"acceptance of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قبول
• بقبول
• بالموافقة على
• القبول
• قبولها
• وقبول
• لقبول
• قبولا
• قبوله
• والقبول
• يقبل به
• بالقبول
• قبولاً
• قبولهم
• التقبل

acceptance of the lump-sum option rate remains at approximately 93 per cent.
وما زال معدل قبول خيار المبلغ الإجمالي يقارب 93 في المائة.

In addition, Palau, with support from Australia, convened a workshop intended to increase acceptance of the Convention in the northern Pacific.
وعلاوة على ذلك، عقدت بالاو، بدعم من أستراليا، حلقة عمل ترمي إلى زيادة قبول الاتفاقية في شمال المحيط الهادئ.

Such a balance was seen as a sine qua non for the general and widespread acceptance of the Convention.
وقد ساد الرأي بأن هذا التوازن شرط لا غنى عنه لكي تحظى الاتفاقية بقبول عام وواسع النطاق.

The Committee recommends acceptance of the staffing changes proposed.
وتوصي اللجنة بقبول التغييرات المقترحة في ملاك الموظفين.

The Advisory Committee recommends acceptance of the non-post resources proposed for the Office of Internal Oversight Services.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على الموارد غير المتعلقة بالوظائف المقترحة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Moreover, it was perceived that wide acceptance of the substantive provisions would be more feasible through draft principles.
وبالإضافة إلى ذلك ساد التصور بأن القبول الواسع للأحكام الفنية سيكون أيسر من خلال مشاريع المبادئ.

CANZ encourages Member States who have not yet done so to declare their acceptance of the Court's compulsory jurisdiction.
وتشجع كندا وأستراليا ونيوزيلندا الدول الأعضاء التي لم تفعل ذلك بعد على إعلان قبولها الولاية القضائية الإلزامية للمحكمة.

Please also describe progress towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
ويرجى أيضا وصف التقدم المحرز صوب قبول تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية.

Please also describe progress towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
ويُرجى أيضا وصف التقدم المحرز نحو قبول تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية.

Please also indicate any progress made toward acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
ويرجى أيضا الإشارة إلى أي تقدم أحرز نحو قبول تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية.

Please also describe progress towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
كما يرجى بيان التقدم المحرز نحو قبول تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية.

The Security Council, in particular, has very recently welcomed Ethiopia's acceptance of the OAU proposals for a framework agreement.
وقام مجلس اﻷمن، على وجه الخصوص، بالترحيب مؤخرا جدا بقبول إثيوبيا لمقترحات منظمة الوحدة اﻷفريقية بشأن وضع اتفاق إطاري.

The Advisory Committee recommends acceptance of the proposed reclassifications.
وتوصي اللجنة الاستشارية بقبول عمليتي إعادة التصنيف المقترحتين.

The Committee recommends acceptance of the proposal to establish one national General Service post for an Occupational Safety and Security Assistant.
وتوصي اللجنة بقبول مقترح إنشاء وظيفة موظف وطني من فئة الخدمات العامة من أجل مساعد لشؤون السلامة المهنية والأمن.

The Advisory Committee recommends acceptance of the Pension Board’s recommendation.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على توصية مجلس المعاشات التقاعدية.

The Committee recommends acceptance of the two reclassifications. V.65.
وتوصي اللجنة بالموافقة على إعادة التصنيف في الحالتين.

The Advisory Committee recommends acceptance of the staffing proposed.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على ملاك الموظفين المقترح.

Universal acceptance of the additional protocol, which is our third recommendation, would do much to strengthen confidence.
ومن شأن القبول العالمي للبروتوكول الإضافي، الذي يمثل توصيتنا الثالثة، أن يفعل الكثير لتعزيز الثقة.

It also looked favourably upon the acceptance of the recommendation concerning the establishment of a national human rights institution.
وقالت إنها تنظر أيضاً باستحسان إلى قبولها التوصية التي تتعلق بإنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.

Consensus at the beginning of a process facilitates greater chances for successful negotiations and wider acceptance of the final outcome.
فمن شأن توافق الآراء في بداية أي عملية أن يهيئ فرصاً أكبر لنجاح المفاوضات وقبول أوسع بنتائجها النهائية.

We would like to recall that consensus is the only way to ensure wide acceptance of the resolutions of the General Assembly and has to be respected in negotiations.
ونود التذكير بأن توافق الآراء هو السبيل الوحيد لقبول واسع النطاق لقرارات الجمعية العامة ويتعين احترامه في المفاوضات.

It was emphasized that the formula itself was one of the serious obstacles to universal acceptance of the Convention.
وجرى التأكيد على أن الصيغة نفسها تمثل واحدة من أخطر العقبات التي تعترض قبول الاتفاقية قبولا عاما.

Mongolia also joins the international community's opposition and non—acceptance of the series of nuclear tests conducted by India.
تنضم منغوليا أيضاً إلى المجتمع الدولي في اعتراضه على سلسلة التجارب النووية التي أجرتها الهند وعدم قبوله لها.

The emerging universal acceptance of the Court is reflected in the number of countries that have become parties to the Rome Statute to date.
والقبول العالمي بالمحكمة الآخذ في الظهور يتجلى في عدد البلدان التي أصبحت أطرافا في نظام روما الأساسي حتى الآن.

When a treaty is a constituent instrument of an international organization and unless it otherwise provides, a reservation requires the acceptance of the competent organ of that organization.
حينما تشكل المعاهدة وثيقة منشئة لمنظمة دولية، وما لم تنص المعاهدة على حكم مخالف، فإن التحفظ يستلزم أن يقبل به الجهاز المختص في تلك المنظمة.

The Advisory Committee recommends acceptance of the proposed non-post resources under investments.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالقبول بالموارد المقترحة غير المتصلة بالوظائف في إطار الاستثمارات.

Silence on the part of one or more parties can, when the circumstances call for some reaction, constitute acceptance of the subsequent practice.
ويمكن أن يشكّل التزام الصمت من جانب طرف واحد أو أكثر، حينما تستدعي الظروف إبداء رد فعل معيّن، قبولاً للممارسة اللاحقة.

More than 20 years ago, Palestinian leaders declared their acceptance of the two-State solution in accordance with relevant United Nations resolutions.
وقبل أكثر من 20 عاما، أعلن الزعماء الفلسطينيون قبولهم للحل القائم على دولتين وفقا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة.

Moreover, the Netherlands Advisory Committee on Problems of International Law had stressed the need for wider acceptance of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
وعلاوة على ذلك فإن اللجنة الاستشارية الهولندية المعنية بمشاكل القانون الدولي قد شددت على ضرورة التقبل الواسع للولاية اﻹجبارية لمحكمة العدل الدولية.