"absolute power" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السلطة المطلقة
• سلطة مطلقة
• القوة المطلقة
• بالسلطة المطلقة
• التصرف المطلق
• قوة مطلقة

We give these people absolute power in the sky.
نحن نعطي هؤلاء الناس السلطة المطلقة في السماء

Until the middle of the twentieth century, Afghanistan was ruled by the absolute power of the king.
وحتى منتصف القرن العشرين كانت السلطة المطلقة للملك هي التي تحكم أفغانستان.

The absolute power of SLORC is exercised to silence opposition and penalize those holding dissenting views or beliefs.
وتمارس السلطة المطلقة لمجلس الدولة لاخماد صوت المعارضة ومعاقبة أولئك الذين لهم آراء أو اعتقادات مخالفة للحكومة.

The governing military regime exercised absolute power and the people had no means of expressing dissenting political opinions.
وهكذا يمارس النظام العسكري القائم سلطة مطلقة وليس للسكان من وسيلة للتعبير عن آراء سياسية مخالفة.

Now, since they have absolute power over this city, and since I'm assuming you all don't want to sleep rough tonight,
والآن، بما أنهم يملكون سلطة مطلقة على المدينة وبما أنني أفترض أنكم تودون النوم بسلام الليلة

We should not forget that absolute power is apt to corrupt.
وينبغي ألا يغيب عن بالنا أن القوة المطلقة مآلها الفساد.

And so, the Egyptians accorded their rulers absolute power which they used to build an extraordinary empire.
ومن اجل هذا الاعتقاد رضي المصريين بالسلطة المطلقة لحاكهم السلطة التى ساعدت على بناء إمبراطورية عظيمة

In this connection, my delegation submitted an initiative aimed at beginning to reduce the absolute power of the right of veto.
وفي هذا الصدد، طرح وفدي مبادرة تهدف إلى الشروع في تقليص السلطة المطلقة المتمثلة في حق النقض.

The absolute power of SLORC is exercised to silence opposition and penalize those holding dissenting views or beliefs.
وتمارس السلطة المطلقة لمجلس الدولة ﻹخماد صوت المعارضة ومعاقبة اﻷشخاص الذين لهم آراء، أو اعتقادات، مخالفة للحكومة.

Except that absolute power corrupts absolutely, you know that whole caveat.
باستثناء أن السلطة المطلقة مفسدة تماماً ، و تعلمون كل هذه التنبيهات

Who's to say that with absolute power, we would be able to control ourselves?
من قال انه مع السلطة المطلقة سنكون قادرين على التحكم بأنفسنا؟

In the myth, Zeus has achieved the absolute power he has long sought.
حسب الأسطورة فإن زيوس وصل إلى السلطة المطلقة

During his 37-year reign, Ivan exercised absolute power through atrocities on an insane scale.
وخلال العام السابع والثلاثين من فترة حكمه مارس إيفان السلطة المطلقة من خلال أعمال وحشية على نطاق مجنون

Because even though the perception is that you have absolute power to do whatever you want the reality is you don't have that power and so metes if you had really free hand if you really did what you wanted to do
لأنه حتى ولو كان التصور بأن لديك السلطة المطلقة لتفعل ما تريد فالحقيقة هي أنه ليس لديك تلك السلطة

Man emerged from a hostile natural environment, which he tamed in many ways before he began to dangerously threaten it through his appetite for absolute power and his desire for comfort and well-being.
فقد انطلق الإنسان من بيئة طبيعية معادية، روّضها بوسائل عديدة قبل أن يبدأ بتهديدها تهديدا خطيرا، عبر شهوته إلى السلطة المطلقة ورغبته في الراحة والرفاه.

With Lenin at its head, the Bolshevik Party seized the Revolution and installed a dictatorship of the proletariat with absolute power over all Russia.
مع تواجد لينين على رأس الحزب، قام الحزب البلشفي بالإستيلاء على الثورة و أقام ديكتاتورية البروليتاريا مع سلطة مطلقة على كل روسيا

The modern theory of the State forged by Machiavelli and Bodin, the concept of the State as an absolute power that excludes any other power, is today fading.
إن النظرية الحديثة للدولة التي وضعها مكيافيللي وبادين، أي مفهوم الدولة بوصفها سلطة مطلقة تفوق أية سلطة أخــرى، بدأت تتلاشــى اليوم.

On the issue of ultra vires actions by the Standing Committee, the delegation had painted a disturbing picture in which absolute power was wielded by a body not elected by universal suffrage.
وفيما يتعلق بموضوع الإجراءات التي تتجاوز صلاحية اللجنة الدائمة فقد أعطى الوفد صورة مزعجة تمارس فيها هيئة غير منتخبة عن طريق الاقتراع العام سلطة مطلقة.

The only absolute power in this world is death.
القوة المطلقة الوحيدة في هذا العالم هي الموت.

The history of mankind often reminds us that large and sophisticated arsenals of weapons do not guarantee absolute power or invincibility.
وكثيراً ما يذكرنا تاريخ البشرية بأن ترسانات كبيرة ومتطورة من الأسلحة لا تضمن القوة المطلقة أو الحصانة.

However, until 2005, the rights and freedoms of most married women were limited, given that their spouses had the absolute power in decision making on matters of family property, social and economic development.
بيد أنه، حتى عام 2005، كانت حقوق وحريات معظم المتزوجات محدودة، بالنظر إلى تمتع أزواجهن بالسلطة المطلقة في صنع القرار في المسائل المتعلقة بممتلكات الأسرة، والتنمية الاجتماعية والاقتصادية.

You have absolute power, remember?
أنت لديك التصرف المطلق, أتذكر؟

But they claimed it held enough secrets... to give a man absolute power.
... لكنهم إدعوا أنه يحمل اسراراً كافية . لإعطاء الرجل قوة مطلقة