"abed rabbo" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عبد ربه

The protesters were joined by the PLO Chairman's adviser, Ahmed Tibi, by Faisal Husseini, by Hadash MK Hashem Mahameed and by the Palestinian Authority Information Minister Yasser Abed Rabbo.
وانضم إلى المتظاهرين أحمد الطيبي مستشار رئيس منظمة التحرير الفلسطينية، وفيصل الحسيني، وهاشم محاميد عضو الكنسيت عن حزب هدش، وياسر عبد ربه وزير اﻹعلام في السلطة الفلسطينية.

Abed Rabbo's attorney argued that the District Court had no authority to issue a verdict concerning the holder of a West Bank identity card with regard to a house located inside the West Bank.
وقد دفع محامي عبد ربه بعدم اختصاص المحكمة المحلية بإصدار حكم يتعلق بحامل بطاقة هوية الضفة الغربية فيما يتعلق بمنزل موجود داخل الضفة الغربية.

They had driven a few metres from their house to the immediate vicinity of the Abd Rabbo house when Israeli soldiers near the Abed Rabbo house ordered them to halt and get out of the vehicle.
وبعد أن اجتازا أمتاراً قليلة في السيارة، من منزلهما إلى المحيط المجاور مباشرة لمنزل عبد ربه، أمرهما جنود إسرائيليون بالقرب من منزل عبد ربه بالتوقف والخروج من السيارة.

Palestinian Authority Minister of Information and Cultural Affairs, Yasser Abed Rabbo, stated that despite the tragedy and suffering, the meeting symbolized the unity of the Palestinian people who were entitled to return to their homeland and seek self-determination and statehood with Jerusalem as the capital.
وقال السيد ياسر عبد ربه وزير اﻹعلام والشؤون الثقافية في السلطة الفلسطينية، إنه بالرغم من المأساة والمعاناة، فقد جسﱠد الاجتماع وحدة الشعب الفلسطيني الذي يحق له العودة إلى وطنه، وتقرير المصير وإنشاء دولة عاصمتها القدس.

Palestinian Authority Minister of Information and Cultural Affairs, Yasser Abed Rabbo, stated that the killings proved that it was still thought in Israel that Palestinian lives were less important. “I find it hard to explain the soldiers’ behaviour”, Mr. Rabbo told the Ha’aretz newspaper, “they fired like madmen.
وأشار السيد ياسر عبد ربه وزير اﻹعلام والشؤون الثقافية في السلطة الفلسطينية إلى أن عملية التقتيل هذه تبرهن على استمرار الاستهانة بأرواح الفلسطينيين في إسرائيل. وقال السيد عبد ربه لجريدة هآرتس " أجد من الصعب تفسير سلوك هؤلاء الجنود، فقد أطلقوا النار كالمجانين.

The Lebanese Minister of Information has received a letter from the Palestinian Minister of Information, Yasser Abed Rabbo, concerning the Israeli Ministry of Health’s practice of granting licences to commercial corporations to perform hazardous medical experiments on detainees in the camps of the occupied zone.
تلقى وزير اﻹعلام اللبناني كتابا من وزير اﻹعلام الفلسطيني ياسر عبد ربه في شأن قيام وزارة الصحة الاسرائيلية بمنح تصاريح لشركات ﻹجراء تجارب اﻷدوية الخطرة على المعتقلين في سجون الاحتلال وجاء في رسالة عبد ربه:

On Friday, 13 December, Tareq Abed Rabbo was shot dead in cold blood by Israeli occupation forces soldiers, who raided his home in the northern West Bank town of Tulkarem.
وفي يوم الجمعة، 13 كانون الأول/ديسمبر، قام جنود قوات الاحتلال الإسرائيلي بإطلاق النار على طارق عبد ربه فقتلوه بدم بارد وكانوا قد أغاروا على منزله في مدينة طولكرم بشمالي الضفة الغربية.

(4) The Abed Rabbo Family: members of the family were shot at close range and three young girls were killed.
(4) أسرة عبد ربه(): أطلقت النار على أفراد الأسرة من مسافة قريبة وقتلت ثلاث فتيات صغيرات.

" The Security Council welcomes President Abed Rabbo Mansour Hadi's announcement of the launch of the National Dialogue Conference on 18 March and commends those that have engaged constructively in the preparatory stages of the process.
" يرحب مجلس الأمن بإعلان الرئيس عبد ربه منصور هادي عن بدء مؤتمر الحوار الوطني في 18 آذار/مارس ويشيد بمن شاركوا بشكل بنـَّـاء في المراحل التحضيرية للعملية.

