"about the humanitarian situation in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إزاء الحالة الإنسانية في
• بشأن الحالة الإنسانية في
• إزاء الحالة الإنسانية السائدة في
• عن الحالة الإنسانية في
• حيال الحالة الإنسانية في

Likewise, we are very concerned about the humanitarian situation in many parts of the country.
كذلك نشعر بقلق بالغ إزاء الحالة الإنسانية في أجزاء كثيرة من ذلك البلد.

Expressing grave concern about the humanitarian situation in Gaza, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance,
وإذ تعرب عن شديد القلق إزاء الحالة الإنسانية في غزة، وإذ تشدد على أهمية تقديم المساعدة الطارئة والإنسانية،

In closed consultations, Council members condemned the numerous human rights violations and expressed concern about the humanitarian situation in the country.
وفي جلسة مشاورات مغلقة، أدان أعضاء المجلس الانتهاكات العديدة لحقوق الإنسان وأعربوا عن قلقهم بشأن الحالة الإنسانية في البلد.

Council members expressed continuing concern about the humanitarian situation in Gaza.
وأعرب أعضاء المجلس عن استمرار قلقهم إزاء الحالة الإنسانية في غزة.

The Under-Secretary-General expressed serious concern about the humanitarian situation in Chad, which had not changed significantly in recent months.
وأعرب وكيل الأمين العام عن بالغ قلقه إزاء الحالة الإنسانية في تشاد التي لم تتغير بشكل كبير في الأشهر الأخيرة.

The United Kingdom remains concerned about the humanitarian situation in Iraq and the increasing numbers of people who have been displaced by ongoing violence.
وما فتئت المملكة المتحدة تشعر بالقلق إزاء الحالة الإنسانية في العراق وتزايد عدد المشردين بفعل أعمال العنف الجارية.

" The Security Council expresses concern about the humanitarian situation in Somalia, particularly in the Gedo and Bari regions.
" ويعرب مجلس الأمن عن قلقه إزاء الحالة الإنسانية في الصومال، ولا سيما في منطقتي غيدو وباري.

They also expressed their serious concern about the humanitarian situation in Somalia.
وأعربوا أيضا عن قلقهم البالغ إزاء الحالة الإنسانية في الصومال.

Expressing grave concern about the humanitarian situation in Gaza, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance,
وإذ تعرب عن بالغ القلق إزاء الحالة الإنسانية في غزة، وإذ تشدد على أهمية تقديم المساعدة الطارئة والإنسانية،

He expressed serious concern about the humanitarian situation in the north.
وأعرب عن قلقه الشديد إزاء الحالة الإنسانية في الشمال.

100. I remain extremely concerned about the humanitarian situation in Somalia and that of Somali refugees and migrants in third countries.
100 - وما زال يساورني قلق شديد إزاء الحالة الإنسانية في الصومال وحالة اللاجئين والمهاجرين الصوماليين في البلدان الأخرى.

They condemned the numerous human rights violations and expressed concern about the humanitarian situation in the country.
وأدانوا الانتهاكات العديدة لحقوق الإنسان وأعربوا عن قلقهم إزاء الحالة الإنسانية في البلد.

The representative of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs expressed concern about the humanitarian situation in Libya.
وأعرب ممثل مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية عن القلق بشأن الحالة الإنسانية في ليبيا.

We share the concerns expressed by previous speakers about the humanitarian situation in Somalia.
ونحن نتشاطر الشواغل التي أعرب عنها المتكلمون السابقون بشأن الحالة الإنسانية في الصومال.

António Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees, briefed the Security Council about the humanitarian situation in the Sahel region and in particular the challenges posed by the situation in Mali.
وقدّم أنطونيو غوتيريس، مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، إحاطة إلى مجلس الأمن بشأن الحالة الإنسانية في منطقة الساحل، ولا سيما التحديات التي يفرضها الوضع في مالي.

In particular, they expressed concern about the humanitarian situation in the region, as well as the burden borne by the countries hosting a large number of Malian refugees, particularly Algeria, Burkina Faso, Mauritania and the Niger.
وأبدوا قلقهم بوجه خاص إزاء الحالة الإنسانية السائدة في تلك المنطقة، والعبء الذي تتحمله البلدان التي تستقبل عددا كبيرا من اللاجئين الماليين، ولا سيما الجزائر وبوركينا فاسو وموريتانيا والنيجر.

For this reason, during his mission, the Special Rapporteur sought to gather information about the humanitarian situation in the country.
64- ولهذا السبب، سعى المقرر الخاص، خلال مدة البعثة، إلى جمع معلومات عن الحالة الإنسانية في هذا البلد.

We remain deeply concerned about the humanitarian situation in Gaza.
وما زلنا نشعر بقلق بالغ حيال الحالة الإنسانية في غزة.