"academic performance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأداء الأكاديمي
• الأداء المدرسي
• الأداء الدراسي
• والأداء الأكاديمي
• بالأداء الأكاديمي
• أداء أكاديمي
• أداءً أكاديمياً
• أدائهم الدراسي

Physical education programmes within schools are essential and have been proven to enhance academic performance.
وبرامج التربية البدنية في المدارس جوهرية وأثبتت أنها تحسن الأداء الأكاديمي.

A more appropriate approach to the educational curriculum is being developed in order to promote meaningful learning and better academic performance.
ويجري وضع نهج مناسب أكثر للمنهاج التعليمي من أجل تشجيع التعلّم الهادف وتحسين الأداء الأكاديمي.

Young people in diversified secondary education whose academic performance in basic secondary education was excellent: 176 young people for 2005.
شباب التعليم المتنوع ذوو الأداء الأكاديمي المرتفع في العلوم الأساسية: 176 شابا في عام 2005.

The main reasons for children dropping out of schools are reportedly the distance to schools, fear for the personal safety of girls, the cost of sending children to school, children being needed to help at home, poor academic performance, poor health and being " too old " for school.
ويفاد بأن الأسباب الرئيسية لتسرب الأطفال من المدارس تتمثل في المسافة التي تقع عندها المدرسة أو الخوف على السلامة الشخصية للبنات أو تكلفة إرسال الأطفال إلى المدرسة أو الحاجة للأطفال كي يعملوا في المنزل أو سوء الأداء المدرسي أو اعتلال الصحة أو أن يكون التلميذ " أكبر سنا بكثير " على الالتحاق بالمدرسة.

Children who have a parent incarcerated are at risk of poor academic performance, alcohol and drug abuse and low self-esteem.
ويواجه الأطفال الذين يكون أحد والديهم في السجن خطر ضعف الأداء الدراسي وتعاطي الكحول والمخدرات وقلة احترام الذات.

It has been successful in empowering individuals in poverty situations, achieving results that include the social uplift of families, environments free of violence, zero dropout rates and high academic performance.
وقد نجح الاقتراح في تمكين الأفراد في حالات الفقر، وتحقيق نتائج تشمل رفع المستوى الاجتماعي للأسر، وتهيئة بيئات خالية من العنف، وانعدام معدلات التسرب، والأداء الأكاديمي العالي.

Clarification was also sought as to whether there was a difference in the academic performance of girls and boys.
وطُلبت أيضا توضيحات بشأن ما إذا كان هناك اختلاف في الأداء الأكاديمي للفتيات والفتيان.

Awarded the Dhaka University Chancellors Award, the Grants Commission Award and the Chancellors Gold Medal for outstanding academic performance.
منح جائزة رؤساء جامعة داكا، وجائزة لجنة المنح، والميدالية الذهبية لرؤساء الجامعات عن الأداء الأكاديمي المتميز

However, pregnant students who did not suspend the registration had a favorable academic performance, demonstrating that pregnancy is not incompatible with a good academic performance.
بيد أن الطالبات الحوامل اللواتي لم يتم تعليق تسجيلهن حققن أداءً أكاديمياً مُرضياً، فأثبتن بذلك أن الحمل لا يشكل حالة تتعارض مع حسن الأداء الأكاديمي.

:: Various programmes have been implemented to bolster the body of teaching staff through the professionalization of teachers, more rigorous mechanisms for their selection by means of competitive exams, and incentives that take into consideration the academic performance of the pupils
نُفذت برامج مختلفة لتعزيز هيئة التدريس من خلال تأهيل المعلمين مهنياً، واستحداث آليات أكثر صرامة في اختيارهم عن طريق الامتحانات التنافسية، وحوافز تأخذ في الاعتبار الأداء الأكاديمي للتلامذة؛

Our experience has shown that spiritual and human development often leads to better academic performance and a more productive lifestyle.
- بينت تجربتنا أن التنمية الروحية والبشرية تؤدي في أغلب الأحيان إلى الأداء الأكاديمي الأفضل وإلى نمط عيش أكثر إنتاجية.

