"account surplus" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فائض الحساب
• الفائض في الحساب
• فائضا في الحساب
• فائضاً في الحساب

The total current account surplus of the more diversified economies is estimated at $22 billion, up from $6 billion in 2007.
ويقدر إجمالي فائض الحساب الجاري للاقتصادات الأكثر تنوعا بنحو 22 بليون دولار، مقارنا مع 6 بلايين دولار في عام 2007.

The Government's budget showed a surplus while the current account surplus hovered around its record high.
وأظهرت الميزانية الحكومية فائضا، بينما تأرجح فائض الحساب الجاري حول أعلى معدل له.

Another important consideration is that the current account surplus necessary for repaying a country's external debt on a net basis often requires a depreciation of the real exchange rate.
ويتمثل أحد الاعتبارات الهامة الأخرى في أن فائض الحساب الجاري اللازم لتسديد الدين الخارجي لبلد ما بالقيمة الصافية يستلزم في كثير من الأحيان تخفيض القيمة الحقيقية لسعر الصرف.

Combined with the current account surplus, these flows led to a build-up of reserves in the region, equivalent to 3.5 per cent of GDP.
وقد أدت هذه التدفقات، إلى جانب الفائض في الحساب الجاري، إلى تجمع احتياطيات في المنطقة، تعادل 3.5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

China recorded a current account surplus of 4.7 per cent of GDP in 2010.
فلقد سجلت الصين فائضا في الحساب الجاري بنسبة 4.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2010.

Within the CIS, current account surplus of Russia shrank, but was still much larger than had been expected at the beginning of the year.
وداخل رابطة الدول المستقلة، انكمش فائض الحساب الجاري، إلا أنه ما زال أكبر كثيرا مما كان متوقعا في بداية العام.

Current account surplus widened to 3.4 per cent of GDP in 2010 and 2.7 per cent in 2011.
وزاد فائض الحساب الجاري إلى 3.4 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2010 و 2.7 في المائة في عام 2011.

The United States still ran a huge deficit against China's surplus, while the euro area's current account was near-balanced but Japan's current account surplus narrowed.
ولا تزال الولايات المتحدة تشهد عجزاً كبيراً مقابل الفائض لدى الصين في الوقت الذي أوشك فيه الحساب الجاري في منطقة اليورو من تحقيق التوازن مع تقلص فائض الحساب الجاري لليابان.

The total current account surplus of GCC countries was estimated at $217 billion, increasing from $193 billion in 2006.
وقُدر مجموع فائض الحساب الجاري لبلدان مجلس التعاون الخليجي بمبلغ 217 بليون دولار، مسجلاً زيادة عن مجموعه في عام 2006 البالغ 193 بليون دولار.

Equally, the total current account surplus of the more diversified economies was an estimated $12.6 billion, increasing from $6.8 billion the previous year.
وبالمثل، قُدر مجموع فائض الحساب الجاري للاقتصادات الأكثر تنوعاً بمبلغ 12.6 بليون دولار، حيث ارتفع عن مجموعه في العام السابق، الذي بلغ 6.8 بلايين دولار.

In addition to the rapid growth in foreign exchange earnings of international businesses, investment income was becoming a significant contributor to the current account surplus.
وباﻹضافة إلى النمو السريع في اﻹيرادات من العملة اﻷجنبية لدوائر اﻷعمال الدولية، أصبحت اﻹيرادات من الاستثمارات تسهم إلى حد كبير في فائض الحساب الجاري.

Brazil, for example, which in previous years did not conform to this pattern owing to its high rate of inflation and continual current account surplus, was coming close to conforming in 1995.
والبرازيل، على سبيل المثال، التي لم تتوافق مع هذا النمط في السنوات السابقة نظرا لمعدل التضخم العالي فيها واستمرار فائض الحساب الجاري، كانت تقترب من التوافق معه في عام ١٩٩٥.

Inflation is expected to remain low (2.5 per cent) and the external current account surplus strong because of high cocoa prices.
ويتوقع أن يبقى التضخم منخفضا (2.5 في المائة) وأن يظل فائض الحساب الجاري الخارجي قويا نتيجة لارتفاع أسعار الكاكاو.

Africa is one of the few regions where the current account surplus increased significantly in 2008, albeit from a low level.
وأفريقيا هي واحدة من المناطق القليلة التي حقق فيها فائض الحساب الجاري زيادة كبيرة عام 2008، وإن يكن ذلك ابتداءً من مستوى منخفض.

The total current account surplus of GCC countries is estimated at $236 billion for 2008, up from $195 billion in 2007.
وتقدر قيمة إجمالي فائض الحساب الجاري لدول مجلس التعاون الخليجي بمبلغ 236 بليون دولار لعام 2008، مرتفعة من 195 بليون دولار في عام 2007.

A. Balance-of-payments current account surplus
ألف - الفائض في الحساب الجاري لميزان المدفوعات

In Brazil, the current account surplus grew from less than US$ 600 million in March 2002 to above $2,600 million in March 2004.
وفي البرازيل زاد الفائض في الحساب الجاري من أقل من 600 مليون من دولارات الولايات المتحدة في آذار/مارس 2002 إلى أكثر من 600 2 مليون في آذار/مارس 2004.

At the same time, countries with a current account surplus used export markets as a way to sustain employment in the absence of sufficient domestic aggregate demand (Blecker, 2012; UNCTAD, 2010).
وفي الوقت نفسه، استخدمت البلدان ذات الفائض في الحساب الجاري أسواق الصادرات كوسيلة للحفاظ على العمالة في غياب ما يكفي من الطلب المحلي الإجمالي (بليكر، 2012؛ الأونكتاد، 2012).

Last year, the country showed a current account surplus of FBu 2.3 billion, less than a quarter of the 1994 level.
وكان البلد، في العام الماضي، قد حقق فائضا في الحساب الجاري بلغ ٢,٣ بليون فرنك بوروندي، وهو أقل من ربع المستوى الذي كان عليه في عام ١٩٩٤.

Non-HIPC developing countries registered a current account surplus of only 0.8 per cent of GNI in 2007 in 2008 had already moved to a deficit of 0.3 per cent of GNI.
فقد سجلت البلدان النامية خارج مجموعة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون في عام 2007 فائضا في الحساب الجاري بلغت نسبته إلى الدخل القومي الإجمالي 0.8 في المائة فقط، وقد تراجعت هذه النسبة في عام 2008 إلى 0.3 في المائة.

104. Persistent low domestic demand and a 6 per cent increase in export volumes (mainly owing to a rise in merchandise and gold exports) allowed the country to register a current account surplus of R6 billion in 1993. 96/ The domestic financial situation was also showing signs of improvement.
١٠٤- وقد أتاح الطلب المحلي المنخفض دوما وزيادة تبلغ ٦ في المائة في حجم الصادرات )ترجع أساسا إلى ارتفاع في صادرات السلع والذهب( للبلد أن يسجل فائضا في الحساب الجاري يبلغ ٦ بلايين راند في عام ١٩٩٣)٩٦(.

China recorded a current account surplus of 4.7 per cent of GDP in 2010.
ولقد سجلت الصين فائضاً في الحساب الجاري بنسبة 4,7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2010.