"absolute guarantee" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الضمان المطلق
• الضمان التام
• الضمانة المطلقة
• فالضمان المطلق
• والضمانة المطلقة
• والضمان المطلق
• ضمانا مطلقا

Indeed the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons is their total elimination.
وفي الواقع، فإن الضمان المطلق الوحيد ضد استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها هو إزالتها بشكل كامل.

The total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against their use or threat of use.
والقضاء التام على الأسلحة النووية هو الضمان المطلق الوحيد ضد استخدام تلك الأسلحة أو التهديد باستخدامها.

Bangladesh believes that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee of a peaceful and secure world.
وبنغلاديش ترى أن الإزالة الكاملة للأسلحة النووية هي الضمان المطلق الوحيد لعالم يسوده السلام والأمن.

We repeat that the only absolute guarantee against the threat or the use of nuclear weapons is their total elimination.
ونكرر أن الضمان المطلق الوحيد ضد التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها هو إزالتها الكاملة.

The only absolute guarantee against nuclear catastrophe is the complete elimination of nuclear weapons.
إن الضمان المطلق الوحيد لعدم وقوع كارثة نووية هو الإزالة الكاملة للأسلحة النووية.

The total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
إن الإزالة التامة للأسلحة النووية هي الضمان المطلق الوحيد ضد استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها.

We have argued for many years that the only absolute guarantee against nuclear catastrophe is the complete elimination of these weapons.
لقد دفعنا لسنوات عديدة بأن الضمان المطلق الوحيد لعدم وقوع كارثة نووية هو التخلص تماما من هذه الأسلحة.

We continue to believe that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee that there will be no use or threat of use of nuclear weapons.
لا نزال نعتقد بأن إزالة الأسلحة النووية إزالة تامة هي الضمان المطلق بعدم استعمالها أو التهديد باستعمالها.

We strongly believe that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
إننا نؤمن بقوة بأن الإزالة الكاملة للأسلحة النووية هي الضمان المطلق ضد استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها.

Total elimination of such weapons is the only absolute guarantee against that threat.
إن الإزالة التامة لتلك الأسلحة هي الضمان المطلق الوحيد في مواجهة تلك التهديد.

The total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against their use or threat of their use.
فالإزالة الكاملة للأسلحة النووية هي الضمان المطلق الوحيد لعدم استخدامها أو التهديد باستخدامها.

It therefore appears obvious that the only absolute guarantee against the use of such weapons remains their complete elimination.
ويبدو من الواضح لذلك أن الضمان المطلق الوحيد لعدم استخدام هذه الأسلحة ما زال يتمثل في القضاء الكامل عليها.

Myanmar believes that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the threat of use of nuclear weapons.
وترى ميانمار أن القضاء التام على الأسلحة النووية هو الضمان المطلق الوحيد ضد التهديد باستعمال الأسلحة النووية.

However, as the representative of Indonesia stated earlier on behalf of NAM, the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
مع ذلك، وكما قال ممثل إندونيسيا في وقت سابق بالنيابة عن حركة عدم الانحياز، فإن الإزالة الكاملة للأسلحة النووية هي الضمان المطلق الوحيد ضد استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها.

We continue to believe that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against such use or threat of use.
وما زلنا نعتقد أن الإزالة الكاملة للأسلحة النووية هي الضمان المطلق ضد استخدام تلك الأسلحة أو التهديد به.

That said, his delegation remained convinced that the total elimination of nuclear weapons was the only absolute guarantee against the threat or use thereof.
وقال إن وفده يرى أيضا أن إزالة الأسلحة النووية بكاملها تظل هي الضمان المطلق الوحيد بعدم استخدام تلك الأسلحة أو التهديد باستخدامها.

Total elimination of nuclear weapons remained the only absolute guarantee against the use or threat of use of such weapons.
وإن القضاء الكامل على الأسلحة النووية لا يزال يشكل الضمان المطلق الوحيد ضد استخدام هذه الأسلحة أو التهديد باستخدامها.

We maintain that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against proliferation and such use or threat of use.
ونرى أن القضاء التام على الأسلحة النووية هو الضمان التام الوحيد لعدم انتشار الأسلحة النووية واستخدامها أو التهديد باستخدامها.

Bangladesh believes that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against their use or misuse.
وترى بنغلاديش أن الإزالة الكاملة للأسلحة النووية هي الضمانة المطلقة الوحيدة ضد استخدامها أو سوء استخدامها.

The total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
فالضمان المطلق الوحيد ضد استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها هو إزالتها بشكل تام.

The only absolute guarantee against the proliferation and use of nuclear weapons is their complete and verifiable elimination.
والضمانة المطلقة الوحيدة ضد الانتشار النووي واستخدام الأسلحة النووية هي القضاء التام القابل للتحقق منه على هذه الأسلحة.

The only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons, not only by States, but also by non-State actors like terrorist groups, was the complete elimination of such weapons.
والضمان المطلق الوحيد ضد استخدام أو التهديد باستخدام الأسلحة النووية، ليس فحسب من طرف الدول، بل وأيضاً من الجهات الفاعلة غير الدول مثل المجموعات الإرهابية، هو الإزالة الكاملة لمثل هذه الأسلحة.

Although the adoption of such a convention could not be an absolute guarantee against the folly of some, it was vital that the international community should send a clear message that unethical behaviour in the domain of cloning would not be accepted.
ورغم أن اعتماد مثل هذه الاتفاقية لا يمكن أن يكون ضمانا مطلقا لمنع حماقة البعض، فمن الأمور الحاسمة أن يبعث المجتمع الدولي برسالة واضحة بأن السلوك الأخلاقي في مجال الاستنساخ لن يكون مقبولا.