"account the report of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اعتبارها تقرير
• الاعتبار تقرير
• اعتباره تقرير
• الحسبان تقرير
• الاعتبار التقرير الذي

Taking into account the report of the Special Adviser to the SecretaryGeneral on Gender Issues and Advancement of Women on her visit to Afghanistan in November 1997,
وإذ تأخذ في اعتبارها تقرير المستشارة الخاصة للأمين العام المعنية بقضايا نوع الجنس والنهوض بالمرأة عن زيارتها لأفغانستان في شهر تشرين الثاني/نوفمبر 1997،

Taking into account the report of the Special Adviser to the Secretary—General on Gender Issues and Advancement of Women on her visit to Afghanistan in November 1997,
وإذ تأخذ في اعتبارها تقرير المستشارة الخاصة لﻷمين العام المعنية بقضايا نوع الجنس والنهوض بالمرأة عن زيارتها ﻷفغانستان في شهر تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١،

Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,
وإذ تأخذ في اعتبارها تقرير لجنة استجلاء التاريخ()،

It was also stated that the upcoming report of the Secretary-General should take into account the report of the working group of the Security Council on the topic.
وذكر أيضا أن التقرير القادم للأمين العام ينبغي أن يضع في الاعتبار تقرير الفريق العامل التابع لمجلس الأمن عن الموضوع.

Finally, the Security Council will take into account the report of the Commission in connection with future Council deliberations on specific conflicts in Africa, including that of the Democratic Republic of the Congo.
وختاما، سيأخذ مجلس اﻷمن في الاعتبار تقرير اللجنة المتصل بمباحثات المجلس مستقبلا بشأن نزاعات معينة في أفريقيا، بما في ذلك النزاع المتعلق بجمهورية الكونغو الديمقراطية.

The General Committee was to consider the application taking into account the report of the Group of Experts.
وكان من المقرر أن ينظر المكتب في الطلب آخذا في اعتباره تقرير فريق الخبراء.

In that connection, the Working Group took into account the report of the Secretary-General on the consolidation of peace through practical disarmament measures (A/52/289) submitted pursuant to resolution 51/45 N, as well as General Assembly resolution 52/38 G of 9 December 1997.
وفي هذا الصدد، أخذ الفريق العامل في الحسبان تقرير اﻷمين العام عن تعزيز السلام من خلال اتخاذ تدابير عملية لنزع السلاح، والمقدم عملا بالقرار ٥١/٤٥ نون، وكذلك قرار الجمعية العامة ٥٢/٣٨ زاي المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

Taking into account the report of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women on her visit to Afghanistan in November 1997,
وإذ تأخذ في اعتبارها تقرير المستشارة الخاصة للأمين العام المعنية بقضايا نوع الجنس والنهوض بالمرأة عن زيارتها لأفغانستان في تشرين الثاني/نوفمبر 1997،

Taking into account the report of the Secretary-General of 11 October 1995, A/50/541 and Add.1.
إذ تأخذ في اعتبارها تقرير اﻷمين العام المؤرخ ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥)١(،

Taking into account the report of the International Narcotics Control Board for 2009, in which the Board focused on preventing drug abuse,
وإذ تضع في اعتبارها تقرير الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات لعام 2009،() الذي ركَّزت فيه الهيئة على الوقاية من تعاطي المخدرات،

Taking into account the report of informal consultations, the Commission referred draft articles 1, 3 and 5 to 8 to the Drafting Committee (Chapter V).
وإذ وضعت اللجنة في اعتبارها تقرير المشاورات غير الرسمية، فقد أحالت مشاريع المواد 1 و3 و5 إلى 8 إلى لجنة الصياغة (الفصل الخامس).

It also recommended that a followup report be provided on efforts and measures to address extrajudicial killings and enforced disappearances, taking into account the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
كما أوصت بتقديم تقرير متابعة لجهود وتدابير التصدي لأعمال القتل خارج القضاء وحالات الاختفاء القسري، على أن تأخذ في الاعتبار تقرير المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً.

13. Her proposals for strengthening OIOS took into account the report of the Steering Committee.
13 - وأردفت قائلة إن المقترحات التي قدمتها من أجل تعزيز مكتب خدمات الرقابة الداخلية أخذت في الاعتبار تقرير اللجنة التوجيهية.

Taking into account the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,3
وإذ تأخذ في الاعتبار تقرير اﻷمين العام بشأن أسباب المنازعات وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا)٣(،

Taking into account the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, A/54/871-S/1998/318; see Official Records of the Security Council, Fifty-third Year, Supplement for April, May and June 1998, document S/1998/318.
وإذ تأخذ في الاعتبار تقرير اﻷمين العام بشأن أسباب المنازعات وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا)٧(،

" Taking into account the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2002 to 30 June 2003,
" وإذ تضع في الاعتبار تقرير المفوض العام لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين فـي الشرق الأدنى، عن الفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003،

Taking into account the report of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women on her visit to Afghanistan in November 1997,
وإذ يأخذ في اعتباره تقرير المستشارة الخاصة لﻷمين العام لقضايا نوع الجنس والنهوض بالمرأة عن زيارتها ﻷفغانستان في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧،

Taking into account the report of the expert consultants and the evidence submitted by the claimant in respect of the Valuation Items, the Panel recommends that the claimant be awarded a total of USD 2,457,433 for the Valuation Items.
51- يوصي الفريق، بعد أن أخذ في اعتباره تقرير الخبراء الاستشاريين والأدلة التي قدمها صاحب المطالبة فيما يتعلق ببنود التقييم، بمنح صاحب المطالبة تعويضاً إجمالياً قدره 433 457 2 دولاراً عن بنود التقييم.

Taking into account the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,
وإذ تأخذ في الحسبان تقرير الأمين العام عن أسباب الصراع والعمل من أجل السلم الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا()،

General Assembly resolution 45/264 anticipates that discussions on the themes should focus attention on the activities of the United Nations system in selected economic and social areas, taking into account the report of the Secretary-General as chairman of ACC, which should contain a system-wide assessment of the status of coordination with regard to the themes and include recommendations as appropriate.
وقد رأت الجمعية العامة في القرار ٤٥/٢٦٤ أن المناقشات التي تجري بشأن المواضيع ينبغي أن تركز الاهتمام على أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميادين اقتصادية واجتماعية مختارة، واضعة في الاعتبار التقرير الذي يقدمه اﻷمين العام بصفته رئيس لجنة التنسيق اﻹدارية، والذي ينبغي أن يتضمن تقييما على نطاق المنظومة لحالة التنسيق فيما يتعلق بالمواضيع، وأن يشمل توصيات حسب الاقتضاء.