"about the effectiveness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشأن فعالية
• إزاء فعالية
• حول فعالية
• بشأن مدى فعالية
• حول مدى فعالية
• عن مدى فعالية
• عن فعالية
• إزاء مدى فعالية
• بشأن عدم فعالية
• حول فاعلية
• يتعلق بفعالية
• يتصل بمدى فعالية

Moreover, the maximum fine for an act of corruption raises questions about the effectiveness of the sanction.
وعلاوة على ذلك، فإنَّ الحد الأقصى للغرامة في جرائم الفساد يثير تساؤلات بشأن فعالية العقوبة.

The manufacturing problem had thus been compounded by the real estate problem, which was why he was pessimistic about the effectiveness of monetary policy.
وهكذا زادت المشكلة العقارية من حدة مشكلة التصنيع، وهذا هو السبب في كونه متشائما بشأن فعالية السياسة النقدية.

However, concerns persist about the effectiveness and impact of these measures.
ومع ذلك، يستمر الشعور بالقلق إزاء فعالية وتأثير هذه التدابير.

However, there were doubts about the effectiveness of instruments to strengthen surveillance.
غير أن ثمة شكوكا حول فعالية الصكوك الهادفة إلى تقوية المراقبة.

As a result, there was no assurance about the effectiveness of the functionalities deployed.
ونتيجة لذلك، لم يكن هناك من ضمانة بشأن مدى فعالية توزيع المهام المطلوب تنفيذها.

65. Speakers offered divergent views about the effectiveness of the various current proposals and initiatives for reform.
65- وعرض المتكلمون وجهات نظر مختلفة حول مدى فعالية شتى المقترحات والمبادرات الحالية الداعية إلى الإصلاح.

There is limited available information about the effectiveness of customs in preventing the illegal physical cross-border transportation of currency and bearer negotiable instruments in States not visited by the Committee.
ولا تتوفر معلومات تذكر عن مدى فعالية الجمارك في الدول التي لم تزرها اللجنة في منع النقل غير المشروع للعملات والصكوك القابلة للتداول والدفع لحاملها عبر الحدود.

So if we talk about the effectiveness of our working methods, we might want to re-examine that.
وإذا كنا إذاً نتكلم عن فعالية أساليب عملنا، فإننا قد نرغب في إعادة دراسة ذلك.

Uncertainties remain about the effectiveness of these measures.
ولا تزال الشكوك قائمة بشأن فعالية هذه التدابير.

She wondered about the effectiveness of the treatment of male perpetrators of violent behaviour.
وتساءلت بشأن فعالية معاملة الذكور المرتكبين لسلوك عنيف.

However, the Committee remains concerned about the effectiveness of measures being taken to harmonize policy priorities in this area with adequate budgetary allocations.
بيد أن اللجنة ما زالت قلقة بشأن فعالية التدابير المتخذة لتوفير اعتمادات مالية كافية ﻷولويات السياسات في هذا المجال.

To this end the Parties shall consult from time to time about the effectiveness of measures taken by the other party.
وتحقيقا لهذه الغاية، تتشاور اﻷطراف من حين إلى آخر بشأن فعالية التدابير التي يتخذها الطرف اﻵخر.

Any doubts that the author may have about the effectiveness of the remedies would not absolve him from exhausting them.
ووجود أي شكوك لدى صاحب البلاغ بشأن فعالية سبل الانتصاف لا يعفيه من استنفاذها.

However, it noted the concerns raised by international human rights bodies about the effectiveness of such legislation and institutions.
غير أنها أشارت إلى ما أعربت عنه هيئات حقوق الإنسان الدولية من قلق إزاء فعالية هذا القانون والمؤسسات.

Although we noted significant improvements, we were concerned about the effectiveness of internal controls and procedures as well as the adequacy of the assurance obtained by UNDP that funds had been properly used for the purpose intended.
فعلى الرغم من أننا قد لاحظنا وجود تحسينات ذات شأن، فقد ساورنا القلق إزاء فعالية الضوابط والإجراءات الداخلية ومدى تأكد البرنامج الإنمائي من أن الأموال قد استخدمت بصورة سليمة في الغرض المقصود منها.