The field office improved the academic performance of UNRWA students, and promoted classroom behaviour conducive to learning through its comprehensive Respect and Discipline Initiative.
وحسن المكتب الميداني الأداء الأكاديمي لطلاب الأونروا، وشجعهم على اتباع سلوك في الفصل الدراسي يفضي إلى التعلم من خلال مبادرته الشاملة المتعلقة بالاحترام والانضباط.

Schools have lost considerable teaching time as a result of interruption and closures; absenteeism is rife as schools no longer provide a secure environment; and academic performance has deteriorated.
وضاع وقت تدريسي طويل جراء الانقطاع عن الدراسة والإغلاق؛ وانتشرت ظاهرة التغيب لأن المدارس لم تعد تشكل بيئة آمنة؛ وتدهور الأداء الأكاديمي.

The primary objective of the project is to improve the academic performance, as well as the behaviour and attitudes of underprivileged children between the ages of 8 - 16 years.
والهدف الرئيسي من المشروع هو تحسين الأداء الأكاديمي للأطفال المحرومين الذين تتراوح أعمارهم بين 8 و16 سنة، وكذلك تحسين سلوكهم ومواقفهم.

- It expands the cover, reduces the rates of drop-out, failure and educational marginality, and improves the academic performance of the pupils and the national educational standards; and
- توسع تغطية التعليم وتخفض معدلات ترك الدراسة والفشل الدراسي والهامشية المدرسية وتحسن الأداء الأكاديمي للتلاميذ والمستوى التعليمي على الصعيد الوطني؛

PISA (Science) Difference in academic performance between Male and Female Student in Korea
- برنامج تقييم الطلاب الدوليين (العلوم): الفرق في الأداء الأكاديمي بين الطلاب والطالبات في كوريا.

(c) The education cash subsidy has been made conditional upon academic performance, which impacts negatively on poorer children who tend to perform less well than higher income children;
(ج) ثم إن الإعانات النقدية التعليمية مشروطة بجودة الأداء المدرسي وهذا من شأنه أن ينعكس على الأطفال الفقراء الذين يكون أداؤهم على الأرجح أقل جودة من أطفال ذوي الدخل الأعلى؛

In the Gaza field, remedial measures, which were taken to minimize the negative impact of the prevailing situation, included remedial/compensatory education programmes implemented under emergency appeals to compensate approximately 40,000 pupils affected for the time lost in schooling and to counteract the adverse effects of the current crisis on the academic performance of children.
وفي ميدان عمل الوكالة بغزة، شملت التدابير العلاجية التي اتخذت للتقليل إلى أقصى حد من الآثار السلبية للأحوال السائدة، برامج التعليم العلاجي/التعويضي الممولة من نداءات الطــــوارئ لتعويــــض ما يقــرب من 000 40 تلميذ من الذين تأثروا بضياع وقت الدراسة في المدارس ولمكافحة الآثار السلبية للأزمة الراهنة على الأداء الدراسي للأطفال.

This complemented school meals and contributed to improved attendance and academic performance of children living in the areas with a high prevalence of parasitic infection.
وقد أسهمت هذه الوجبات المدرسية التكميلية في تحسين مستوى الحضور والأداء الأكاديمي للأطفال الذين يعيشون في المناطق التي ترتفع فيها معدلات انتشار العدوى الطفيلية.

Scholarships awarded for excellence and outstanding academic performance, or for the writing of theses and artistic works;
:: المنح التي تُقدَّم اعترافاً بالأداء الأكاديمي الممتاز والمتفوق، أو بتدوين هذا الأداء والأداء الفني؛

The purpose is to reinforce the development of skills and abilities, and to encourage good habits and a change in attitudes among children of pre-school age, so as to ensure adequate academic performance in the first year of primary school.
والغرض منها هو تعزيز تطوير المهارات والإمكانات وتشجيع العادات الحميدة وتغيير المواقف التي يتخذها التلاميذ في العمر السابق على المدرسة، كيما يتسنى ضمان قيامهم في المرحلة الأولى من المدارس الابتدائية بتقديم أداء أكاديمي ملائم.

The long-term impact of the cumulative disruption in students' education since the outbreak of the intifadah in 1987 continues to be felt in students' academic performance.
واﻷثر البعيد المدى لتعطيل الطلاب تكرارا عن دراستهم، منذ اندلاع الانتفاضة عام ١٩٨٧، لا يزال ملموسا في أدائهم الدراسي.