"about to say" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على وشك أن أقول
• على وشك قوله
• على وشك قول
• على وشك القول
• على وشك أن أقوله
• أوشك على قوله
• أَوْشَكْتُ أَنْ أَقُولَ
• على وشك أن تقول
• عَلى وَشَكِ أَنْ أَقُولَ
• بصدد قوله
• على وشك أن اقول
• على وشك ان اقول
• على وشك ان تقول
• علي وشك قوله
• على وشك أن تقولي

That's funny, I was just about to say the same thing.
هذا مضحك، كنت فقط على وشك أن أقول نفس الشيء.

I know most of what he's about to say.
أعرف معظم ما هو على وشك أن أقول.

I also know what you're about to say. But I'm fine.
انا اعرف ايضا ما انت على وشك قوله لكننى جيده

And it's scary because what I'm about to say could change that.
ويخيف لأنه ما انا على وشك قوله يمكن ان يغير هذا

That's funny. I was about to say the same thing about you.
هذا مضحك ، لأني كنت على وشك قول نفس الشيء عنكِ

I can hardly believe I'm about to say this.
لا أكاد أصدّق أنّي على وشك قول هذا

Ugh. And I was just about to say you must be having some fun.
اوه لقد كنت على وشك القول أنك تحظى بوقت ممتع

I was about to say that would cause a power surge in the electric grid.
أنا على وشك أن أقول أن من شأنها أن تسبب ارتفاع حاد على السلطة في الشبكة الكهربائية.

It's funny. I was just about to say the same thing to you.
‫هذا غريب، كنت على وشك ‫أن أقول الأمر نفسه لك

You might not like what I'm about to say.
قد لا تحب ما أنا على وشك أن أقول. ترجمةعباسجبارالساعدي

'Cause I was about to say, I can go fishing if you're busy.
كنت على وشك أن أقول أنني سأعود للصيد إذا كنتِ مشغولة

Uh... what I'm about to say deserves historical preservation.
ما أنا على وشك قوله يستحق تسجيله تاريخياً

So whatever he was about to say would have been certified moronic.
ولذلك فهما كان هو على وشك قوله فهو أمر أحمق ومخبول

I would not bother you if I were not certain that Your Majesties will attach great importance to what I'm about to say.
أنا ما كنت لأزعجك لو لم أكن على يقين أن أصحاب الجلالة سيعلقون أهمية كبيرة على ما أنا على وشك قوله.

Pretty sure I was about to say he's destroying it.
أوقن تمامًا أنني كنت على وشك قول إنه سبب تداعيها.

Oh, God, you're about to say something stupid, aren't you?
يا الهي ، انت على وشك قول شيئ سخيف ، اليس كذلك ؟

Was it my imagination or was dad about to say...
هل كان خيالي او ابي .. كان على وشك القول

Because what I'm about to say will knock your socks off.
لأن ما أنا على وشك أن أقوله سوف يسعدكم كثيرا

What I'm about to say may sound irrational to you, but I've all sorts of rational reasons for saying it and then doing it.
ما أوشك على قوله قد يبدو غيـر منـطقـيّ لك، ولكنني أملك كل أنواع الأسباب المنطقية لقوله ومن ثم تنفيذه.

I need you not to respond to what I'm about to say.
أَحتاجُك أَنْ لا تَرْدَّ إلى الذي أَوْشَكْتُ أَنْ أَقُولَ.

Something tells me you're about to say we're gonna cross it anyway.
شيئ يقول لي أنت على وشك أن تقول سوف نعبرها على أي حال

I was about to say that.
أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَقُولَ ذلك.

I am telling you the truth, and everything I am about to say is the truth.
استمعي لي اني اخبرك الحقيقة ولك ما انا بصدد قوله هو الحقيقة

- Kidding. Just fucking with you. - I'm about to say.
-أمزح, اعبث معك فقط أنا على وشك أن اقول , انه فتاك

I was about to say the same thing to you.
لقد كنت على وشك ان اقول نفس الشيء لك

Yeah, it seemed like you were about to say something.
نعم، يبدوا وكأنك كنت على وشك ان تقول شئ ما

Lord, I hope you will forgive me for what I'm about to say.
أيها الملك، أتمني أن تغفر لي لما أنا علي وشك قوله

Oh! You were about to say "with him."
لقد كنتِ على وشك أن تقولي "معه".