"about religion" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن الدين
• بشأن الدين
• حول الدين
• المتعلق بالدين
• عن الديانة

I'm not talking about religion, I'm talking about a relationship.
إني لا أتحدث عن الدين إنما أتحدث عن علاقة

not fundamentally about religion in 1683, this is about power.
بالأساس عن الدين عام 1683، كانت عن السلطة

Don't fall for the convention that we're all too polite to talk about religion.
لا توافقوا علي التقليد الذي ينص علي اننا مؤدبون حتي لا نتكلم عن الدين

Moreover, freedom of expression is essential to creating an environment in which a critical discussion about religion can be held.
وعلاوة على ذلك، فإن حرية التعبير عنصر جوهري من أجل إيجاد بيئة يمكن فيها إجراء مناقشة حاسمة بشأن الدين.

Decades of disagreement about religion postponed adoption of the first Education Act until 1870.
وأدت عقود من الاختلافات بشأن الدين إلى إرجاء اعتماد أول قانون للتعليم حتى عام 1870.

Tensions would never be reduced by preventing people from expressing ideas about religion and belief.
وأشار إلى أن التوترات لن تنخفض مطلقاً بمنع الناس من التعبير عن أفكارهم حول الدين والمعتقد.

You know, I don't think it's right to make this about religion.
تعلم، لا أعتقد بأنه من الصواب جعل هذا عن الدين

I started talking about religion, and that guy, Kerr, just made it sound like I only think that women that believe in god are good mothers.
بدأت اتحدث عن الدين وذلك المذيع كير جعلني ابدو كأنني اعتقد انه فقط المرأة التي تؤمن بالله هي ام جيدة

I'm not talking about religion, but trying to look like the others.
أنا لا أتحدث عن الدين لكن عن محاولة الظهور كالآخرين

The Romantics weren't writing about love, they were writing about religion.
الرومانسيون لم يكتبو عن الحب لقد كتبو عن الدين

You know, I overheard earlier what the two you were saying about religion.
لقد سمعت بعض مما قلتماه عن الدين منذ قليل

I talked about religion, but I'm not ever questioning God.
تكلّمت عن الدين ولكنى لم أشكّك قط فى وجود الله

I know her kids, and he talks to me about religion, about morality?
انا أعرف أولادها وهو يتكلم معي عن الدين وعن المبادئ الأخلاقية؟

Mr. Carlisle, this is a public school. You can't talk about religion in class.
هذه مدرسة عامة لا ينفع ان تتكلم عن الدين هنا

I was not talking about religion. I merely mentioned the accuracy of the Bible.
لم اتكلم عن الدين انما عن دقة الكتاب المقدس

My fervor is not about religion, it's about freedom of religion, which we have, they want, and the Communists are slaughtering them for.
حماسي ليس بشأن الدين إنه بشأن الحرية الدينية هي عندنا، وهم يريدونها والشيوعيون يذبحونهم لذلك

So should we talk about religion, too, or stick to fighting about politics?
إذا هل علينا التحدث بشأن الدين أيضا أم نواصل العراك بشأن السياسة؟

She also expressed concern that important debates about religion, social inclusion, and identity often assumed a negative tone not conducive to social cohesion or harmony.
كما أعربت عن قلقها لأن اللهجة غالبا ما تكون سلبية في المناقشات الهامة بشأن الدين والإندماج الاجتماعي والهوية، وهي لهجة لا تفضي إلى التماسك أو الانسجام الاجتماعي.

And donors suddenly wanting visitation rights, wanting to partake in important decisions about religion, about schooling.
والمتبرعين فجأة يريدون حق الزيارة يريدون المشاركة في القرارات المهمة حول الدين , التعليم الدراسي

Have a little bit of a conversation, puts me on the phone and I had, like, a 15-minute talk about religion and symbolism and image making, etc, etc, with Elijah Muhammad.
لمحادثته قليلا ضعني على الهاتف وأنا كان عندي مثل , كلام ل 15 دقيقة حول الدين والرمزية وصورة تجعل الخ الخ مع أليجه محمد

For Djibouti, this very general declaration about religion and traditional values was a way of preserving the cultural rights of the country's children, who are all Muslim.
ويشكل هذا الإعلان العام جداً المتعلق بالدين والقيم التقليدية للدولة الجيبوتية طريقة لحفظ الحقوق الثقافية الراسخة عند أطفال جيبوتي المسلمين كلهم.

No questions about religion are included in Isle of Man Censuses.
لا ترد أسئلة عن الديانة في التعدادات السكانية لجزيرة مان.