"about to start" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وشك أن تبدأ
• على وشك البدأ
• وشك أن يبدأ
• على وشك بدء
• وشك أن نبدأ
• على وشك البدء
• على وشك البداية
• على وشك بدأ
• أَوْشَكْنا أَنْ نَبْدأَ
• علي وشك البدأ
• أن تبدأ النظر
• علي وشك البدء
• وشك ان تبدأ
• أَوْشَكَ أَنْ يَبْدأَ
• أَوْشَكَتْ أَنْ تَبْدأَ

A UNODC/International Organization for Migration (IOM) joint initiative is about to start in Rwanda.
وثمة مبادرة مشتركة بين المكتب والمنظمة الدولية للهجرة على وشك أن تبدأ في رواندا.

You must call back later. We're about to start.
كلا، عليك العودة لاحقاً فنحن على وشك البدأ.

Everyone to your places. The race is about to start.
توجهوا جميعاً إلى أماكنكم السباق على وشك أن يبدأ

We're about to start her second course of interferon.
كنّا على وشك بدء الجرعة الثانية من الإنترفيرون

We're about to start our descent into Camp Delta.
نحن على وشك أن نبدأ الهبوط فى معتقل جوانتانامو

Don't you realize the Gopher Grab is about to start any minute now?
لا تدرك غوفر انتزاع على وشك أن تبدأ أي دقيقة الآن؟ ?

Madeline, the HOA meeting is about to start.
مادلين، الاجتماع القرن الإفريقي على وشك أن تبدأ.

I've gotten through my whole life without shooting anybody and I am not about to start now.
لقد حصلت من خلال حياتي كلها دون اطلاق النار أي شخص و أنا لست على وشك أن تبدأ الآن.

about to start checking places the killer may have overlooked.
على وشك البدأ بتفحص المكان .ربما القاتل أشرف عليه

Look, we're about to start with the team intros.
إسمعوا، نحن على وشك البدأ مع مقدمات الفرق.

Hey, man. We need to get in. Our set's about to start.
يا رجل، علينا أن ندخل عرضنا على وشك أن يبدأ

Gone with the Wind is about to start. Have you ever seen this?
اختفى مع الريح, على وشك أن يبدأ هل شاهديته؟

Everyone back in the mess, the film's about to start, come on!
ليعد الجميع لمطعم الضباط ! الفيلم على وشك أن يبدأ, هيا

WORKING POPULATION, EXCLUDING THOSE about to start A JOB
السكان العاملون باستثناء الذين على وشك بدء العمل في وظيفة ما

Hey. Hey. Get these off'cause we're about to start the...
مهلك، مهلك، انزعي هذه ..لأننا على وشك بدء

Sorry, babe, we're about to start.
ـ آسف حبيبتى ، نحن على وشك أن نبدأ

Well,we're about to start eating.
حسناً، كنا على وشك أن نبدأ الأكل.

I have to go. The hearing's about to start.
يجب أن أذهب جلسة الاستماع على وشك البدء.

In his 2009 budget address, the Premier stated that major work was about to start on the West End terminal.
وذكر رئيس الوزراء في خطاب العرش لعام 2009 أن أعمالا كبيرة على وشك البداية في محطة وست إند.

I don't have much time. I'm about to start my rounds.
ليس لديّ الكثير من الوقت، فإنّي على وشك بدأ جولاتي التفقديّة.

We're about to start the film.
نحن أَوْشَكْنا أَنْ نَبْدأَ الفلمَ.

That means the main event's about to start, so you better get in your seat so you don't miss it.
هذا يعني أن الحدث الرئيسي علي وشك البدأ لذلك من الأفضل الحصول على مقعدك حتى لا تفوت ذلك.

(b) Putting every case that is about to start trial through a trial-readiness review process.
(ب) جعل كل قضية أوشكت المحكمة أن تبدأ النظر فيها تمر بعملية استعراضية للتأكد من أنها جاهزة للمحاكمة.

We bought this land, and the cops here told us who you are, and we mean no disrespect at all, but we're about to start construction, and we can't do anything if you're still up there.
لقد اشترينا هذه الارض والشرطيين هنا اخبرونا من انت ونحن لا نقصد الاستهزاء بك ولكننا علي وشك البدء في البناء

And that murder trial you just mentioned is about to start.
و جريمة القتل تلك التي ذكرتها على وشك ان تبدأ

Actually, our performance is just about to start.
في الحقيقة، أدائنا أَوْشَكَ أَنْ يَبْدأَ

The speeches are about to start.
الخطابات أَوْشَكَتْ أَنْ تَبْدأَ.