"academic posts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المناصب الأكاديمية
• الوظائف الأكاديمية
• مناصب أكاديمية

The Government's strategy to increase the proportion of women in senior academic posts
استراتيجية الحكومة لزيادة نسبة النساء في المناصب الأكاديمية العليا

The improvement of gender distribution in senior academic posts is proceeding more slowly than desired.
يسير تحسين التوزيع بين الجنسين في المناصب الأكاديمية العليا ببطء أكثر مما كان مرغوبا فيه.

Please describe how the Government uses article 4, paragraph 1 of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures to increase the proportion of women in senior academic posts.
يرجى وصف كيفية استخدام الحكومة للفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية والتوصية العامة 25 الصادرة عن اللجنة بشأن التدابير الخاصة المؤقتة الرامية إلى زيادة نسبة النساء في المناصب الأكاديمية العليا.

In order to improve recruitment to senior academic posts, post-doctoral posts have been established at universities and colleges.
ولتحسين التعيين في الوظائف الأكاديمية العليا أُنشئت في الجامعات والكليات وظائف للحاصلين على درجة الدكتوراه.

Firstly, women are under-represented in academic posts at all levels and this under-representation increases the higher up the hierarchy one goes.
فأولا، يُعتبر تمثيل النساء في الوظائف الأكاديمية على جميع المستويات تمثيلا ناقصا، وهذا التمثيل الناقص يزيد مع ارتفاع مستوى السلّم الوظيفي.

257. The following table shows the number of women holding academic posts in Syrian universities during 2011-2012.
257- ويبين الجدول التالي أعداد السيدات اللواتي شغلن مناصب أكاديمية في الجامعات السورية خلال عامي 2011-2012.

Women are still underrepresented in academic posts at universities, especially at the level of professors.
لا تزال النساء ناقصات التمثيل في المناصب الأكاديمية بالجامعات، وخاصة في مستوى الأساتذة.

academic posts and consultancies
المناصب الأكاديمية والاستشارية

The proportion of women in academic posts
نسبة النساء في المناصب الأكاديمية

The Government's strategy to increase the proportion of women in senior academic posts is described on page 48 in Norway's seventh periodic report to the Committee.
ويرد في الصفحة 48 من تقرير النرويج الدوري السابع إلى اللجنة شرحا لاستراتيجية الحكومة الرامية إلى زيادة نسبة النساء في المناصب الأكاديمية العليا.

In 2004 women accounted for only 16 per cent of the appointments to professorships (the highest academic posts).
وفي عام 2004 كانت النساء تمثلن نسبة لا تزيد عن 16 في المائة من التعيينات في مناصب الأستاذية (أعلى المناصب الأكاديمية).

The Committee also calls upon the Government to introduce affirmative action to increase the appointment of women to academic posts at all levels and to integrate gender studies and feminist research in university curricula and research programmes.
وتدعو اللجنة الحكومة أيضا إلى أن تتخذ إجراءات تصحيحية لزيادة تعيين النساء في المناصب الأكاديمية على جميع المستويات، وأن تدخل الدراسات الجنسانية والبحوث المتعلقة بقضايا المرأة في المقررات وبرامج البحوث الجامعية.

Current academic posts
المناصب الأكاديمية الحالية

academic posts
المناصب الأكاديمية

academic posts
المناصب الأكاديمية:

She was puzzled by the low number of women in senior academic posts, given the emphasis on gender equality in the education system.
ويثير العدد المنخفض للنساء في الوظائف الأكاديمية العليا حيرتها نظرا للتأكيد على المساواة بين الجنسين في المنظومة التعليمية.

While women are usually well represented in universities as a whole, there is a dearth of women in senior positions, particularly in academic posts.
وعلى الرغم من أن المرأة تتمتع بتمثيل جيد عادة في الجامعات ككل، لا يزال هناك نقص كبير في عدد النساء اللواتي يشغلن مناصب عليا، ولا سيما في الوظائف الأكاديمية.

A. academic posts
ألف - الوظائف الأكاديمية

Given that the European Free Trade Association courts had stated that the practice of earmarking certain professorships for women contravened European Economic Area law, it would be interesting to know what the Government planned to do to increase the number of women holding senior academic posts.
وحيث أن محاكم الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة قررت أن ممارسة تخصيص بعض مناصب الأستاذية للنساء يتعارض مع قانون المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فمن المفيد معرفة ما تعتزم الحكومة الاضطلاع به بغية زيادة عدد النساء اللاتي يشغلن مناصب أكاديمية رفيعة.

In the various academic posts that she has held to date, she has taught the subjects of public international law, European Union law, international peacekeeping and security, international protection of human rights, international criminal law and international jurisdiction, at first degree, doctorate and postgraduate level.
- شغلت مناصب أكاديمية مختلفة حتى الآن درّست في إطارها لطلبة الماجستير والدكتوراه والدراسات العليا مواد متخصصة في القانون الدولي العام وقانون الاتحاد الأوروبي وصون السلام والأمن الدوليين، والحماية الدولية لحقوق الإنسان، والقانون الجنائي الدولي والولاية القضائية الدولية.