"aass" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• آس

Mr. Aass (Norway): Norway voted in favour of draft resolution A/C.1/52/L.23/Rev.1.
السيد آس )النرويج( )ترجمــــة شفوية عن الانكليزية(: لقـــد صوتت النرويــــج لصالــــح مشروع القرار A/C.1/52/L.23/Rev.1.

39. Mr. Aass (Norway) commended the courage of UNHCR staff and called for enhanced measures to ensure their safety.
٣٩ - السيد آس )النرويج(: أشاد ببسالة موظفي المفوضية ودعا إلى تعزيز التدابير التي تكفل سلامتهم.

79. Mr. Aass (Norway) said that the fight against poverty was a fight for peace and security. It was also a moral responsibility for the international community.
٧٩ - السيد آس )النرويج(: قال إن مكافحة الفقر كفاح في سبيل السلام واﻷمن؛ وإنها مسؤولية أخلاقية تقع تبعتها على المجتمع الدولي.

108. Mr. Aass (Norway) said that declining contributions limited the capacity of the United Nations system to fulfil its general mandate and the special challenges arising from the recent series of United Nations conferences.
٨٠١ - السيد آس )النرويج(: قال إن انخفاض الاشتراكات يحد من قدرة منظومة اﻷمم المتحدة على الاضطلاع بولايتها العامة ورفع التحديات الخاصة الناشئة عن سلسلة مؤتمرات اﻷمم المتحدة اﻷخيرة.

72. Mr. Aass (Norway) said that, while the nineteenth special session had been marked by a lack of euphoria because of the mixed results achieved since Rio, the decisions taken after the session provided a basis for reinforcing efforts to promote sustainable development in the years to come.
٧٢ - السيد آس )النرويج(: قال، كان لا بد للدورة الاستثنائية التاسعة عشرة أن تستنتج أن التقدم الذي تحقق منذ ريو لا يكفي، وأضاف أن المقررات التي اتخذت خلال هذه الدورة تمثل أساسا جيدا لتكثيف الجهود الرامية إلى تعزيز التنمية المستدامة في السنوات المقبلة.

95. Mr. Aass (Norway) said that the establishment of an international criminal court would be instrumental in providing a judicial response in cases where gross violations of human rights occurred and national jurisdictions proved inadequate.
٩٥ - السيد آس )النرويج(: قال إن إنشاء محكمة جنائية دولية أساسي في توفير رد قضائي في الحالات التي تحدث فيها الانتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان ويتأكد فيها قصور القضاء الوطني.

Rapporteur: Mr. Svein Aass (Norway)
المقرر: السيد سفين آس )النرويج(

16. Mr. Aass (Norway) said that his delegation was joining the consensus, even though it considered that the question of terrorism came within the competence of the Sixth Committee.
١٦ - السيد آس )النرويج(: قال إنه ينضم إلى توافق اﻵراء على الرغم من أنه يعتقد أن مسألة اﻹرهاب هي من اختصاص اللجنة السادسة.

Mr. Aass (Norway): The World Summit for Social Development acknowledged the close interlinkages that exist between aspects of development, in particular between the social and economic dimensions.
السيد آس )النرويج( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: اعترف مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية بالعلاقات المشتركة الوثيقة القائمة بين مختلف جوانب التنمية وخاصة بين البعدين الاجتماعي والاقتصادي للتنمية.

Mr. Aass (Norway): Allow me at the outset to pay a special tribute to the Government and people of Denmark for having hosted the Social Summit and brought it to a successful conclusion.
السيد آس )النرويج( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي في البداية أن أشيد بالدانمرك، حكومة وشعبا، على استضافتها مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والوصول به الى خاتمة ناجحة.

8. Round table B was co-chaired by Clifford Marica, Minister of Trade and Industry of Suriname, and Svein Aass (Norway), Executive Director, World Bank.
8 - واشترك في رئاسة اجتماع المائدة المستديرة باء كل من كليفورد ماريكا، وزير التجارة والصناعة في سورينام، وسفين آس (النرويج)، المدير التنفيذي، البنك الدولي.

Mr. Aass (Norway): The establishment and deployment of the human rights verification mission in Guatemala (MINUGUA) last fall marked a significant step forward in the peace process.
السيد آس )النرويــج( )ترجمــة شفويــة عــن الانكليزية(: إن إنشاء ووزع بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق مــن حالـــة حقوق اﻹنسان ومن الامتثال للالتزامـات الواردة في الاتفاق الشامل بشأن حقوق اﻹنسان في غواتيمالا في الخريف الماضي كان خطوة هامة الى اﻷمام في عملية السلم.

Mr. Aass (Norway): General Assembly resolution 48/162 represented a landmark in the ongoing process of the revitalization and strengthening of the United Nations in the economic and social fields. It has facilitated a closer and more continuous dialogue between Member States and United Nations funds and programmes.
السيد آس )النرويج( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يمثل قرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٢ معلما في العملية الجارية ﻹعادة تنشيط اﻷمم المتحدة وتعزيز دورها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي، فقد يسر إجراء حوار أوثق وأكثر استمرارية بين الدول اﻷعضاء وصناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها.

16. Mr. Aass (Norway), introducing the report of the Working Group on the Financing of UNRWA (A/50/491) said that in view of the $6 million deficit with which the Agency had begun 1995, the financial prospects for the year had not been favourable.
١٦ - السيد آس )النرويج(: قال وهو يقدم تقرير الفريق العامل المعني بتمويل اﻷونروا )A/50/491( إنه بالنظر إلى العجز البالغ ٦ ملايين دولار الذي بدأت به الوكالة أعمالها في عام ١٩٩٥ لم تكن التوقعات المالية للسنة مواتية.

Mr. Aass (Norway): We are here today to adopt the conclusions and recommendations of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Mid-term Review of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
السيد آس )النرويج( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: نجتمع هنا اليوم لاعتماد نتائج وتوصيات لجنة الجمعية العامة الجامعة المخصصة ﻹجراء استعراض منتصف المدة لتنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا في التسعينات.