"about his brother" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن أخيه
• بشأن أخيه
• عن اخيه
• بشأن شقيقه

During that time he was questioned about his brother and the latter’s friends.
واستجوب خلال تلك الفترة وسئل عن أخيه وأصدقاء أخيه.

The complainant claims that, thereafter, police officers came to his parents' house on numerous occasions and interrogated all the members of the family, seeking information about his brother.
ويدّعي مقدّم الشكوى أن ضباطاً من الشرطة قدموا بعد ذلك إلى بيت والديه مرات عديدة واستجوبوا جميع أفراد الأسرة من أجل الحصول على معلومات عن أخيه.

He was worried about his brother back in Syria, who he says is a crook.
لقد كان قلقا بشأن أخيه عاد من سوريا واللذي قال عنه انه محتال.

Talking about his brother.
انه يتحدث عن اخيه

He told me more about his brother and what he would say to him if he were still alive.
لقد أخبرني عن أخيه أكثر وماذا سيقول له لو كان على قيد الحياة

The officers on duty said that they could not give him any information about his brother and advised him to wait until the end of the 12-day custody period established under the anti-terrorist law.
وأخبره أفراد الشرطة في المخفر أنه ليس بوسعهم تزويده بأية معلومات دقيقة عن أخيه ونصحوه بالانتظار 12 يوماً وهي مدة الحبس الاحتياطي المقررة بموجب قانون مكافحة الإرهاب.

He's bragging about his new drug, talking about his brother.
إنه يتباها بمخدره الجديد ويتحدث عن أخيه

My father talked about his brother and how much he loved him and how he promised his parents he'd always take care of him.
أبي تكلم عن أخيه وكم كان يحبه... وكيف أنه وعد والديه... بأنه دائماً سيعتني به.

He was questioned about his brother and when he could supply no information, he was allegedly beaten and kicked unconscious. On 27 July he was reportedly transferred to Taimuria police station, tortured, and released after his family had paid officials a large sum of money.
وسئل عن أخيه وحين تعذر عليه أن يدلي بمعلومات عنه، ضرب، كما ادعي، وركل الى أن فقد الوعي، وأفيد أنه في ٧٢ تموز/يوليه أحيل الى مخفر شرطة تايمورية، وعذب، ثم أخلي سبيله بعد أن دفعت اسرته مبلغا كبيرا من المال للموظفين.

They questioned the author about his brother who was associated with the Communist party (Maoists).
وسأل الجنود صاحب البلاغ عن أخيه المرتبط بالحزب الشيوعي (الماوي).

After four or five days, the Armed Police Force carried out a search at the author's house and questioned him about his brother.
وبعد أربعة أو خمسة أيام أجرت قوات الشرطة المسلحة() تفتيشاً لمنزله وطرحت عليه أسئلة عن أخيه.

Charlie was talking about his brother and how much he resented him.
كان يتحدث (شارلي) عن أخيه و كم كان مستاءاً منه

Did he talk to you about his brother?
هل تحدّث معك عن أخيه ؟

Navy notified him last night about his brother.
أخبرته البحرية بالأمس بشأن أخيه

You didn't say this was about his brother!
أنت لم تقولي أن هذا الأمر ! كان بشأن أخيه

He must be upset about his brother.
لا بد أنه منزعج بشأن شقيقه