الواضح أننا نعيش في عالم يعاني من قلة الموارد.

We want to create a world of freedom, a more just and united society.
كما نريد إيجاد عالم يتسم بالحرية، ومجتمع أكثر عدالة ووحدة.