"abbasi" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عباسي
• أباسى

As a result, Majid Shahriari was martyred and Fereydoun Abbasi Davani and his wife were seriously injured.
وقد نتج عنهما استشهاد مجيد شاهرياري بينما أصيب فريدون عباسي دافاني وزوجته بجراح بليغة.

During his visit, the Deputy Director General also held meetings with Dr Abbasi.
وعقد نائب المدير العام أيضا، أثناء زيارته، اجتماعات مع الدكتور عباسي.

They clashed with Iranian forces, which resulted in the martyrdom of an Iranian soldier named Ali Abbasi.
واشتبكوا مع القوات الايرانية مما أسفر عن استشهاد جندي ايراني يدعى علي عباسي وانسحب المعتدون إلى اﻷراضي العراقية.

Mr. Shahid Khaqan Abbasi Pakistan
السيد شهيد خاقان عباسي باكستان

On 29 November 2010, two prominent Iranian physicists, Majid Shahriari and Fereydoun Abbasi Davani, were targeted in two separate terrorist attacks in Tehran.
في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، تعرّض في طهران مجيد شاهرياري وفريدون عباسي دافاني، وهما طبيبان إيرانيان بارزان، لهجومين إرهابيين منفصلين.

On 19 September 2011, the Director General met Dr. Abbasi in Vienna, and discussed issues related to the implementation of Iran's Safeguards Agreement and other relevant obligations.
وفي 19 أيلول/سبتمبر 2011، اجتمع المدير العام بالدكتور عباسي في فيينا، وتناقشا المسائل المتعلقة بتطبيق اتفاق الضمانات الخاص بإيران وغير ذلك من الالتزامات ذات الصلة.

In a letter dated 30 October 2011, Dr Abbasi referred to his previous discussions with the Director General and expressed the will of Iran " to remove ambiguities, if any " , suggesting that the Deputy Director General for Safeguards (DDG-SG), should visit Iran for discussions.
وفي رسالة مؤرخة 30 تشرين الأول/أكتوبر 2011، أشار الدكتور عباسي إلى نقاشاته السابقة مع المدير العام وأعرب عن إرادة إيران بشأن " تبديد أوجه الغموض، في حال وجودها " ، مقترحاً بأن يقوم نائب المدير العام للضمانات بزيارة إيران لإجراء مناقشات.

In his reply of 3 June 2011, the Director General informed Dr Abbasi that the Agency was neither in a position to make such a declaration, nor to conduct safeguards in Iran in a routine manner, in light of concerns about the existence in Iran of possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
وأبلغ المدير العام في جوابه المؤرخ 3 حزيران/يونيه 2011 الدكتور فريدون عباسي بأن الوكالة ليست في وضع يمكِّنها من الإفصاح عن مثل هذا الإعلان ولا أن تطبق الضمانات في إيران بشكل روتيني، على ضوء القلاقل بشأن الأبعاد العسكرية المحتملة القائمة في إيران بخصوص برنامجها النووي.

105. While Ms. Khan was trying to reach Mr. Sharif, Ms. Bhutto stopped her and asked Senator Abbasi, who was sitting in the rear seat, to chant slogans to the crowd using the vehicle's loudspeaker.
105 - وبينما كانت السيدة خان تحاول الاتصال بالسيد شريف، أوقفتها السيدة بوتو وطلبت إلى عضو مجلس الشيوخ عباسي الذي كان يجلس في المقعد الخلفي أن يهتف بشعارات إلى الجماهير المحتشدة بواسطة مكبَِّر الصوت في المركبة.

111. After the explosion, Senator Abbasi told the driver to drive to the hospital (initially having in mind a hospital in Islamabad).
111 - بعد حدوث الانفجار، طلب عضو مجلس الشيوخ عباسي إلى السائق أن يتوجه إلى المستشفى (وكان يفكر في بادئ الأمر بمستشفى في إسلام أباد).

37. In a letter dated 26 April 2011, the Agency requested Iran to confirm the statement reportedly made by H.E. Mr. Fereydoun Abbasi, to the effect that Iran plans to build four to five new reactors in Iran in the next few years in order to produce radioisotopes and carry out research.
37 - وفي رسالة مؤرخة 26 نيسان/أبريل 2011، طلبت الوكالة من إيران تأكيد البيان الذي ورد أن سعادة السيد فريدون عباسي قد أدلى به، ومفاده أن إيران تخطط لبناء من أربعة إلى خمسة مفاعلات جديدة في إيران خلال السنوات القليلة المقبلة من أجل إنتاج النظائر المشعة وإجراء البحوث().

