| Meanwhile, Sultan Abraschild prowled the streets of Cairo in disguise, | Open Subtitles | فى غضون ذلك كان السلطان الرشيد يطوف خلسة و هو متنكر فى شوارع القاهره |
| Abraschild was accompanied by Commander Nouz, and his Grand Vizier Moussel who looked just like my father. | Open Subtitles | الرشيد كان برفقته القائد نواس .. و كبير وزراؤه موصل و الذى يشبه أبى |
| Sultan Abraschild was born he was born with a silver spoon in his mouth... everyone else had a tongue... he's about as useful as a glass eye at a keyhole! | Open Subtitles | السلطان الرشيد قد وُلد .. و فى فمه ملعقه فضيه .. كل شخص أيضا له لسان إنه تقريبا مفيد مثل عين زجاجيه فى حفره |
| You are the Sultan Haroun Abraschild. | Open Subtitles | صوت الأنبياء على الأرض أنت السلطان هارون الرشيد |
| Have you ever seen His Majesty, Sultan Abraschild? - No. | Open Subtitles | هل عمرك رأيت صاحب الجلاله السلطان الرشيد ؟ |
| Pray silence for His Majesty, Sultan Haroun Abraschild, Commander of the Faithful, | Open Subtitles | قفوا وإلزموا الصمت فى حضرة السلطان هارون الرشيد الآمر الأمين ... |
| I'm not any of those things... not Commander, I'm not Monarch, I'm not the Prophet's Voice, and I'm not Sultan Haroun Abraschild! | Open Subtitles | أنا لست شيئا من هذا لست آمر و لا ملك و لا صوت الأنبياء فى الأرض و أنا لست بالتأكيد السلطان هارون الرشيد |
| I, Sultan Abraschild, institute the building of new schools in each of the major cities. | Open Subtitles | أنا السلطان الرشيد .. أقرر بناء مدارس جديده |
| But fate and Sultan Abraschild hadn't finished playing with him yet. | Open Subtitles | لكن القدر و السلطان الرشيد لم يفرغا منه بعد |
| Well, Sultan Abraschild ordered us to treat Master Amin as Sultan. | Open Subtitles | حسنا .. لقد أمرنا السلطان الرشيد أن نعامل السيد أمين بصفته سلطانا |
| We'll say Sultan Abraschild has gone on a holy pilgrimage to Mecca... and asked his friend to take his place. | Open Subtitles | سوف نقول أن السلطان الرشيد قد ذهب إلى مكه للحج و طلب من صديقه أن يحل محله |
| Amin became one of the most beloved Sultans in history... and Abraschild was completely forgotten. | Open Subtitles | أمين أصبح واحدا .. من أكثر السلاطين المحبوبين فى التاريخ و الرشيد أصبح منسيا تماما |
| Why would you say I'm Sultan Abraschild? | Open Subtitles | لماذا تدعون أننى السلطان الرشيد ؟ |
| This time Sultan Abraschild wasn't laughing. | Open Subtitles | السلطان الرشيد هذه المره لم يكن يضحك |
| Sultan Abraschild now wanted to complete the joke. | Open Subtitles | السلطان الرشيد الآن أراد أن يكمل النكته |
| I thought I was Sultan Abraschild... | Open Subtitles | كنت كذلك .. إعتقدت أننى السلطان الرشيد |
| Were you better than Sultan Abraschild? | Open Subtitles | هل كنت أفضل من السلطان الرشيد ؟ |
| I saw myself as Sultan Abraschild... he was consumed by laughter... | Open Subtitles | إننى أرى نفسى مثل السلطان الرشيد ... هو بدد نفسه فى الضحك |
| Long live Sultan Abraschild! | Open Subtitles | أدام الله بقاء السلطان الرشيد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 