"about five years" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نحو خمس سنوات
• حوالي خمس سنوات
• حوالي خمس سَنَواتِ
• حوالى خمس سنوات
• عن خمس سنوات
• منذ خمس سنوات مضت
• منذ خمس سنين

This was funny maybe once, about five years ago.
كان هذا مضحك ربما لمره واحده، قبل نحو خمس سنوات

about five years ago after my injury, all I wanted to do was get back to my unit, keep serving my country, but I didn't see how I could do either of those things when I couldn't even cross the street.
قبل نحو خمس سنوات بعد إصابتي كل ما أردت فعله كان العوده إلى شعبتي الاستمرار في خدمة وطني

I lost someone, too, about five years ago.
لقد فقدتُ شخصاً أيضاً، قبل نحو خمس سنوات.

I'll tell you after about five years of therapy.
سأقول لكم بعد حوالي خمس سنوات من العلاج.

We are all aware of the hopes and expectations with which the Middle East peace process was launched about five years ago.
إننا جميعا ندرك اﻵمال والتوقعات التي صاحبت انطلاق عملية السلام في الشرق اﻷوسط قبل حوالي خمس سنوات.

I lost her about five years ago.
فَقدتُها قبل حوالي خمس سَنَواتِ.

about five years ago he went straight. But not too straight.
قبل نحو خمس سنوات أصبح مستقيماً ولكن ليس بالتمام

She married me about five years ago at City Hall.
تزوجتني منذ نحو خمس سنوات في قاعة المدينة

I had to have this cell specially built for James Jesse about five years ago.
نعم، كان لي لديك هذه الخلية بنيت خصيصا لجيمس جيسي قبل نحو خمس سنوات.

With only about five years to go to 2015, innovative approaches that could catalyse the achievement of the MDGs had to be intensified.
ونظرا لأنه لم يبق سوى نحو خمس سنوات على عام 2015 فإنه يتعين تكثيف النهج الابتكارية التي يمكن أن تكون وسيطا حفازا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

And if that wasn't bad enough, I, uh, lost both my parents about five years ago... in the same year.
وإذا لم يكن هذا سيئا بما فيه الكفاية، وأنا، اه، خسر كلا والدي قبل نحو خمس سنوات ... في نفس العام.

Tell me wasn't there a vigilante in Boston about five years ago?
قل لي ... ... لم يكن هناك أمن أهلية في بوسطن قبل نحو خمس سنوات ؟

On the date of the entry into force of the respective norms, it takes about five years for most High Contracting Parties for their national legislation to enter into force.
وفيما يتعلق ببدء نفاذ هذه القواعد، فإن ذلك يستغرق حوالي خمس سنوات بالنسبة لمعظم الأطراف المتعاقدة السامية.

She's about five years older than she should be.
وهي حوالي خمس سنوات مضى عليها أكثر من أنها ينبغي أن تكون.

He suffered a full psychotic break about five years ago.
كان يعاني من إنهيار نفسي حوالي خمس سنوات

You can probably sell for twice that in about five years.
ربما يمكنك أن تبيعها بالضعف في حوالي خمس سنوات

And I ain't thinking about five years from now.
و لا يعتقد حوالي خمس سنوات من الآن.

about five years ago, a scientist named Cardoza began experimenting with lucid dreaming techniques.
منذ حوالي خمس سنوات قام عالم يدعى كوردوزا بالبدء في تجارب على تقنيات الأحلام الواضحة

From about five years ago.
مِنْ قبل حوالي خمس سَنَواتِ.

Then about five years ago...
ثمّ قبل حوالي خمس سَنَواتِ...

- I just need time to think. - Yeah, you need about five years.
. أنا فقط أحتاج للوقت لافكر . نعم ، تحتاجين حوالى خمس سنوات

What is she talking about five years?
هل تتحدث عن خمس سنوات ؟

He died in an accident about five years ago.
لقد توفيَ في حادث منذ خمس سنوات مضت

Died of breast cancer about five years back.
ماتت من مرض السرطان منذ خمس سنين.