| Maryam Abdullahi Yusuf was confirmed as the Deputy Governor. | UN | وعُيّنت السيدة مريم عبد الله يوسف نائبة له. |
| This incident apparently took place after the journalists covered a press conference called by General Abdullahi Said Samatar. | UN | ويبدو أن الحادث وقع عقب تغطية الصحفيين لمؤتمر صحفي دعا إليه الجنرال عبد الله سعيد سمتار. |
| Case: delivery by truck of arms to Colonel Abdullahi Yusuf | UN | حالة: تتعلق بتسليم أسلحة للعقيد عبد الله يوسف بالشاحنات |
| The Council also heard a statement by the Minister for Foreign Affairs of the Transitional Federal Government of Somalia, Mohamed Abdullahi Omaar. | UN | واستمع المجلس أيضا إلى بيان أدلى به محمد عبد الله عمر، وزير الخارجية في الحكومة الاتحادية الانتقالية للصومال. |
| The Council heard a statement by the Minister for Foreign Affairs of the Transitional Federal Government of Somalia, Mohamed Abdullahi Omaar. | UN | واستمع المجلس إلى بيان قدمه أحمد عبدالله عمر، وزير الخارجية في الحكومة الاتحادية الانتقالية للصومال. |
| The Minister for Foreign Affairs of the Transitional Federal Government of Somalia, Mohamed Abdullahi Omaar, made a statement. | UN | وأدلى محمد عبد الله عمر، وزير الخارجية في الحكومة الاتحادية الانتقالية للصومال، ببيان. |
| On the same day, it announced the appointment of Abdullahi Mohamed Alim as Minister of National Security, to replace the assassinated Omar Hashi Adan. | UN | وفي اليوم نفسه، أعلنت تعيين عبد الله محمد عالم وزيرا للأمن الوطني ليخلف عمر هاشي آدن الذي أُغتيل. |
| I now give the floor to His Excellency Mr. Alhaji Abdullahi Ibrahim, Minister of Justice and Attorney General of Nigeria. | UN | وأعطــــي الكلمة اﻵن لمعالي السيد الحاج عبد الله إبراهيم، وزير العدل والمحامي العام في نيجيريا. |
| His Excellency The Honourable Abdullahi Ibrahim, Minister of Justice and Attorney General of Nigeria. | UN | سعادة اﻷونرابل عبد الله إبراهيم، وزير العدل والمدعي العام في نيجيريا. |
| The Honourable Alhaji Abdullahi Adamu, Minister of State for Works and Housing of Nigeria, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحـب اﻷونرابـل الحــاج عبد الله أدامو، وزيــر الدولة لﻷشغال والاسكان في نيجيريا إلى المنصة. |
| The Honourable Alhaji Abdullahi Adamu, Minister of State for Works and Housing of Nigeria, was escorted from the rostrum. | UN | اصطحب اﻷونرابل الحاج عبد الله آدم، وزير الدولة لﻷشغال واﻹسكان في نيجيريا، من المنصة. |
| Address by H.E. Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Democratic Republic | UN | كلمة فخامة السيد عبد الله يوسف أحمد، رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية لجمهورية الصومال الديمقراطية |
| H.E. Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Democratic Republic, addressed the General Assembly. | UN | أدلى فخامة السيد عبد الله يوسف أحمد، رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية لجمهورية الصومال الديمقراطية، بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| His Excellency Abdullahi Yusuf Ahmed, President of the Republic of Somalia | UN | فخامة الرئيس عبد الله أحمد يوسف رئيس جمهورية الصومال |
| In the final round, Colonel Yusuf obtained 189 votes while the runner-up candidate, Abdullahi Ahmed Addow, obtained 79 votes. | UN | وفي الجولة الأخيرة، حصل العقيد يوسف على 189 صوتا في حين حصل المرشح التالي له وهو عبد الله أحمد آدو على 79 صوتا. |
| Sheikh Abdullahi Yare was in charge of the convoy and the fighters. | UN | وكان شيخ عبد الله ياري مسؤولا عن القافلة والمقاتلين. |
| 1. The bolstering of Somali legitimacy and support for the regime headed by President Abdullahi Yusuf; | UN | الأول: دعم الشرعية الصومالية وتأييد النظام الذي يرأسه الرئيس عبد الله يوسف. |
| Address by Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Democratic Republic | UN | خطاب للسيد عبد الله يوسف أحمد، رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية لجمهورية الصومال الديمقراطية |
| Some leaders of the Somali Restoration and Reconciliation Council, such as General Abdullahi Aden Nur, were reported to have opposed the formation of the new regional administration. | UN | وقيل إن بعض قادة مجلس المصالحة والإصلاح الصومالي مثل الجنرال عبد الله عدن نور، يعارضون تشكيل الدولة الإقليمية الجديدة. |
| Mr. Abdullahi Sheikh Ismail, Co-Chairman of SRRC | UN | السيد عبد الله شيخ إسماعيل، أحد رؤساء المجلس الصومالي للمصالحة وإعادة البناء |
| Elders have appealed for Abdullahi Yusuf to leave Garowe, thus far without success. | UN | وناشد الشيوخ عبدالله يوسف أن يغادر غارو ولكن لم تتكلل محاولاتهم بالنجاح حتى الآن. |
| 5. To leaders, Colonel Abdullahi Yusuf Ahmed and General Aden Abdullahi Nur " Gabyow " , refused to sign the agreement and left for Addis Ababa. | UN | ٥ - ورفض زعيمان، هما العقيد عبد اللاه يوسف أحمد واللواء عدن عبد اللاه نور " غابيو " التوقيع على الاتفاق وغادرا إلى أديس أبابا. |
| His Excellency Mr. Alhaji Abdullahi Adamu, Minister of State for Works and Housing of Nigeria. | UN | سعادة السيد الحاجي عبد اللهِ أدامو، وزير الدولة لﻷشغال واﻹسكان في نيجيريا. |
| Imported to BAM by Qorsheel, Abdullahi Madobe and Mohammed Hassan | UN | استوردها كورشيل وعبد الله مادوبي ومحمد حسن إلى سوق باكارا للأسلحة |
| Colonel Abdullahi Yusuf of the Somali Salvation Democratic Front (SSDF) welcomed the unilateral ceasefire declarations by Messrs. Ali Mahdi Mohamed and Osman Atto and called on General Aidid's supporters to halt hostilities. | UN | ورحب العقيد عبد الحي يوسف من جبهة اﻹنقاذ الديمقراطية الصومالية بإعلان السيدين علي مهدي محمد وعثمان أتو وقف إطلاق النار من جانب واحد، ودعا أنصار الجنرال عيديد إلى وقف القتال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 