"above-mentioned initiative" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المبادرة المذكورة أعلاه

The Committee would welcome a status report on the above-mentioned Initiative and a copy of the new legislation if it has been adopted.
وتود اللجنة أن تتلقى تقريرا عن حالة المبادرة المذكورة أعلاه ونسخة عن القانون الجديد في حال اعتماده.

Taking into account that the above-mentioned Initiative could bring more visibility and public awareness to the United Nations human rights system with a view to the promotion and protection of all human rights,
وإذ يضع في اعتباره أن المبادرة المذكورة أعلاه يمكن أن تُبرز أكثر منظومة حقوق الإنسان في الأمم المتحدة وتزيد من الوعي العام بها، بغية تعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها،

Taking into account that the above-mentioned Initiative could bring more visibility and public awareness to the United Nations human rights system with a view to the promotion and protection of all human rights,
وإذ يضع في اعتباره أن المبادرة المذكورة أعلاه يمكن أن تُبرز أكثر منظومة حقوق الإنسان في الأمم المتحدة وتزيد من الوعي العام بها، بغية تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان،

The above-mentioned Initiative takes into consideration these elements and offers political training to women leaders by experts in the field which specifically addresses women's unpaid domestic and care workload both in a theoretical and personal manner.
إن المبادرة المذكورة أعلاه تأخذ في اعتبارها هذه العناصر، وهي تتيح سُبل التدريب السياسي للنساء القياديات على يد خبراء عاملين في الميدان بما يؤدي تحديداً إلى التصدي لما تتحمله المرأة من أعباء العمل الأسري والرعاية غير المدفوعة الأجر بأسلوب يجمع بين الجانبيْن النظري والشخصي.