"access to finance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحصول على التمويل
• الوصول إلى التمويل
• والحصول على التمويل
• والوصول إلى التمويل
• للحصول على التمويل
• بالوصول إلى التمويل
• الحصول على اﻷموال
• وإمكانية الحصول على تمويل
• الحصول على المال

access to finance and property has traditionally been denied to persons with disabilities based on the medical model of disability.
فقد جرت العادة على حرمان الأشخاص ذوي الإعاقة من الحصول على التمويل والملكية استناداً إلى النموذج الطبي للإعاقة.

access to finance is still very limited due to the limited collateral that must be present to the lending institutions.
لا يزال الحصول على التمويل محدوداً جداً نظرا إلى أن الضمان الإضافي الواجب تقديمه إلى مؤسسات الإقراض محدود.

21/9 Women's land and property rights and access to finance
حقوق المرأة في الأرض والملكية وسبل الحصول على التمويل

At the same time, the European Union would also like to stress that financial exclusion is not only an issue for developing countries; problems of access to finance are also relevant in advanced economies.
وفي نفس الوقت، يود الاتحاد الأوروبي أيضاً أن يشدد على أن الإقصاء المالي ليس مشكلة يقتصر وجودها على البلدان النامية دون سواها؛ فمشاكل الوصول إلى التمويل توجد في الاقتصادات المتقدمة أيضاً.

Improving access to the law, just as opening the access to finance, or offering training and business support, are necessary and effective approaches to empower the poor.
يعد تحسين فرص الوصول إلى القانون، تماماً مثل فتح فرص الوصول إلى التمويل أو توفير التدريب ودعم الأعمال التجارية، نُهُجاً ضرورية وفعالة للتمكين للفقراء.

These service providers need to target women entrepreneurs specifically to enhance women's entrepreneurship through training and access to finance.
وينبغي لهذه المؤسسات أن تستهدف منظِّمات المشاريع بالتحديد لتعزيز تنظيم النساء للمشاريع بالتدريب والحصول على التمويل.

Women's land and property rights and access to finance
حقوق المرأة في الأرض والملكية وسبل الحصول على التمويل

For some, it is a means of redressing gender disparities in access to finance.
فبالنسبة لبعض هذه المؤسسات فهو وسيلة لمعالجة أوجه التباين الجنسانية من حيث سُبل الحصول على التمويل.

H. Women's land and property rights and access to finance
حاء - حقوق المرأة في الأرض والممتلكات وإمكانية الحصول على التمويل

Other rights are needed, including right of representation, access to finance for investment and access to markets.
فهناك حاجة إلى حقوق أخرى، بما فيها الحق في التمثيل، وإمكانية الحصول على التمويل من أجل الاستثمار، والوصول إلى الأسواق.

This will increase access to finance and also the speed of disbursement.
وسيؤدي ذلك إلى زيادة فرص الحصول على التمويل وكذلك السرعة في دفع الأموال.

Latin American representatives from financial institutions and financial authorities met to discuss about the obstacles to expand access to finance in the region.
لقاء ممثلين من أمريكا اللاتينية عن مؤسسات مالية وسلطات مالية لمناقشة الحواجز التي تعيق توسيع فرص الحصول على التمويل في المنطقة.

Human capital was needed alongside access to finance.
وهناك حاجة لرأس المال البشري إلى جانب الحصول على التمويل.

There was also a need to improve access to finance in both urban and rural areas.
وهناك حاجة أيضاً إلى زيادة فرص الحصول على التمويل في المناطق الحضرية والريفية على حد سواء.

Traditional approaches have not always proven effective, particularly in facilitating access to finance.
ولم تثبت النُهج التقليدية دائماً فاعليتها في هذا المجال، لا سيما فيما يتعلق بتسهيل الوصول إلى التمويل.

This issues paper focuses on formal - sector small and medium - size enterprises (SMEs) in developing countries and on improving their access to finance through innovative mechanisms, including e-finance and information technology.
وتركز هذه الورقة على المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في القطاع الرسمي في البلدان النامية وعلى تحسين الوصول إلى التمويل من خلال آليات ابتكارية، بما في ذلك التمويل الإلكتروني وتكنولوجيا المعلومات.

The development of aquaculture and better access to finance were considered to be necessary.
واعتُبر تطوير الزراعة المائية وتحسين الوصول إلى التمويل أمراً ضرورياً.

The speaker underscored the relevance of reliable, transparent and comparable financial reporting in order to have access to finance and investments in general.
وشددت المتكلمة على أهمية وجود إبلاغ مالي موثوق وشفاف وقابل للمقارنة من أجل الحصول على إمكانية الوصول إلى التمويل والاستثمارات عامة.

The Guild will serve as a consultative forum for media houses on management issues, ethics, access to finance, fund-raising and capacity-building.
وستكون هذه الجمعية بمثابة منتدى استشاري لدُور الإعلام بشأن المسائل الإدارية والأخلاقيات والحصول على التمويل وحشد الأموال وبناء القدرات.

We must support them through a variety of programmes focused on training, access to finance and equipment, and marketing and distribution processes.
ويجب علينا دعمهم من خلال سائر البرامج التي تركز على التدريب والوصول إلى التمويل والمعدات والتسويق وعمليات التوزيع.

In addition, the recently established Women's Cooperative Bank helped to provide access to finance and credit.
وبالإضافة إلى ذلك، يساعد مصرف المرأة التعاوني المنشأ مؤخرا على إتاحة الفرصة أمام المرأة للحصول على التمويل والائتمان.

The economic empowerment of women has seen a further improvement between 2005 and 2010 with non-collateral-based access to finance for entrepreneurship.
وشهد تمكين المرأة اقتصاديا المزيد من التحسن بين عام 2005 وعام 2010 بالوصول إلى التمويل للأغراض التجارية غير المستند إلى الضمانات.

131. At the policy level, technical cooperation aimed at creating and sustaining an environment conducive to the development of small- and medium-scale industries and the private sector, including measures to increase their access to finance.
١٣١ - وعلى مستوى السياسات، استهدف التعاون التقني تهيئة وصون بيئة تفضي إلى تنمية الصناعات الصغيرة والمتوسطة الحجم والقطاع الخاص، بما في ذلك اتخاذ تدابير لتحسين قدرتها على الحصول على اﻷموال.

However, access to finance is not easy for women and credit arrangements with banks remain difficult.
بيد أن الحصول على المال ليس يسيرا على المرأة وتبقى ترتيبات الائتمان مع المصارف صعبة.