| Fine china, you want to wait about six months. | Open Subtitles | غرامة الصين، و تريد الانتظار حوالي ستة أشهر. |
| We narrowed the suspect pool down to Orlando about six months ago. | Open Subtitles | نحن ضاقت بركة المشتبه أسفل الى اورلاندو منذ حوالي ستة أشهر. |
| Normally it's about six months of briefings and evaluations. | Open Subtitles | انها عادةً حوالي ستة اشهر من الإحاطات والتقييمات |
| The author claims that he spent about six months in custody on a shooting charge before being charged for murder. | UN | ويدعي مقدم البلاغ أنه قضى نحو ستة أشهر في الحبس بتهمة إطلاق الرصاص قبل توجيه تهمة القتل إليه. |
| Late 20s means about six years on the work force. | Open Subtitles | في أواخر العشرينات يعني حوالي ست سنوات في العمل |
| I was with a women's group until about six months ago. | Open Subtitles | أنا كُنْتُ مَع مجموعة نِساءِ حتى قبل حوالي ستّة شهورِ. |
| about six months ago, he started coming to Sunday mass, | Open Subtitles | قبل حوالي ستة أشهر، بدأ بالقدوم إلى قداس الأحد، |
| The review might be expected to take about six months. | UN | ويمكن توقع استغراق الاستعراض حوالي ستة أشهر. |
| The group of women and children started moving down a straight alley, about six or seven metres wide, flanked on both sides by houses. | UN | وبدأت مجموعة النساء والأطفال بنـزول زقاق مستقيم، يبلغ عرضه حوالي ستة أو سبعة أمتار، وتحيط به المنازل من جانبيه. |
| In Reykjavik there were about six times as many owner-occupied dwellings in 1970 as in 1940. | UN | ففي ريكيافيك بلغ عدد ملاك البيوت الساكنين فيها في عام ٠٧٩١ حوالي ستة أضعاف ما كانوا عليه عام ٠٤٩١. |
| New passport blanks were introduced in 2001, which incorporate about six types of modern protection methods. | UN | وقد اعتمدت نماذج جديدة لجواز السفر في عام 2001، وتشمل حوالي ستة وسائل حديثة لحمايتها. |
| It had taken about six months for revision of the scope of work, cost estimation, constructability review and finalization of specifications. | UN | وقد استغرق تنقيح حجم العمل، وتقدير التكاليف، واستعراض إمكانية التشييد، وإنجاز المواصفات حوالي ستة أشهر. |
| Well, my daughter moved here about six months ago. | Open Subtitles | حسنا، انتقلت ابنتي هنا منذ نحو ستة أشهر. |
| It will thus take about six years for it to consider the other 13 reports before the Committee, although by the end of 2011 it should have received up to 76 reports. | UN | وبالتالي سوف يستغرق النظر في التقارير ال13 المعروضة على اللجنة نحو ستة أعوام، في حين أنه من المتوقع أن تكون اللجنة قد تلقت 76 تقريراً بحلول نهاية عام 2011. |
| Setting up the initial ICT infrastructure for this data centre is also estimated to take about six weeks. | UN | ويقدَّر أيضا أن يستغرق إنشاء البنية التحتية الأولية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لمركز البيانات هذا نحو ستة أسابيع. |
| about six years ago, so it's a long shot. | Open Subtitles | قبل حوالي ست سنوات، لذلك فمن تسديدة بعيدة. |
| The complainant has been interrogated in the police station about six times during which he was psychologically harassed and threatened. | UN | فقد استجوب صاحب الشكوى في مركز الشرطة حوالي ست مرات تعرض في أثنائها لمضايقات وتهديدات نفسية. |
| He moved here about six months ago from Canton. | Open Subtitles | تحرّك هنا قبل حوالي ستّة شهور من الإقليم. |
| Ted proposed to me about six to eight weeks ago, okay? | Open Subtitles | تيد تقدم لي قبل حوالي ستّة إلى ثمانية أسابيع، مفهوم؟ |
| He started talking to his plants about six months ago. | Open Subtitles | لقد بدأ في التحدث إلى نباتاته منذ ستة أشهر |
| The experts split into small working groups of about six persons to analyse problems, challenges and solutions. | UN | وانقسم الخبراء إلى مجموعات عمل صغيرة تضم كل واحدة قرابة ستة أشخاص وذلك لتحليل مشاكل وتحديات وحلول. |
| He was about six feet tall, dark clothes, and he was carrying a silver briefcase that he got off of that dead guy. | Open Subtitles | كان طوله حوالي ستّ أقدام، وملابسه داكنة، وكان يحمل حقيبة فضيّة أخذها من الرجل الميّت. |
| Since the adoption of the resolution, the Secretary-General has received information about six grave violations of children's rights. | UN | وتلقى الأمين العام منذ اتخاذ ذلك القرار معلومات عن ستة انتهاكات جسيمة لحقوق الطفل. |
| about six months. Paid her rent regular. | Open Subtitles | حوالى ستة أشهر,وكانت تدفع الأيجار بانتظام |
| However, adoption of maternity legislation that would cover all groups of women and would enable the practice of exclusive breastfeeding for about six months remains a challenge. | UN | بيد أن اعتماد تشريعات لرعاية اﻷمومة تشمل جميع فئات النساء وتمكنهن من الاقتصار على الرضاعة الطبيعية لفترة تناهز ستة أشهر فما زال يمثل تحديا. |
| I was about six. My worst nightmare come true. | Open Subtitles | كنت في حوالي السادسة لقد تحقق أسوأ كوابيسي |
| Found a text messaging address, used only once about six months ago. | Open Subtitles | وجدنا عنوان رسالة نصية أستخدم مرة واحدة فقط قبل ستة أشهر |
| about six alleged terrorist criminals, wearing hoods and armed with short- and long-range weapons, entered the hydroelectric plant in Tarabamba hamlet, Pataz. | UN | قام ملثمون مزودون بأسلحة قصيرة وبعيدة المدى، يقدر عددهم بستة أفراد يشتبه في أنهم مجرمون إرهابيون، باقتحام المحطة الكهرمائية في قرية تارابامبا - باتاس. |
| You have about six months to live. | Open Subtitles | لديك حوال ستة اشهر لتعيش |
| I got some sperm here about six months ago. | Open Subtitles | لقد حصلت علي حيوانات منوية من هنا منذ ست شهور مضت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 