The donors have a legitimate concern about the effectiveness of the resources they provide to the developing countries in furthering the objectives of development.
فالجهات المانحة تشعر بقلق مشروع إزاء فعالية الموارد التي توفرها للبلدان النامية تعزيزاً لأهداف التنمية.

The Committee refers to the Human Rights Committee jurisprudence, according to which mere doubts about the effectiveness of the remedies do not absolve an individual from exhausting domestic remedies.
وتشير اللجنة إلى سوابق اللجنة المعنية بحقوق الإنسان التي تفيد بأن مجرد إثارة الشكوك حول فعالية سبل الانتصاف لا يعفي فردا من استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

All raised questions about the effectiveness and efficiency with which the strategy was being implemented.
فكلها تثير تساؤلات حول فعالية وكفاءة تنفيذ الاستراتيجية.

Overall, his delegation remained concerned about the effectiveness and relevance of its work.
وعموما، فإن وفد بلاده لا يزال يشعر بالقلق بشأن مدى فعالية عملها وجدواه.

As the Department promoted a culture of evaluation, it would be useful to have an interactive dialogue with the host countries about the effectiveness of the work done by the United Nations information centres and services.
و لقد روجت الإدارة لثقافة التقييم، وسيكون من المفيد أن يكون هناك حوار تفاعلي مع البلدان المضيفه حول مدى فعالية العمل الذي تقوم به مراكز الأمم المتحدة للإعلام والخدمات.

South Africa noted that gender violence and discrimination against women were major challenges and inquired about the effectiveness of the steps being taken to address that serious challenge.
ولاحظت جنوب أفريقيا أن العنف والتمييز ضد المرأة يشكلان تحدياً كبيراً، واستفسرت عن مدى فعالية الخطوات التي يجري اتخاذها لمواجهة هذا التحدي الخطير.

Questions were raised about the effectiveness and utility of social impact assessments, whether it was possible to adjust them to each country and, if so, how to standardize them.
وأثيرت أسئلة عن فعالية وفائدة تقييمات الأثر الاجتماعي وهل يمكن تعديلها حسب كل بلد وكيفية تقييسها إن كان تعديلها ممكناً.

However, the Committee is concerned with about the effectiveness of law enforcement and the recovery of child victims.
غير أنها تشعر بالقلق إزاء مدى فعالية إنفاذ القانون وتعافي الأطفال الضحايا.

Given the vague wording of articles 45 and 46 of the Ordinance, and in the absence of satisfactory information from the State party about their interpretation and actual enforcement, the author's fears about the effectiveness of filing a complaint are reasonable.
ونظراً للطابع غير الواضح لنص المادتين 45 و46 من الأمر، ونظراً لعدم تقديم الدولة الطرف معلومات مقنعة بشأن تفسير نص المادتين وتطبيقهما عملياً، فإن المخاوف التي أعربت عنها صاحبة البلاغ بشأن عدم فعالية تقديم شكوى هي مخاوف معقولة.

Thirdly, the presence of younger soldiers in the armed forces raises questions about the effectiveness of the prohibition on the participation in hostilities of those under 18 years.
وثالثاً، إن وجود جنود صغار السن في القوات المسلحة يثير أسئلة حول فاعلية حظر الاشتراك في المنازعات بالنسبة لمن تقل أعمارهم عن الثامنة عشرة.

These events have also raised serious concerns about the effectiveness of the institutional capacitybuilding and training carried out to establish the Timorese police force under successive mandates established by the Security Council.
كما شكلت هذه الأحداث شواغل جدية فيما يتعلق بفعالية بناء القدرة المؤسسية والدورات التدريبية التي تم القيام بها لإنشاء قوة شرطة تيمورية في إطار الولايات المتلاحقة التي وضعها مجلس الأمن.

Mere doubts about the effectiveness of such remedies or the belief that the resort to them may incur costs, do not absolve a complainant from pursuing them " .
أما مجرد وجود شكوك فيما يتصل بمدى فعالية سبل الانتصاف هذه أو الاعتقاد بأن اللجوء إليها قد ينطوي على تكبد تكاليف فلا يعفي المتظلم من ضرورة استنفادها. "