"account the importance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاعتبار أهمية
• اعتبارها أهمية
• الحسبان أهمية
• اعتباره أهمية

Those efforts had emphasized the empowerment of women, and had taken into account the importance of full employment and decent work for all.
وأضاف أن هذه الجهود قد شدَّدت على تمكين المرأة وأخذت في الاعتبار أهمية العمالة الكاملة وتوفير العمل اللائق للجميع.

Taking into account the importance of the ongoing cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe,
وإذ تأخذ في الاعتبار أهمية التعاون الجاري بين اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا،

The national tourism policy of the United Republic of Tanzania takes into account the importance of gender equality and women's empowerment.
وتأخذ سياسة السياحة الوطنية لجمهورية تنزانيا المتحدة في الاعتبار أهمية المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Taking into account the importance of regional approaches to the implementation of the Programme of Action,
وإذ تأخذ في اعتبارها أهمية النهج الإقليمية في تنفيذ برنامج العمل،

But now, as I said, we must move forward, taking into account the importance and the urgency of the task before us.
ولكن الآن، كما قلت، علينا المضي قدما، مع الأخذ في الحسبان أهمية وإلحاحية المهمة التي أمامنا.

The Conference has agreed to continue to address the question of its expansion and to make every effort to reach a solution by the beginning of its 1995 session, taking into account the importance and urgency of the issue.
وقد وافق المؤتمر على مواصلة تناول مسألة توسيع عضويته وبذل كل جهد للتوصل إلى حل في بداية دورته لعام ١٩٩٥ واضعا فـــي الاعتبار أهمية وإلحاح الموضوع.

In addition, regional and subregional conventional arms control agreements should take into account the importance of:
بالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تأخذ اتفاقات تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي في الاعتبار أهمية ما يلي:

That group’s agenda should take into account the importance of external assistance and of United Nations operational activities for development.
وينبغي أن يأخذ جدول أعمال ذلك الاجتماع في الاعتبار أهمية المساعدة الخارجية وأهمية الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية.

An assessment will be made of whether the Government and the United Nations have taken all reasonable measures to meet the spirit of the Contribution Agreement, if not the full substance, and have also taken into account the importance of the subject and length of period when the agreement has not been fulfilled.
إذ ينبغي تقدير هل اتخذت الحكومة واﻷمم المتحدة جميع التدابير المعقولة للوفاء بروح اتفاق المساهمة، إن لم يكن بنصه كاملا، وهل أخذتا في الاعتبار أهمية الموضوع وطول فترة عدم الوفاء بأحكام الاتفاق.

The Commission on Sustainable Development should remain aware of sustainable development issues of a regional character to ensure that such issues are reviewed at the global level, taking into account the importance of regional and subregional cooperation and implementation in Agenda 21 and the role different actors can play at the regional level.
وينبغي للجنة التنمية المستدامة أن تبقى على علم بقضايا التنمية المستدامة ذات الطابع اﻹقليمي لكفالة استعراض هذه القضايا على الصعيد العالمي، آخذة في الاعتبار أهمية التعاون اﻹقليمي ودون اﻹقليمي وتنفيذ في جدول اﻷعمال القرن ٢١ والدور الذي يمكن أن تقوم به مختلف الجهات الفاعلة على الصعيد اﻹقليمي.

While preparing the draft resolution for the current session, we took into account the importance of the issue of preventing an arms race in outer space and the favourable conditions resulting from the consensus adoption of our resolution at the sixty-fourth session.
وأثناء إعداد مشروع القرار للدورة الحالية، أخذنا في الاعتبار أهمية مسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي والظروف المؤاتية الناجمة عن اعتماد قرارنا بتوافق الآراء في الدورة الرابعة والستين.

Referring to new legislation currently being elaborated in Brazil, he mentioned that new laws need to carefully take into account the importance of the right to freedom of expression as well as of guaranteeing the right to privacy.
وأشار إلى التشريعات الجديدة التي يجري وضعها حالياً في البرازيل فأشار إلى أن القوانين الجديدة يجب أن تأخذ بعين الاعتبار أهمية الحق في حرية التعبير وضمان الحق في الخصوصية.

This assertion does not seem to take into account the importance of agriculture in many African economies, most of which are export-driven and, therefore, suffer from these subsidies given by European countries and the United States to their agricultural sectors.
ويبدو أن هذا التأكيد لا يأخذ في الاعتبار أهمية الزراعة في الكثير من الاقتصادات الأفريقية، ومعظمها اقتصادات تعتمد على الصادرات الزراعية، وبالتالي، فهي تعاني من هذه الإعانات التي تدفعها البلدان الأوروبية والولايات المتحدة إلى قطاعاتها الزراعية.

The Committee urges the Government to take into account the importance of civic education for women and the family and the teaching of human rights throughout the school curriculum.
وتصر اللجنة على أن تأخذ الحكومة في اعتبارها أهمية التربية الوطنية للمرأة والأسرة، فضلا عن أهمية التعليم في مجال حقوق الإنسان على مستوى المنهاج المدرسي بأكمله.

The Inter-Agency Standing Committee has formulated preparedness and contingency planning strategies that take into account the importance of dealing with the regional dimensions of and challenges to the effective delivery of humanitarian aid in the West African region.
وقامت اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بصياغة استراتيجيات للتأهب والتخطيط في حالات الطوارئ، بحيث تأخذ في الحسبان أهمية التعامل مع الأبعاد الإقليمية والتحديات أمام تقديم المعونة الإنسانية بشكل فعال في منطقة غرب أفريقيا.

21. The Board took into account the importance of the gender dimension as well as national and regional distribution when considering applications for project grants.
21- ووضع المجلس في اعتباره أهمية البُعد الجنساني، وكذلك التوزيع الوطني والإقليمي، عند نظره في طلبات الحصول على مِنح للمشاريع.