"about chemicals" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن المواد الكيميائية
• بشأن المواد الكيميائية
• المتعلقة بالمواد الكيميائية

Information about chemicals in products
المعلومات عن المواد الكيميائية في المنتجات

Improving access to and availability of information about chemicals in products
تحسين فرص الحصول على المعلومات عن المواد الكيميائية في المنتجات وتوافر هذه المعلومات

all sections of the community can access information about chemicals and participate in decisions about chemicals
* تستطيع جميع فئات المجتمع الحصول على معلومات عن المواد الكيميائية والمشاركة في القرارات المتعلقة بالمواد الكيميائية

The need for international cooperation has been recognized to promote global harmonization or compatible information flow and access about chemicals in products, and to avoid a patchwork of information systems while maximizing benefits to all stakeholders.
وقد تم الاعتراف بالحاجة إلى التعاون الدولي لتعزيز التواؤم العالمي أو توافق تدفّق المعلومات والحصول عليها بشأن المواد الكيميائية في المنتجات، وتجنُّب ترقيع نُظم المعلومات مع تعظيم الفوائد العائدة لجميع أصحاب المصلحة.

Current efforts and capacities to provide information about chemicals in products and alternatives are not always sufficient for informed decision making to fully understand and, where needed protect human health and the environment from risks that may occur throughout the life-cycle from hazardous substances in products.
والجهود والقدرات الحالية الموجّهة لتوفير المعلومات بشأن المواد الكيميائية في المنتجات والبدائل ليست دائماً كافية لكي تستند عملية اتخاذ قرارات مستنيرة إلى فهم كامل للمخاطر التي قد تنشأ طوال دورة الحياة نتيجة المواد الخطرة في المنتجات وتعمل على حماية الصحة البشرية والبيئة من هذه المخاطر.

Yet there is no global system for providing information to consumers and others about chemicals contained in products.
ومع ذلك، لا يوجد نظام عالمي يوفر للمستهلكين وغير المستهلكين المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية الموجودة في المنتجات.

What about chemicals or acid?
ماذا عن المواد الكيميائية أو الحِمض؟

For example, the lack of information about chemicals in products was recognized at the informal workshop as a problem for the widest range of stakeholders, including industry, manufacturers, retailers, consumers, workers and government authorities.
فمثلاً، تم الاعتراف في حلقة العمل غير الرسمية بأن نقص المعلومات عن المواد الكيميائية في المنتجات يعتبر مشكلة بالنسبة لنطاق أعرض من أصحاب المصلحة، بما في ذلك الصناعة وجهات التصنيع وتجار التجزئة والمستهلكون والعمال والسلطات الحكومية.

current efforts and capacities to provide information about chemicals in articles/products and alternatives are not sufficient for informed decision making to protect human health and the environment throughout the life-cycle of articles/products
أن الجهود والقدرات الحالية الخاصة بتوفير المعلومات عن المواد الكيميائية الموجودة في الأدوات والمنتجات وبدائلها غير كافية لاتخاذ قرارات عن عِلم لحماية صحة الإنسان والبيئة طوال دورة حياة الأدوات والمنتجات

information is available on all chemicals on the market and there is a free flow of safety-related information about chemicals among countries and the public
* إذ تتوفر المعلومات عن جميع المواد الكيميائية الموجودة في الأسواق والمعلومات المتصلة بالسلامة العامة عن المواد الكيميائية لدى البلدان والجمهور عموماً

International projects build the capacity of non-governmental organizations, raise awareness of chemical issues, generate information about chemicals in the environment and communities and promote sound chemicals management regimes
المشاريع الدولية تبني قدرات المنظمات غير الحكومية، وترفع الوعي بالمسائل الكيميائية، وتولِّد المعلومات عن المواد الكيميائية الموجودة في البيئة وفي المجتمعات المحلية، وتعزِّز نظم الإدارة السليمة للمواد الكيميائية

Current efforts and capacities to provide information about chemicals in products are insufficient to understand fully the risks that may occur to human health and the environment throughout the life cycle of products and for informed decision-making.
4 - بيد أن الجهود والقدرات الحالية الرامية إلى توفير معلومات عن المواد الكيميائية في المنتجات غير كافية للإلمام تماماً بالمخاطر التي يمكن أن تطال صحة الإنسان والبيئة على مدى دورة حياة المنتجات، كما أنها غير كافية لاتخاذ قرارات مستنيرة.

