"accessible to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في متناول
• متاحة
• الوصول إليها
• متاحاً
• الوصول إليه
• لعامة
• إمكانية الوصول إلى
• اطلاع
• تكون ميسرة
• يسهل على
• إمكانية وصول
• مفتوحة أمام
• الاطلاع عليه
• الاطلاع عليها
• إمكانية حصول

These are initiatives towards the realization of the goal of making education accessible to all Kenyan citizens.
والغاية من هذه المبادرات تحقيق الهدف المتمثل في جعل التعليم في متناول جميع المواطنين الكينيين.

They are tailored to local needs of families and communities, making them accessible to those who are most at risk.
وهذه النماذج مهيأة حسب الاحتياجات المحلية للأسر والمجتمعات المحلية، مما يجعلها في متناول الذين هم الأشد تعرضا للخطر.

In addition, most of the resources needed to generate marine renewable energies were not accessible to developing countries.
وإضافة إلى ذلك، فإن معظم الموارد اللازمة لتوليد الطاقة المتجددة البحرية ليست في متناول البلدان النامية.

The Initiative provides government data and statistics, in digital form, published on the internet and is accessible to all.
وتعمل هذه المبادرة على نشر بيانات الحكومة وإحصاءاتها في صيغة رقمية على شبكة الإنترنت لتكون متاحة للجميع.

International financial institutions are encouraged to adopt safeguard policies and complaints mechanisms that are easily accessible to minorities.
وتشجَّع المؤسسات المالية الدولية على اعتماد سياسات الضمانات وآليات تقديم الشكاوى التي يسهل للأقليات الوصول إليها.

This includes a new provision whereby TV broadcasts must be formulated such that the programmes are accessible to persons with disabilities.
ويتضمن ذلك القانون حكماً جديداً ينص على وجوب صياغة البث التلفزيوني بشكل يجعل البرامج في متناول الأشخاص ذوي الإعاقة.

The measures adopted to provide adequate educational facilities, accessible to all children;
التدابير المتخذة لتوفير التسهيلات التعليمية الملائمة وجعلها في متناول جميع اﻷطفال؛

The measures adopted to provide adequate educational facilities, accessible to all children;
التدابير المتخذة لتوفير التسهيلات التعليمية الملائمة وجعلها في متناول جميع الأطفال؛

They leave clearly visible signs of impact on the ground and are not usually physically accessible to civilians.
وتترك آثار ارتطام واضحة للعيان بسطح الأرض ولا يكون استعمالها في متناول السكان المدنيين بشكل عام.

The law also requires that the service granted to the public, be made accessible to people with disabilities.
وينص القانون أيضا على أنه يجب العمل على أن تكون الخدمات الممنوحة للجمهور في متناول المعوقين.

These activities have become accessible to most States, including recently our country.
وهذه الأنشطة أصبحت متاحة لمعظم الدول، بما في ذلك بَلدَنا مؤخراً.

In addition, sports facilities are however equally accessible to both men and women, and boys and girls.
وبالإضافة إلى ذلك فإن المرافق الرياضية متاحة بصورة مماثلة لكل من الرجال والنساء والأولاد والفتيات.

First, it is analysing national legislation that is easily accessible to develop preliminary conclusions on the models used by States.
فقد بدأ بتحليل التشريعات الوطنية التي يسهل الوصول إليها قصد وضع استنتاجات أولية بشأن النماذج التي تستعملها الدول.

The birth registration system should be equally accessible to all parents in the whole territory of the State party.
وينبغي أن يكون هذا النظام متاحاً لسائر الآباء على قدم المساواة في جميع أنحاء أراضي الدولة الطرف.

I'm not accessible to strangers for the price of a free dinner.
أنا لست سهل الوصول إليه بالنسبة للغرباء بثمن وجبة غداء مجانية

The health sector's role in making chemical information accessible to the public through the internet
دور القطاع الصحي في تيسير الحصول على المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية لعامة الناس عبر الإنترنت

Subject choices and career guidance are accessible to both boys and girls.
وفُتحت إمكانية الوصول إلى اختيارات المواضيع والإرشاد بشأن المستقبل الوظيفي أمام الأولاد والبنات.

She agreed with Ms. Wedgwood that the work of the Committee should be described in plain, simple language to make it accessible to all.
وهي تتفق مع السيدة ودجوود في رأيها الذي مفاده أن عمل اللجنة ينبغي بيانه بلغة بسيطة واضحة بغية تيسير اطلاع الجميع عليه.

- Health services must be easily accessible to everyone, without discrimination or distinction as to sex or nationality;
- الخدمات الصحية يجب أن تكون ميسرة للجميع دون تفرقه أو تمييز حسب الجنس أو الجنسية.

According to the State party, the author's current residence, which was on the third floor, was not fully accessible to her son either.
ووفقاً للدولة الطرف، يقع محل إقامة صاحبة البلاغ الحالية في الطابق الثالث ولا يسهل على ابنها المعوق الوصول إليه.

The Committee calls upon Macao, China, to continue making tertiary education more accessible to students with disabilities.
وتدعو اللجنة ماكاو، الصين، إلى مواصلة تحسين إمكانية وصول الطلاب ذوي الإعاقة إلى التعليم العالي.

Health and educational institutions, for instance, have to charge user fees to generate income and are therefore not accessible to the poor.
فمثلاً تُضطر المؤسسات الصحية والتعليمية إلى طلب رسوم من المنتفعين حتى يتولد لديها إيراد ولهذا فإنها ليست مفتوحة أمام الفقراء.

Moreover, there should be clear classification criteria and register of classified information, which is both established by law and accessible to everyone.
وعلاوة على ذلك، ينبغي وضع معايير واضحة للإحاطة بالسرية وسجلاً للمعلومات السرية وفقاً لقانون يتاح للجميع الاطلاع عليه.

Such information should be presented in forms accessible to people with disabilities.
وينبغي عرض تلك المعلومات في أشكال يستطيع اﻷشخاص المعوقون الاطلاع عليها.

Sri Lanka directs public funding particularly to hospital financing and inpatient provision, and ensures that public health care services are accessible to the poor.
وتوجه سري لانكا الأموال العامة بصورة خاصة لتمويل المستشفيات وتوفير الرعاية لمرضاها الداخليين، وكفالة إمكانية حصول الفقراء على خدمات الرعاية الصحية العامة.