| His sons, Thamer Abdulkarim Al Khodr and Jihad Abdulkarim Al Khodr, were arrested in March 2010 and March 2011, respectively. | UN | واعتقلت ابنه ثامر عبد الكريم الخضر في آذار/ مارس 2010 وابنه جهاد عبد الكريم الخضر في آذار/مارس 2011. |
| Abdulkarim Nu`man Hamid Hamid Munsir -- mother's name: Fa'izah -- born in Amran in 1970 | UN | عبد الكريم نعمان حميد حميد منصر، والدته فايزة، تولد 1970 عمران |
| Messrs. Abdulkarim Idane Ibrahim Al Samara'i and Shehabeldin Othman Yehya Othman | UN | السيدان عبد الكريم عيدان إبراهيم السامرائي، وشهاب الدين عثمان يحي عثمان |
| The Acting President (interpretation from Arabic): I call next on the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Yemen, His Excellency Mr. Abdulkarim Al-Eryani. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة للمتكلم التالي، نائب رئيس وزراء ووزير خارجية اليمن، سعادة السيد عبد الكريم الارياني. |
| How can you be so fucking sure Abdulkarim's not gonna fuck you over? | Open Subtitles | كيف يمكنك أن تكون متأكد جدّاً أنّ (عبدالكريم) لن يسحقك؟ |
| o Baher Abdulkarim al-Wayyes: a 29-year-old teacher from Deir ez-Zor. | UN | باهر عبد الكريم الويس: مدرس عمره 29 عاماً من دير الزور. |
| Fatimah Abdulkarim Ramadan Fadlallah | UN | فاطمة عبد الكريم رمضان فضل الله |
| The certificate (No. 302581) states that the name and surname are Jibril Abdulkarim Ibrahim Mayu and attests that Jibril is the son of Abdulkarim Ibrahim Mayu and that he is a Sudanese national by birth. | UN | وتفيد الشهادة رقم 302581 بأن الاسم والشهرة هما جبريل عبد الكريم إبراهيم مايو، وتؤكّد أن جبريل هو ابن عبد الكريم إبراهيم مايو وأنه مواطن سوداني بالولادة. |
| 63. At 2030 hours, an armed terrorist group blocked the road and stole a vehicle which had been allocated to an engineer, Abdulkarim al-Ali. | UN | 63 - في الساعة 30/20 قامت مجموعة إرهابية مسلحة باعتراض طريق المهندس عبد الكريم العلي وسلبه السيارة المسلّمة له. |
| 79. An armed terrorist group in the Bustan al-Qasr area abducted Dr. Abdulkarim Hussain, the director of the Ayn Rashid hospital. | UN | 79 - قامت مجموعة إرهابية مسلحة بخطف الدكتور عبد الكريم حسين مدير مشفى ابن رشد وسيارته في منطقة بستان القصر. |
| 62. Unidentified armed individuals attempted to abduct Chief Warrant Officer Abdulkarim al-Damin between the villages of Nu`aymah and Umm al-Mayadin as he was on his way to work as a traffic police officer in Dar`a. | UN | 62 - أقدم مسلحون مجهولون على محاولة خطف المساعد الأول عبد الكريم الضامن أثناء قدومه إلى عمله في شرطة مرور درعا وذلك بين قرية النعيمة وأم المياذن، وقد تمكن من الهرب منهم. |
| Mr. Salah Abdulkarim Said Abdullah | UN | السيد صلاح عبد الكريم سعيد عبد الله |
| Ambassador Tarasov also met with the Assistant Secretary-General for Political Affairs of the Gulf Cooperation Council, Abdulkarim Al-Hamadi. | UN | واجتمع السفير تاراسوف أيضا بالسيد عبد الكريم الحمادي، الأمين العام المساعد للشؤون السياسية بمجلس التعاون لدول الخليج العربية. |
| The martyrs Abdulkarim Al-Saadi and Jamal Al-Sibagh | UN | الشهيدان عبد الكريم السعدي وجمال الصباغ |
| The Israeli soldiers killed mercilessly. If they had the least doubt they shot and killed innocent people. This is what happened to Abdulkarim Al-Saadi and Jamal Al-Sibagh. | UN | مارس الجنود الإسرائيليون القتل دون رحمة وكان يكفي لديهم مجرد الاشتباه أو الشك لإطلاق النيران وقتل الأبرياء، وهذا ما حدث مع عبد الكريم السعدي وجمال الصباغ. |
| He had been married for four months and his wife was expecting a baby. He suffered from chronic backache. When the Israeli army entered the camp, it assembled young men and men in the streets and squares, and Abdulkarim and his father left the house. | UN | كان عبد الكريم في العشرينات من عمره ويعمل في بلدية جنين وهو متزوج منذ أربعة أشهر وزوجته حامل، وكان يعاني من آلام في الظهر إثر إصابة عمل تعرض لها أثناء عمله في البلدية مما اضطره لوضع مشد طبي للظهر بشكل دائم. |
| In this context, we express our satisfaction at the signing of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was signed by Mr. Abdulkarim Al-Eryany, our Deputy Prime-Minister and Minister for Foreign Affairs, at this fifty-first session of the United Nations General Assembly. | UN | وفي هذا السياق نعبﱢر عن ارتياحنا للتوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية التي وقﱠعها معالي الدكتور عبد الكريم علي الارياني، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية، خلال تدشين هذه الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة. |
| I have the honour to transmit to you herewith a letter in Arabic from His Excellency Dr. Abdulkarim Al-Eryani, Deputy Prime Minister and Foreign Minister, concerning the new Eritrean aggression on the Lesser Yemeni Hanish Island. | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم طيا رسالة باللغة العربية من سعادة الدكتور عبد الكريم اﻹرياني نائب رئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية تتعلق بالعدوان اﻷريتري الجديد على جزيرة حنيش الصغرى اليمنية. |
| I have the honour to transmit to you herewith a letter from Mr. Abdulkarim Al-Eryani, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Yemen, concerning the latest developments in connection with Eritrea's actions on Yemen's Lesser Hanish Island. | UN | يسرني أن أرفق الى معاليكم رسالة اﻷخ الدكتور عبد الكريم اﻹرياني نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية حول التطورات اﻷخيرة بالنسبة للاستحداثات الارتيرية على جزيرة حنيش الصغرى اليمنية. |
| This is Abdulkarim, Fahdi and JW. | Open Subtitles | هذا (عبدالكريم)، (فادي) و(يوهان). |
| Hi, Abdulkarim. | Open Subtitles | أهلاً، (عبدالكريم). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 