"about my wife" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن زوجتي
• بشأن زوجتي
• عن زوجتى
• حول زوجتي
• بخصوص زوجتي
• حول زوجتِي

Do me a favour, Gene. Don't talk about my wife.
إصنع لي معروفاً يا جين لا تتحدّث عن زوجتي

So, what you said to get me to do this, about my wife it's a lie, wasn't it?
إذن , ما قلته عن زوجتي لتأتي بيّ إلى هنا ، كان كذبة .. أليس كذلك؟

Okay, okay, maybe we could talk less about my wife and more about these graphs?
حسناً ربما علينا اختصار الحديث عن زوجتي والحديث أكثر عن هذه الجداول؟

Oh, by the way, if you ever speak disrespectfully again about my wife, I'll kill you.
بالمناسبة , إن تحدثت بقلة أحترام مجدداً بشأن زوجتي , سأقوم بقتلك

Do you hear the way he speaks about my wife?
ألا تسمع الطريقة التى يتحدث بها عن زوجتى ؟

I am processing the information about my wife in my own time, thank you very much, and it is perfectly within reason for me to attend my own daughter's wedding without a date.
سأتصرف بالمعلومة حول زوجتي بطريقتي شكرا جزيلا، و هدا جيد

Ever cross your mind it might be too soon for me to talk about my wife?
هل خطر في بالك بأنه من المبكر أن أتحدث عن زوجتي ؟

You dare talk about my wife after what happened?
كيف تجرؤ على التحدث عن زوجتي بعدما حدث ؟

Anyway, you didn't come here to talk about my wife...
على كل حال، لم تأت هنا ...للتكلم عن زوجتي

Talking about my wife has a tendency to make me a little bit maudlin.
رجاءً سامحني، فإنّ التحدث عن زوجتي يثير عواطفي قليلًا.

Who's made a point to ask about my wife and kids.
الذي يحرص على السؤال عن زوجتي وأولادي ابذلي كل جهدكِ يا آنسة بوب

I don't know if you knew this about my wife, but she's a very competitive person.
لا أعرف ان كنت تعلم هذا عن زوجتي لكنها شخص تنافسي

I hear about some punk from TMZ come asking me strange questions about my wife, I'm gonna
اذا أتى أحد الصحفيين ليسألني أسئلة غريية عن زوجتي

I'm not going to show class with somebody who is sitting here telling lies about my wife and me.
أنا لن أظهر الذوق لشخص يجلس ويكذب بشأننا ويتحدث عن زوجتي..

Sure, le t's talk about my wife taking off one day, abandoning me and our child, flying off to save the world while leaving the wreckage behind of our broken family.
حسناً دعينا نتحدث عن زوجتي التي غادرت متخلية عني وعن طفلتي ذاهبة لإنقاذ العالم تاركةً ورائها حطام عائلتي المفككة

Dude,dude,dude,you married your midlife crisi just'cause you got eaten by a bear,you don't get to talk smack about my wife.
أنت تزوجت يا صاح من ازمة منتصف العمر , ليس لأنك هوجمت من قبل دباً فيحق لك التحدث عن زوجتي بسوء

Before you say anything about me or about my wife, understand this is the most important day of my life, Detective.
قبل أن تقول أي شيء عنـّي أو عن زوجتي تفهـّم أن هذا هو أهم يوم لي في حياتي أيها المحقق

Seems there were a lot of things I didn't know about my wife.
يبدو أن كثير من الأمور لا أعرفها عن زوجتي

What if you had gotten the mask and I didn't, And I proceeded to tell you about my wife?
ماذا إن كان لديكِ القناع ولم يكن لديّ وقد أخبرتكِ بشأن زوجتي..

Just because I had a weak moment and told you about my wife and kids... -...doesn't mean you get to judge me.
عندما أخبرتك فى لحظة ضعف عن زوجتى وأولادى لا يعنى ذلك أن تحاسبينى

Something about my wife. Maybe I never mentioned it.
هناك شيء بخصوص زوجتي ربما لم يسبق ان ذكرته

And then there was this sort of classic misunderstanding about my wife being murdered.
وبعد ذلك كان هناك سوء الفهم الكلاسيكي حول زوجتِي التي قتلت.