"about africa" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن أفريقيا
• بشأن أفريقيا
• عن افريقيا
• حول أفريقيا
• فيما يتعلق بأفريقيا

I think it's so sad the way our American Negroes don't know nothing about Africa except Tarzan.
أعتقد أنه من المحزن أن الزنوج الأميركيين لا يعرفون شيئا عن أفريقيا ما عدا طرزان

We hope that this event has permanently changed the perceptions of many about Africa.
ونأمل أن يكون هذا الحدث قد غير بصورة دائمة تصورات الكثيرين عن أفريقيا.

In recent years, a great deal has been said about Africa and its problems regarding development needs and policy implementation.
وعلى مدار السنوات الأخيرة، قيل الكثير عن أفريقيا ومشاكلها المتصلة باحتياجاتها الإنمائية وبتنفيذ السياسات.

That simplistic vision of things is sure to maintain confusion about Africa and to make investors nervous.
وهذه النظرة الساذجة لﻷمور تعزز بالتأكيد الصورة المشوشة بشأن أفريقيا وتوجد عدم الثقة لــدى المستثمرين.

We ask those journalists and political analysts to abandon the simplistic terms and ideas of the past, to which they have had the habit of resorting whenever they have spoken about Africa and the peoples of Africa, of Rwanda in particular.
ونطلب من الصحفيين والمحللين السياسيين أن يتخلوا عن الاصطلاحات واﻷفكار التبسيطية بشأن الماضي، والتي درجوا على الالتجاء إليها كلما تكلموا عن افريقيا وشعوب افريقيا، وعن رواندا بصفة خاصة.

We sit at the table, you know, just the three of us, and my dad will tell us about people he met, places he's been, and stories about Africa.
ويخبرنا والدي عن الناس الذين التقاهم، والأماكن التي زارها، وقصص من حول أفريقيا.

That is similar to the United Nations talking about Africa, with no African language.
وينطبق الأمر ذاته على حديث الأمم المتحدة عن أفريقيا دون أن تكون هناك أي لغة أفريقية.

'So anybody who knows anything'about the rhythm and the blues as they're so-called,'should know about Africa.'
'لذا فأي أحد يعرف أي شيء 'حول الإيقاع والبلوز كما انهم ما يسمى ، 'يجب أن تعرف عن أفريقيا.

All anyone seems to know about Africa is Tarzan.
ويبدو أن الجميع لا يعرف عن أفريقيا سوى طرزان

Why should I know anything about Africa?
ماذا ؟ ما حاجتي إلي معرفة شيء عن أفريقيا ؟

The fact sheet which gives an overview of positive, but little known facts about Africa as a location for FDI was distributed to a selected list of 13,000 decision-makers in TNCs worldwide.
ووزعت صحيفة الوقائع التي تقدم نظرة عامة عن وقائع إيجابية تقل معرفتها مع ذلك عن أفريقيا كموقع للاستثمار الأجنبي المباشر على قائمة منتقاة من 000 13 صانع قرار في شركات عبر وطنية في العالم.

The upcoming summit-level Tokyo Conference on African Development, at which the United Nations will be a full partner, will, similarly, give the Department an opportunity to disseminate widely information about Africa.
ومؤتمر القمة القادم الذي سينعقد في طوكيو عن التنمية في أفريقيا، الذي ستحضره اﻷمم المتحدة كشريك كامل، سيتيح أيضا فرصة لﻹدارة لتقوم بنشر المعلومات على نطاق واسع عن أفريقيا.

I would like to speak more about Africa, as many representatives already have, because the picture painted is often very far from the reality.
وأود أن أتكلم أكثر عن أفريقيا كما فعل العديد من الممثلين ﻷن الصورة التي رسمت لها تختلف كثيرا عن الحقيــقة في كثيــر من اﻷحيان.

You can learn about Africa
ومن هذا الكتاب ستتعلم عن أفريقيا

So you're gonna have to tell me about Africa.
لذلك سوف تقومي بإخباري عن أفريقيا.

Well, if you're talking about Africa, I'd have to see the statistics for myself.
حسنًا,إن كنا نتحدثُ بشأن أفريقيا لابد أن أرى الإحصائيات بنفسي.

163. In the 1990s, the concerns about Africa changed to one of insolvency by African Governments.
163 - وفي التسعينات، تغيّرت الشواغل بشأن أفريقيا إلى شواغل بشأن إعسار الحكومات الأفريقية.

Now, a story about Africa, I think.
والآن , سأسرد عليكم قصة عن افريقيا

Don't know the first thing about Africa.
لا أعلم أي شيء حول أفريقيا

The need for differentiation seemed to be particularly relevant for successful African countries, which were held back by a widespread negative perception about Africa as a whole.
وهذه الحاجة إلى التمايز تبدو مهمة بصفة خاصة بالنسبة للبلدان اﻷفريقية الناجحة التي تتأثر سلباً من جراء وجود تصور سلبي واسع الانتشار فيما يتعلق بأفريقيا ككل.