"accountability in the secretariat" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المساءلة في الأمانة العامة

Report of the Secretary-General on strengthening accountability in the Secretariat
تقرير الأمين العام عن تعزيز المساءلة في الأمانة العامة

In 2005, the Secretary-General established the Management Performance Board for the purpose of strengthening accountability in the Secretariat.
وفي عام 2005، أنشأ الأمين العام مجلس الأداء الإداري لغرض تعزيز المساءلة في الأمانة العامة.

In this regard, the Committee would like to reinforce that the Secretary-General has responsibility to design, monitor and evaluate the system of accountability in the Secretariat.
وفي هذا الصدد، تود اللجنة أن تؤكد أن الأمين العام يضطلع بمسؤولية تصميم ورصد وتقييم نظام المساءلة في الأمانة العامة.

The Committee will also contribute to the annual report to the General Assembly on measures taken to improve accountability in the Secretariat.
وسوف تساهم اللجنة أيضا في التقرير السنوي الذي يقدم إلى الجمعية العامة بشأن التدابير المتخذة لتحسين المساءلة في الأمانة العامة.

The Office of the Under-Secretary-General has been reorganized in 2005 to focus on strengthening accountability in the Secretariat.
وقد أعيد تنظيم مكتب وكيل الأمين العام في عام 2005 بحيث يركز على تعزيز المساءلة في الأمانة العامة.

It must also help to ensure accountability in the Secretariat.
وعليه أيضا أن يساعد على كفالة المساءلة في الأمانة العامة.

26. Following the assessment of the current accountability framework, nine areas were identified for improving accountability in the Secretariat.
26 - وبعد تقييم إطار المساءلة الحالي، حُددت تسعة مجالات لتحسين المساءلة في الأمانة العامة.

The Secretary-General of the United Nations established an Accountability Panel in 2000, and the Panel was widely publicized as an essential instrument to ensure accountability in the Secretariat.
48 - أنشأ الأمين العام للأمم المتحدة سنة 2000 فريقاً للمساءلة، وأُعلن عن الفريق على نطاق واسع باعتباره أداة أساسية لضمان المساءلة في الأمانة العامة.

Reaffirming its commitment to strengthening accountability in the Secretariat and the accountability of the Secretary-General for the performance of the Secretariat to all Member States,
وإذ تعيد تأكيد التزامها تعزيز المساءلة في الأمانة العامة ومساءلة الأمين العام عن أداء الأمانة العامة أمام جميع الدول الأعضاء،

The present report responds to General Assembly resolution 59/272 of 23 December 2004, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit annually to it a report on measures implemented aimed at strengthening accountability in the Secretariat.
يستجيب هذا التقرير لقرار الجمعية العامة 59/272، المؤرخ 23 كانون الأول/ ديسمبر 2004، الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يقدم سنويا تقريرا عما اتخذ من تدابير تهدف إلى تعزيز المساءلة في الأمانة العامة.

65. The General Assembly may wish to take note of this report, including of the fact that new elements are being added to the accountability framework that will strengthen accountability in the Secretariat.
65 - قد تود الجمعية العامة أن تحيط علماً بهذا التقرير ولا سيما أن عناصر جديدة قد أضيفت إلى إطار المساءلة، وهو ما سيعمل على تعزيز المساءلة في الأمانة العامة.

If no such measures were in place, his delegation would like to know why, and also what specific factors were impeding accountability in the Secretariat.
وإذا لم تكن هناك مثل هذه التدابير، فإن وفده يود أن يعرف السبب وراء ذلك، وأن يعرف أيضا العوامل المحددة التي تعوق المساءلة في الأمانة العامة.

Strengthening accountability in the Secretariat
تعزيز المساءلة في الأمانة العامة

It also responds to the Assembly's request in resolution 59/272 for the Secretariat to report annually on measures taken to strengthen accountability in the Secretariat.
كما يستجيب لطلب الجمعية الوارد في القرار 59/272 بأن تقدم الأمانة العامة تقريرا سنويا عن التدابير المتخذة لتعزيز المساءلة في الأمانة العامة.

According to the SecretaryGeneral, his report also responded to Assembly resolution 59/272, which requested that annual reports be submitted on measures taken to strengthen accountability in the Secretariat.
ووفقا لما ذكره الأمين العام، فإن تقريره قدم أيضا استجابة لقرار الجمعية 59/272، الذي طلب تقديم تقارير سنوية عن التدابير المتخذة بهدف تعزيز المساءلة في الأمانة العامة.

13. In paragraph 5 of resolution 64/259, the General Assembly urged the Secretary-General to further strengthen consultation with the oversight bodies with a view to ensuring accountability in the Secretariat.
13 - حثت الأمانة العامة الأمين العام، في الفقرة 5 من قرارها 64/259، على مواصلة تعزيز التشاور مع هيئات الرقابة بما يكفل المساءلة في الأمانة العامة.

Member States at the next session of the Assembly will receive and consider the remaining proposals that we have requested in resolution 60/260, including measures to ensure greater accountability in the Secretariat and to Member States.
وستتلقى الدول الأعضاء في الدورة المقبلة للجمعية العامة المقترحات المتبقية التي طالبنا بها في القرار 60/260، بما فيها ضمان قدر أكبر من المساءلة في الأمانة العامة وأمام الدول الأعضاء.

The present report responds to General Assembly resolution 59/272, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit annually a report on measures implemented with the aim of strengthening accountability in the Secretariat.
هذا التقرير مقدم استجابة لقرار الجمعية العامة 59/272، الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا سنويا عن التدابير المنفذة بهدف تعزيز المساءلة في الأمانة العامة.

56. The Advisory Committee notes with interest that the Secretary-General has undertaken a number of initiatives designed to deal with the matter of accountability in the Secretariat.
56 - تُلاحظ اللجنة بعين الاهتمام أن الأمين العام قد اتخذ عددا من المبادرات ترمي إلى معالجة موضوع المساءلة في الأمانة العامة.

9. Requests the Secretary-General to submit annually a report under the agenda item entitled " Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations " addressing the measures implemented aimed at strengthening accountability in the Secretariat and the results achieved;
9 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا سنويا في إطار بند جدول الأعمال المعنون " استعراض كفاءة الأداء الإداري والمالي للأمم المتحدة " يعالج التدابير المنفذة بهدف تعزيز المساءلة في الأمانة العامة والنتائج المتحققة؛