In addition to the violence, Israeli occupying forces destroyed 15 structures in the Wadi al-Maleh area, north of the Jordan Valley, that were used by Bedouin residents of the area, displacing three families, Israeli occupying forces demolished a 60 square metre structure, bulldozing the land and uprooting the trees in the Silwan neighbourhood of occupied East Jerusalem and displacing the Abbasi family.
وبالإضافة إلى العنف، دمرت قوات الاحتلال الإسرائيلية 15 مبنى في منطقة وادي المالح، شمال غور الأردن، كان يستخدمها سكان البدو في المنطقة، ما أدى إلى تهجير ثلاث عائلات. وهدمت قوات الاحتلال الإسرائيلية بُنية مساحتها 60 مترا مربعا، وجرفت الأرض واقتلعت الأشجار في حي سلوان في القدس الشرقية المحتلة وشردت عائلة عباسي.

Seated in the back of the vehicle on two benches facing each other were Senator Safdar Abbasi (senior PPP member, rear-right bench), Mr. Shahenshah (rear-left bench, facing Senator Abbasi) and Mr. Razaq Mirani (personal attendant of Ms. Bhutto, rear-right bench next to Senator Abbasi and to his left).
وجلس في مؤخرة السيارة، على مقعدين متقابلين، السيناتور سافدار عباسي (عضو بارز في حزب الشعب الباكستاني، المقعد الخلفي الأيمن)، والسيد شاهنشاه (المقعد الخلفي الأيسر، قبالة السيناتور عباسي)، والسيد رزق ميراني (المرافق الشخصي للسيدة بوتو، المقعد الخلفي الأيمن قرب السيناتور عباسي وإلى يساره).

This issue has been the subject of several national decisions since the Commission decided not to impose a duty on States to exercise diplomatic protection: Abbasi and Another v. Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; Kaunda and Others v. President of the Republic of South Africa and Others; and Van Zyl & Others v. Government of the RSA & Others.
وكانت هذه المسألة موضوع عديد من القرارات الوطنية نظرا لأن اللجنة قررت عدم فرض التزام على الدول بممارسة الحماية الدبلوماسية: عباسي وآخر ضد وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكمنولث()؛ وكاوندا وآخرون ضد رئيس جمهورية أفريقيا()؛ وفان تسيل وآخرون ضد حكومة جمهورية جنوب أفريقيا وآخرين().

Abbasi
عباسي

Jahveed Abbasi, Iranian Nationalist.
جافيد عباسي) ، إراني الجنسية)

Abbasi your service is needed today
(عباسي) ، خدماتك مطلوبة اليوم

Previously, I informed you in a letter (A/65/622-S/2010/634) about the assassination attempts against two prominent Iranian physicists: Majid Shahriari and Fereydoun Abbasi Davani (currently heading Iran's Atomic Energy Organization) on 29 November 2010 as a result of which Majid Shahriari was martyred and Fereydoun Abbasi Davani and his wife were seriously injured.
فلقد سبق أن أبلغتكم في رسالة (A/65/622 - S/2010/634) بمحاولتين لاغتيال اثنين من الفيزيائيين الإيرانيين البارزين هما ماجد شهرياري وفريدون عباسي دافاني (الذي يرأس حاليا منظمة الطاقة الذرية الإيرانية) في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، استشهد على إثرهما ماجد شهرياري وأُصيب فريدون عباسي دافاني وزوجته بجراح بليغة.

Reema Abbasi Hamidi and Hussain Askari of the monthly The Herald received the award for excellence in gender-sensitive reporting for their article entitled " Hatred's Legacy " ; the award for best reporting by a female journalist was awarded to Saira Irshad Khan of the monthly Newsline for her article " Kandahar Chronicle " . E. Actions to foster democratic participation
وقد حصل كل من ريما عباسي حميدي وحسين عسكري، وهما يعملان بصحيفة The Herald الشهرية، على جائزة التميُّز في كتابة التقارير الصحفية المتميزة بالحساسية لمسائل الجنسين عن مقالهما المعنون " تراث الكراهية " ؛ ومنحت جائزة أفضل تقرير صحفي تكتبه صحفية إلى سيرا إرشاد خان من صحيفة News Line الشهرية عن مقالها المعنون " سجل أحداث قندهار " .

Don't take any decision without consulting Abbasi
(لا تتخذ أى قرار دون مراجعه (أباسى لقد أرسلك فقط كـ مُرافق ، تذكر هذا