"abandonment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التخلي
• هجر
• الهجر
• ترك
• تخل
• نبذ
• والهجر
• إهمال
• تخلي
• الهجران
• وهجر
• الإهمال
• المتروكة
• بالتخلي عن
• تركها

However, Article 4 addresses the use or abandonment of explosive ordnance and not the surveillance of contaminated areas during peacetime.
بيد أن المادة 4 تتناول استخدام الأجهزة المتفجرة أو التخلي عنها، لا مراقبة المناطق المتضررة في وقت السلم.

Rather Article 4 was targeted at the use and abandonment of explosive ordnance by a State's armed forces during an armed conflict.
بينما وجِّهت المادة 4 إلى استخدام الأجهزة المتفجرة أو التخلي عنها من قبل قوات مسلحة تابعة لدولة ما في أثناء نزاع مسلح.

Those problems were largely due to the abandonment of the traditional diet and dependence on fast food.
وترجع هذه المشاكل الى حد كبير الى التخلي عن الطعام التقليدي والاعتماد على الوجبات السريعة.

The increasing incidence of abandonment is also a matter of concern for the Committee.
ومن دواعي قلق اللجنة كذلك ازدياد عدد حالات هجر الأطفال.

You can't back out of Daddy-Daughter Day because Emma says that leads to abandonment issues and then stripping and meth and biker boyfriend.
لذلك لا يمكنكَ الإنسحاب من يوم الاب وإبنتهُ لأن ذلك يقود إلى مشاكل الهجر وبعد ذلك أنتَ تعرف التعرى والفرن الكهربائى

This in turn gives rise to anxiety and concerns in the family, sometimes fuelling pressure to keep children, particularly girls, out of school or to encourage school abandonment as a means of avoiding further violence.
وهذا بدوره يؤدي إلى نشوء القلق والانزعاج داخل الأسرة ويزيد الضغوط أحيانا على الوالدين للاحتفاظ بالأطفال، وخاصة الفتيات، خارج إطار المدرسة أو التشجيع على ترك المدرسة كوسيلة لتجنب المزيد من العنف.

Annex I.E.1 Threshold for loss/damage of major equipment under hostile action/forced abandonment
الأول - هاء - 1 عتبة فقد أو تلف المعدات الرئيسية في ظل عمل عدائي/تخل قسري

It is beyond dispute that the preponderant majority of States oppose nuclear weapons and seek their total abandonment.
لا جدال في أن اﻷغلبية الساحقة من الدول تعارض اﻷسلحة النووية وتسعى إلى التخلي عنها تماما.

The Committee recommends that the State party increase its efforts to provide support, including training, for parents, to discourage the abandonment of children.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضاعف جهودها لتوفير الدعم لﻵباء، بما في ذلك التدريب، من أجل ثنيهم عن التخلي عن أطفالهم.

The Committee recommends that the State party increase its efforts to provide support, including training, for parents, to discourage the abandonment of children.
وتوصي اللجنة بأن تزيد الدولة الطرف جهودها لتوفير الدعم للآباء، بما في ذلك التدريب، من أجل ثنيهم عن التخلي عن أطفالهم.

This requires the abandonment of short-rotation industrial forestry and the adoption of practices based on natural forest cycles.
ويتطلب ذلك التخلي عن الحراجة الصناعية ذات الدورة القصيرة، وتَــبنِّي ممارسات تستند إلى الدورة الطبيعية للغابات.

Palm oil, coffee and cocoa have been successful in generating legal farming economies and promoting the abandonment of coca bush cultivation.
وقد نجحت منتجات زيت النخيل والبن والكاكاو في توليد اقتصادات زراعية مشروعة وفي تعزيز التخلي عن زراعة شجيرة الكوكا.

abandonment of ships on land or in ports: note by the Secretariat
التخلي عن السفن على الأرض أو في الموانئ: مذكرة من الأمانة

Guidance on dealing with abandonment of ships on land or in ports
توجيهات بشأن التعامل مع التخلي عن السفن على اليابسة وفي الموانئ

It is also recommended that the State party increase its efforts in providing support, including training for parents, to discourage the abandonment of children.
ومن الموصى به كذلك أن تزيد الدولة الطرف جهودها لتوفير الدعم للوالدين، بما في ذلك تدريبهم لثنيهم عن هجر الأطفال.

They become poor when they lose the male earning member of the family because of abandonment, divorce, or death.
إذ انّهن يصبحن فقيرات عندما يفقدن عضوَ الأسرة الرجل الذي كان يحصِّل الدخل بسبب الهجر أو الطلاق أو الوفاة.

And, by eliminating school abandonment, the girl child will be empowered.
وسيجري تمكين الطفلة عن طريق القضاء على ترك الدراسة.

Threshold for loss/damage of major equipment under hostile action/forced abandonment
عتبة فقد أو تلف المعدات الرئيسية في ظل عمل عدائي/تخل قسري

He also called for the abandonment of terrorism and violence of all forms, closer regional economic cooperation and the realization of common development and prosperity.
كما دعا إلى نبذ الإرهاب والعنف بكل أشكالهما وإلى تعزيز التعاون الاقتصادي الإقليمي وتحقيق التنمية والازدهار للجميع.

Some countries have identified neglect and abandonment by family members and institutions as a form of abuse.
واعتبر بعض البلدان الإهمال والهجر من جانب أفراد الأسرة أو المؤسسات من أشكال إساءة المعاملة.

Ukraine considers the overcoming of child neglect and abandonment a priority task.
وتعتبر أوكرانيا التغلب على إهمال الأطفال والتخلي عنهم مهمة ذات أولوية.

Well, you do have unresolved issues with your domineering older brother and the abandonment by your father.
حسنًا, لديك بعض المشاكل الغير محلولة مع أخيك الأكبر المستبد و مشاكل تخلي والدك عنك

Forman, you and I are both victims of parental abandonment.
فورمان كلانا ، أنت وأنا . ضحايا الهجران الأبوي

The punishable offences are adultery, polygamy, support of a mistress, incest and family abandonment.
وتتمثل الجرائم التي تستدعي توقيع العقوبة في الزنا وتعدد الزوجات والإنفاق على عشيقة وغشيان المحارم وهجر الأسرة.

Again, Article 4 addresses recording the use or abandonment of explosive ordnance during an armed conflict and not the surveillance of contaminated areas during peacetime.
ومرة أخرى، تتناول المادة 4 تسجيل استعمل الذخائر المتفجرة والذخائر المتروكة خلال نزاع مسلح وليس مراقبة المناطق الملوثة في أوقات السلم.

National Action Plan to Accelerate the abandonment of Excision
خطة العمل الوطنية للتعجيل بالتخلي عن ختان الإناث

An estimated 27 to 36 per cent of all irrigation systems were directly affected by war, which does not take into account the indirect effects of neglect and abandonment.
وقد تضرر ما يقدر بنسبة ٢٧ إلى ٣٠ في المائة من مجموعة نظم الري بصورة مباشرة من جراء الحرب ولا يدخل في هذا الاعتبار اﻵثار غير المباشرة ﻹهمالها أو تركها.