"acceptable to both sides" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يقبلها الجانبان
• مقبولة للجانبين
• بقبول الطرفين
• مقبول لدى الطرفين
• مقبول لكلا الجانبين
• مقبولة للطرفين
• مقبولة من الطرفين
• مقبول للجانبين

6. Underlines further that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides;
6 - يؤكد كذلك على أن عملية التفاوض التي تؤدي إلى تسوية سياسية دائمة يقبلها الجانبان ستتطلب تنازلات من كلا الجانبين؛

7. Underlines further that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides;
7 - يؤكد كذلك أن عملية التفاوض التي تؤدي إلى تسوية سياسية دائمة يقبلها الجانبان كلاهما ستتطلب تنازلات منهما الاثنان؛

5. Underlines further that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides;
5 - يشدد كذلك على أن عملية التفاوض التي تؤدي إلى تسوية سياسية دائمة يقبلها الجانبان ستتطلب تنازلات من كلا الجانبين؛

We have consistently called for an immediate and unconditional cessation of hostilities with a view to creating an enabling atmosphere in the search for a peaceful process acceptable to both sides.
باستمرار بوقف فوري وغير مشروط لﻷعمال العدائية بغية تهيئة مناخ مؤاتٍ للسعي نحـو إيجـاد عمليـة سلمية مقبولة للجانبين.

The core issue in the Georgian/Abkhaz conflict, namely the definition of a political status for Abkhazia acceptable to both sides, remains unresolved.
فلا تزال القضيــة اﻷساسية فــي النــزاع بين جورجيا وأبخازيا بدون حل، ألا وهي تحديد مركز سياسي ﻷبخازيا يحظــى بقبول الطرفين.

Israel and Palestine must seize this opportunity to use every potential for achieving an agreement acceptable to both sides.
ولا بد لإسرائيل وفلسطين من اغتنام الفرصة لاستخدام كل ما هو ممكن للتوصل إلى اتفاق مقبول لدى الطرفين.

The representative of the Syrian Arab Republic said that, with the continuation of dialogue and meetings between Argentina and the United Kingdom, it would be possible to achieve a solution acceptable to both sides.
وقال ممثل الجمهورية العربية السورية إنه مع استمرار الحوار وعقد اللقاءات بين الأرجنتين والمملكة المتحدة، فمن الممكن التوصل إلى حلّ مقبول لكلا الجانبين.

Bosnia and Herzegovina supports dialogue between Belgrade and Pristina and is eager to help find a solution acceptable to both sides within regional initiatives.
والبوسنة والهرسك تؤيد الحوار بين بلغراد وبريشتينا، وتتحمس لإيجاد حلول مقبولة للطرفين في إطار المبادرات الإقليمية.

My team and I have made every effort to facilitate an outcome that would be acceptable to both sides.
ولم أدخر أنا وفريقي جهدا لتيسير التوصل إلى نتيجة تكون مقبولة من الطرفين.

5. Further recalls that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides;
5 - يشير كذلك إلى أن عملية التفاوض التي تؤدي إلى تسوية سياسية دائمة يقبلها الجانبان ستتطلب تنازلات من كلا الجانبين؛

7. Underlines further that the process of negotiation leading to a lasting political settlement acceptable to both sides will require concessions from both sides;
7 - يؤكد كذلك أن عملية التفاوض التي تؤدي إلى تسوية سياسية دائمة يقبلها الجانبان ستتطلب تنازلات منهما الاثنان؛

The criteria used by the Committee to determine on whether a Non-Self-Governing Territory should be " de-listed " failed to take into account the way that relationships between the United Kingdom and Gibraltar, and other Overseas Territories, had been modernized in a manner acceptable to both sides.
فالمعايير التي تستخدمها اللجنة لتحديد ما إذا كان إقليم ما غير متمتع بالحكم الذاتي يجب أن " يرفع من القائمة " أخفقت في أن تأخذ في الاعتبار طريقة أن العلاقات بين المملكة المتحدة وجبل طارق والأقاليم الأخرى فيما وراء البحار جرى تحديثها بطريقة مقبولة للجانبين.

We hope that Serbia and Kosovo's provisional institutions of self-government will gradually expand the areas of their agreement through patient negotiations aimed at reaching a solution that is acceptable to both sides.
ونأمل أن توسع مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة في صربيا وكوسوفو مجالات اتفاقها تدريجيا عن طريق إجراء مفاوضات دؤوبة بهدف التوصل إلى حل يحظى بقبول الطرفين.

Common language has been found on some of the many issues related to the identification of a political status for Abkhazia acceptable to both sides.
وقد تم التوصل إلى اتفاق بشأن بعض القضايا العديدة المتصلة بتحديد مركز سياسي ﻷبخازيا مقبول لدى الطرفين.

31. Consultations with the parties prior to each hand-over operation required the Coordinator or his representative to act as mediator and communication link in the search for common ground that would lead to a solution acceptable to both sides.
٣١ - تطلﱠب إجراء مشاورات مع الطرفين قبل كل عملية تسليم أن يقوم المنسق أو ممثله بالعمل كوسيط أو كحلقة اتصال في البحث عن أرضية مشتركة يمكن عن طريقها التوصل الى حل مقبول لكلا الجانبين.

They would continue on that path until a permanent settlement acceptable to both sides was reached.
وسيستمرون في هذا السبيل حتى يتوصلون إلى تسوية دائمة مقبولة للطرفين.

Finally, the Abkhaz side suggested that, with regard to those confidence-building measures, UNOMIG should pave the way for direct dialogue by developing proposals acceptable to both sides.
وأخيرا، اقترح الجانب الأبخازي، فيما يتعلق بتدابير بناء الثقة هذه، أن تعمل البعثة على تمهيد الطريق لإجراء حوار مباشر بوضع مقترحات مقبولة من الطرفين.

The criteria used by the Committee to determine whether a Non-Self-Governing Territory should be " de-listed " failed to take into account the fact that the relationship between the United Kingdom and Gibraltar had been modernized in a manner acceptable to both sides.
فالمعايير التي تستخدمها اللجنة لتقرير ما إذا كان ينبغي " رفع اسم " أحد الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي من القائمة، لم تأخذ في الحسبان حقيقة أن العلاقة بين المملكة المتحدة وجبل طارق قد جرى تحديثها بشكل مقبول للجانبين.