"access of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وصول
• فرص حصول
• إمكانات حصول

(ii) Easier access of the child victim to the justice system;
' ٢ ' تسهيل وصول الطفل الضحية الى النظام القضائي؛

Belgium stated the reticence of authorities to ensuring access of the international community to the Ogaden region.
وأشارت بلجيكا إلى تحفظ السلطات بشأن ضمان وصول المجتمع الدولي إلى منطقة أوغادن.

Massive displacement of the population has continued, with access of the affected population to humanitarian assistance restricted.
واستمرت موجة التشريد الجماعي للسكان، وتقييد فرصة وصول المساعدة الإنسانية إلى السكان المتضررين.

127. When assessing access of the population to appropriate sewage disposal facilities the following forms are distinguished:
127- وعند تقييم وصول السكان إلى تسهيلات مناسبة للتخلص من المجاري يمكن تمييز ما يلي:

All nine papers reviewed emphasize the importance of transparency and fiscal accountability and improving the access of the poor to public services.
تؤكد الورقات التسع المستعرضة جميعها أهمية الشفافية والمساءلة الضريبية وتحسين فرص حصول الفقراء على الخدمات العامة.

Their presence will facilitate access of the local minority population to essential public services.
ومن شأن وجود هؤلاء الموظفين أن ييسر إمكانية وصول أفراد الأقليات المحلية إلى الخدمات العامة الضرورية.

They urged the Government of Indonesia to facilitate the access of the team to East Timor.
وحثوا حكومة إندونيسيا على تيسير وصول هذا الفريق إلى تيمور الشرقية.

Their presence will facilitate access of the local minority population to essential public services.
ومن شأن وجود هؤلاء الموظفين أن ييسر إمكانية وصول السكان من الأقليات المحلية إلى الخدمات العامة الضرورية.

UNDP should strive harder to enhance access of the poor to the institutions of governance.
:: يتعين على برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يبذل جهودا أكبر لتعزيز وصول الفقراء إلى مؤسسات الحكم.

Illiteracy greatly limits the access of the poorest to knowledge and, by extension, to information about how their countries are run.
واﻷمية تحد كثيرا من وصول أفقر الناس إلى المعرفة، وبالتالي إلى معلومات عن الكيفية التي تدار بها بلدانهم.

It has been abandoned since 1974, when the Turkish occupation of Northern Cyprus blocked the access of the Armenians to the monastery.
فقد هُجر منذ عام ١٩٧٤، عندما أعاق الاحتلال التركي لقبرص الشمالية وصول اﻷرمن الى الدير.

Sub-goal 1: To increase sustainable access of the poor to basic infrastructure, public services
الغاية الفرعية 1: زيادة فرص وصول الفقراء على نحو مستدام إلى الهياكل والخدمات العامة الأساسية

There is an urgent need to invest in long-term development and in increasing access of the hungry to productive resources to enable them to feed themselves.
وثمة حاجة ملحة إلى الاستثمار في تنمية طويلة الأمد وإلى زيادة إمكانية وصول الجائعين إلى موارد الإنتاج التي تمكنهم من تغذية أنفسهم بأنفسهم.

It shall facilitate access of the Prosecutor and defence counsel to sites, persons and relevant documents required for the investigation.
وتُسَهِّل وصول المدعي العام ومحامي الدفاع إلى ما يتطلبه التحقيق من مواقع وأشخاص ومستندات ذات صلة.

Group lending schemes have widened the access of the rural poor to institutional credit.
ومخططات القروض الجماعية قد وسَّعت من نطاق وصول فقراء الريف إلى الائتمانات المؤسسية.

The colonial dilemma could not be resolved by limiting further the access of the peoples of the Territories to the very international process designed to help them.
فزيادة تقليص فرص وصول شعوب الأقاليم إلى العملية الدولية المصممة تحديدا لمساعدتهم لن يحل المعضلة الاستعمارية.

access of the products of developing countries to world markets must be facilitated and improved.
وينبغي تيسير وتحسين فرص وصول منتجات البلدان النامية إلى الأسواق العالمية.

According to these parameters, the administrator is fully free to regulate the access of the physically disabled persons who pass the examination.
ووفقاً لهذه المعايير، فإن للمدير مطلق الحرية في تنظيم وصول المعوقين جسدياً، الذين يجتازون الامتحان.

A number of participants emphasized that improving the legal rights of the poor, especially property rights, and ensuring sound bank supervision and appropriate regulation could improve the access of the poor to financial services.
وأكد عدد من المشاركين على أن تعزيز الحقوق القانونية للفقـراء، وخاصة حقوق الملكية، وضمان الإشـراف المصرفـي السليم ووجود تنظيم رقابـي مناسـب، يمكن أن يحسـن فرص حصول الفقراء على الخدمات الماليـة.

access of the population to basic health care has been improved in part by recruitment of doctors and paramedical personnel as state employees. Also, contractual paramedical personnel have been recruited with support from UNICEF and UNFPA.
وقد تحسنت إمكانات حصول السكان على خدمات الرعاية الصحية الأساسية بفضل استقدام أطباء ومساعدين طبيين متفرغين من جهة، واستقدام مساعدين طبيين متعاقدين، بدعم من منظمة اليونيسيف وصندوق الأمم المتحدة للسكان من ناحية أخرى.