5. 50-year-old Abed Rabbo El Sar
5- عبد ربه السار، 50 سنة؛

1. Maher Sherif Mohammed Abed Rabbo
1 - ماهر شريف محمد عبد ربه

7. Hamouda Faraj Abed Rabbo
7 - حموده فرج عبد ربه

8. Mohammed Fayez Ahmed Abed Rabbo
8 - محمد فايز أحمد عبد ربه

9. Mariam Rajab Ibrahim Abed Rabbo (6 years old)
9 - مريم رجب إبراهيم عبد ربه (6 سنوات)

4. Abdullah Abed Rabbo Ayad
4 - عبد الله عبد ربه عياد

The elections and subsequent inauguration of Abed Rabbo Mansour Hadi as the new President marked the culmination of the first phase of Yemen's Transition Agreement facilitated by the Special Adviser, Jamal Benomar, and signed by both sides on 23 November 2011 in Riyadh.
ومثلت الانتخابات مع تنصيب الرئيس عبد ربه منصور هادي في وقت لاحق رئيسا جديدا، تتويجا للمرحلة الأولى من الاتفاق الانتقالي في اليمن، الذي يسّره المستشار الخاص جمال بنعمر، ووقعه الجانبان في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 في الرياض.

In the Ezbet Abed Rabbo community (Northern Gaza), for example, the Special Rapporteur visited an area which had been severely damaged during the offensive of 2008/09 and remains in dire need of reconstruction, as international organizations have yet to obtain the necessary authorization from Israeli authorities to import construction materials.
ففي المجتمع المحلي لعزبة عبد ربه (شمالي غزة) مثلاً، زارت المقررة الخاصة منطقة تعرضت لدمار شديد خلال الهجوم الذي وقع في الفترة 2008-2009، ولا تزال في حاجة ماسة إلى إعمار، ولم تحصل المنظمات الدولية بعدُ على الإذن الضروري من إسرائيل لاستيراد مواد البناء.

Drafted by Yossi Beilin and Yasser Abed Rabbo, the agreement would entail Palestinian recognition of Israel as a Jewish State; payment of compensation to refugees and host countries; and five distinct repatriation options for refugees to choose from, namely, the State of Palestine, areas to be transferred in a land swap, third countries, Israel or the current host countries.
وهذا الاتفاق الذي وضعه يوسي بيلين وياسر عبد ربه يطلب اعتراف الفلسطينيين بإسرائيل بوصفها دولة يهودية؛ ودفع تعويضات للاجئين والبلدان المضيفة؛ واقتراح خمسة خيارات متميزة تتعلق بالعودة وعلى اللاجئين أن يختاروا خيارا واحدا منها وهي دولة فلسطين، أو المناطق التي سوف يتم نقلها من خلال إجراء تبادل للأرض، أو بلدان ثالثة، أو إسرائيل، أو البلدان المضيفة الحالية.

The compromise agreement, signed by Irving Moskowitz, the owner of the building, and Minister for Internal Security Avigdor Kahalani, was denounced by PA President Yasser Arafat as “nothing but a trick”. The PA Information Minister, Yasser Abed Rabbo, declared that the Authority would fight the agreement “with all the means at its disposal”. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 19 September)
وقد ندد رئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات باتفاق الحل التوفيقي الذي وقعه إرفنغ موسكوفيتش، صاحب البناية، ووزير اﻷمن الداخلي أفيغدور كاهالاني، ووصفه بأنه " ليس أكثر من حيلة " ، وأعلن وزير اﻹعلام في السلطة الفلسطينية ياسر عبد ربه بأن السلطة الفلسطينية سوف تحارب الاتفاق " بجميع الوسائل المتاحة لها " . )هآرتس، جروسالم بوست، ١٩ أيلول/سبتمبر(

Apache helicopters fired several missiles into the densely populated neighbourhood of Jabaliya, killing instantly a 16-year-old girl, Miriam Abed Rabbo, Hammouda Abed Rabbo, 19, and Muhammad Abed Rabbo, 22, all members of the same family, when a missile hit their house; 32 others were wounded, 13 of whom are in critical condition.
فأطلقت المروحيات من طراز " أباتشي " العديد من الصواريخ على منطقة جباليا المكتظة بالسكان، مما تسبب في الحال في قتل فتاة عمرها 16 عاماً، هي مريم عبد ربه، وحمودة عبد ربه (19 عاماً)، ومحمد عبد ربه (22 عاماً) وهم جميعاً من أسرة واحدة، عندما أصاب صاروخ منزلهم؛ وأُصيب 32 شخصاً آخرون بجروح، 13 منهم في حالة حرجة.