"above all else" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قبل كل شيء
• فوق كل شيء
• قبل كل شىء
• أي شيء آخر
• فوق كل شئ
• فوق كل اعتبار
• قبل كلّ شيءٍ
• فوق كلّ شيء

As Governments, our primary responsibility is and always has been to the well-being of our people above all else.
ومسؤوليتنا الرئيسية كحكومات كانت وتظل دوما تتمثل في رفاه شعبنا قبل كل شيء آخر.

Of course, it is very important, above all else, to put our house in order.
وبديهي، أنه من المهم ترتيب الأمور داخليا قبل كل شيء.

The security situation, above all else, was and remains extremely worrying.
إن الحالة الأمنية، قبل كل شيء آخر، كانت ولا تزال مصدر قلق بالغ.

Just show them you're the kind of man that puts the law above all else.
أريهم فحسب نوع الرجال الذي يحترم القانون فوق كل شيء

The anger this bred almost cost me the thing that I valued above all else...
والغضب الذي يتولد يكلفني أكثر شيئاً جعلت قيمته فوق كل شيء

And if you're a man of class a man who values quality above all else...
ما كنت رجلا راقيا رجل يقدر النوعيات الجيدة قبل كل شىء

Like you, someone who seeks the truth above all else.
أنا مثلك، أنشد الحقيقة أكثر من أي شيء آخر.

Thank you for reminding me what it takes to be a great parent, dedication to your family, and putting them above all else.
شكراً لتذكيري بأن لدي والديين رائعين مخلصين و وضعونا فوق كل شئ

An entrenched mind-set continues to place ethnicity and the nation-State above all else, frustrating the realization of the vision enshrined in the United Nations Charter.
وما زالت هناك عقليات تضع العرقية والدولة القومية فوق كل اعتبار مما يحبط تحقيق الحلم المتجسد في ميثاق اﻷمم المتحدة.

And I know that friend would feel grateful and loved above all else.
وأعرف أن ذلك الصديق سيشعر بالامتنان والحب قبل كل شيء آخر.

And humanity needed help above all else.
والبشرية بحاجة إلى المساعدة قبل كل شيء آخر.

I'm sure he'd agree with Audrey... that above all else... it's important to take care of business.
أنا واثق أنه كان سيتفق مع "أودري".. أنه قبل كل شيء.. فمن المهم الاعتناء بالأعمال.

I have a feeling that I may, through things that have happened have an influence on what I care about above all else
لدي شعور بأنني قد، من خلال الأشياء التي حدثت لها تأثير على ما يهمني قبل كل شيء

Here's the one thing we do know... above all else, General Langdon was a patriot.
قبل كل شيء جنرال لانغدون كان رجلاً وطنياً كان يريدنا ان نمضي للامام

He has given you free will, hoping that you will find the courage to choose him above all else.
وهبك إرادة حرة آملًا أن تجد الشجاعة على إختياره قبل كل شيء

In prehistory, women's power of creation was held above all else.
في عصور ما قبل التاريخ، عقدت قوة المرأة من خلق قبل كل شيء.

In this game, the skill one must have above all else is patience.
في هذه اللعبة ، الموهوب لابد أن يكون لديه فوق كل شيء ، الصبر

Fighting and dying for love and honor is what a knight desires above all else.
القتال والموت لآجل الحب والشرف هو ما يتمناه الفارس فوق كل شيء

The anti-personnel landmines problem is emerging as a priority issue on the international political agenda requiring, above all else, political will and concerted efforts from all our peoples and countries.
وأخذت مشكلة الألغام البرية المضادة للأفراد تبرز كقضية ذات أولوية على جدول أعمال السياسة الدولية، تتطلب فوق كل شيء آخر، إرادة سياسية وجهودا متضافرة من جميع شعوبنا وبلداننا.

And if you're a man of class, a man of distinction a man who values quality above all else, you need the Aeon 3.
وإذا ما كنت رجلا راقيا ...رجلا مميزا رجل يقدر النوعية الجيدة قبل كل شىء,فأنت تحتاج للأيون 3

And finally, that hideous golden chair he adores above all else.
وأخيراً, ذلك الكرسي الذهبي الفظيع الذي يعشقه أكثر من أي شيء آخر.

Cops who put justice above all else.
رجال الشرطه الذي يضعون العداله فوق كل شئ

No, Wiccan ceremonies honor nature and the sanctity of life above all else.
كلا، مراسم الويكا تكرّم طبيعة وقداسة الحياة فوق كل اعتبار آخر

Secrecy above all else, Mr. Sloan.
السرّية قبل كلّ شيءٍ يا سيّد (سلون).

Because you value honesty and humility above all else.
لأنكما تقيمان الصدق والتواضع فوق كلّ شيء