(b) Develop a proposal for an information system or framework of systems and actions, where appropriate, to promote implementation of the Strategic Approach with regard to information about chemicals in products.
(ب) بوضع مقترح لإنشاء نظام معلومات أو إطار لنظم وإجراءات، حسب مقتضى الحال، من أجل تعزيز تنفيذ النهج الاستراتيجي فيما يتعلق بالمعلومات عن المواد الكيميائية في المنتجات.

These pictures over here, it's all about chemicals, fertilizers, growth.
بالنسبة لـ (ماكس), حسناً؟ هذه الصور هنا... كلها عن المواد الكيميائية الأسمدة, النمو...

Chemicals in products (annex II): The facilitator has drawn attention to the need to improve the accessibility and availability of information about chemicals in products, further to paragraph 15 (b) of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach.
(ب) المواد الكيميائية في المنتجات (المرفق الثاني): لفت ميسّر المناقشات الانتباه إلى ضرورة تحسين الوصول إلى المعلومات عن المواد الكيميائية في المنتجات وتحسين توافر هذه المعلومات، وذلك عملاً بالفقرة 15 (ب) من الاستراتيجية الجامعة للسياسات، التابعة للنهج الاستراتيجي.

13. Although further information about chemicals has become available and more easily accessible since the holding of the World Summit on Sustainable Development, there is still significant room for improvement.
13 - وعلى الرغم من إتاحة المزيد من المعلومات بشأن المواد الكيميائية وتيسير إمكانية الاطّلاع عليها منذ عقد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، لا يزال ثمة مجال كبير لإدخال تحسينات عليها.

There is a need improve the flow of information about chemicals in products in key sectors to drive better product design, minimize waste and facilitate environmentally sound chemicals management.
وثمة حاجة إلى تحسين تدفق المعلومات بشأن المواد الكيميائية الداخلة في المنتجات وذلك في القطاعات الرئيسية من أجل حفز النهوض بتصميم المنتجات، والتقليل إلى أدني حد من النفايات وتيسير الإدارة البيئية السليمة للمواد الكيميائية.

The existing body of knowledge about chemicals of major public health concern notwithstanding, the health risks posed by such chemicals (including mercury and lead) have not yet been eliminated.
وعلى الرغم من كميات المعارف المتوافرة حالياً بشأن المواد الكيميائية ذات الأهمية الرئيسية للصحة،() فإن المخاطر الصحية التي تمثلها هذه المواد الكيميائية (من بينها الزئبق والرصاص) لم يتم القضاء عليها بعد.

4. The existing body of knowledge about chemicals of major public health concern notwithstanding,[17] the health risks posed by such chemicals (including mercury and lead) have not yet been eliminated.
6 - وعلى الرغم من حجم المعارف المتوافرة حالياً بشأن المواد الكيميائية التي تُثير جل القلق الصحي بين الجماهير،() فإن المخاطر الصحية التي تُحدثها مثل هذه المواد الكيميائية (وتشمل الزئبق والرصاص)، لم يتم القضاء عليها بعد.

Knowledge and information about chemicals in products is fundamental to the sound management of chemicals throughout the life cycle of products and chemicals in products are an important cross-cutting issue involving a broad range of stakeholders with specific information needs within and outside the value chain.
وتعدّ المعارف والمعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية الموجودة في المنتجات ضرورية لإدارة المواد الكيميائية إدارة حكيمة على مدى دورة حياة المنتجات. وتمثل المواد الكيميائية الموجودة في المنتجات مسألة مهمة وشاملة وتهم طائفة واسعة من أصحاب المصلحة ذوي الاحتياجات المحددة من المعلومات داخل سلسلة القيمة وخارجها.