"about marriage" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن الزواج
• بشأن الزواج
• حول الزواج
• بخصوص الزواج
• حول الزواجِ
• حيال الزواج
• في الزواج
• فى الزواج

You know nothing about marriage. You think it's about... sacrifice?
لا تعلم شيئاً عن الزواج أتعتقدين أنه عن التضحية؟

So that if she ever got engaged again, the ring would remind her of what she hated about marriage.
بحيث إذا كانت أي وقت مضى خطبت مرة أخرى، فإن حلقة أذكرها ما يكره أعربت عن الزواج.

Oh, well, oh, because we haven't talked about marriage.
أوه، حسناً، أوه، لأننا لم نتحدّث عن الزواج.

Maybe I was wrong about marriage, it sounds awesome.
، ربما كنت مخطأة بشأن الزواج .يبدو رائعاً

Insensitive of me to talk about marriage.
ياله من تصرّف يفتقر للحساسية مني لأتحدث حول الزواج.

Just hearing the vows and thinking about marriage and all that stuff, it just-- It just freaked me out.
بسماع الوعود و التفكير بخصوص الزواج و كل هذه الامور لقد افزعتني حقا

The Danish National Centre for Social Research made a research project in 2004 about marriage and couples among ethnic minorities in Denmark.
وأجرى المعهد الوطني الدانمركي للبحوث الاجتماعية مشروع بحث في عام 2004 عن الزواج والأزواج فيما بين الأقليات العرقية في الدانمرك.

Maybe it was because we kept talking about marriage and he thought we needed the money.
ربما لأننا بقينا نتحدث عن الزواج وشعر بأننا نحتاج المال

If I don't give up, would I be talking about marriage with someone like you?
ان لم استسلم هل كنت ساتحدث عن الزواج مع شخص مثلك

I have just introduced myself and presented my plans to the world and you are talking to me about marriage.
‫لقد قدمت نفسي للتو ‫وقدمت خططي للعالم ‫وأنت تتحدث إليّ ‫عن الزواج

I mean, if someone's gonna give my dad advice about marriage, shouldn't it be someone who was good at it?
,سوف يعطى ابى نصائح عن الزواج الا يجب ان يكون شخصاً كان جيداً فيه؟

Now, I'm happy to talk about marriage and equality.
حاليا، يسعدني التحدث عن الزواج والمساواة

Well, I'm talking about marriage. I don't mean the sort of marriage you had...
انا اتكلم عن الزواج, و لا اقصد نوع الزواج الذي تعودتي عليه

You were going to talk to her about marriage and having a family.
غدا سوف اتحدث معك عن الزواج وتكوين عائلة

If I ever talk about marriage again, tell me to go out, find a chick I don't like and buy her a house instead.
إن تحدّثتُ يوماً عن الزواج مجدداً , فاطلب منّي الخروج و العثور على فتاة لا تروق لي و شراء منزل لها بدلاً من الزواج

Are we here to talk about marriage or partnership?
هل نحن هنا لنتحدث عن الزواج أم الصداقة؟

You know, the one about marriage, love, never-ending lifelong monogamy? Yes, I definitely thought about it.
أتعلم، عن الزواج والحب والعيش للأبد في بؤس وشقاء

Cases in this category most often involve disputes about marriage, family, inheritance, adoption and parental support.
غالبا ما تكون القضايا الداخلة في هذه الفئة منطوية على نزاعات بشأن الزواج والأسرة والميراث والتبني والدعم الأبوي.

Well, I don't know much about marriage, but it doesn't sound so entirely bad to me.
حسناً , لا أعرف الكثير حول الزواج لكن لا يبدو سيئاً تماماً لي

It made me more confused about marriage life.
لقد جعلني الأمر متحيرة أكثر بخصوص الزواج

You know, my boyfriend and I are very young and not really talking about marriage.
تَعْرفُين، خليلي وأنا شابين جداً ولا نتحدث حول الزواجِ.

Ted, you know how I feel about marriage.
تيد , انت تعلم كيف اشعر حيال الزواج

I... I never thought about marriage. I didn't think I was able to think about marriage.
ما فكرت في الزواج قط، ما خلت أن بوسعي التفكير في الزواج

Every experience is of value and whatever you say... about marriage it certainly is an experience.
.. كل تجربة و لها قيمتها و أيما رأيك فى الزواج فإنها تعد تجربة و خبرة