"accounting and finance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحاسبية والمالية
• المحاسبة والمالية
• والمحاسبة والمالية
• والمحاسبة والتمويل

The Finance Sections of the two Tribunals have worked to identify practices and methods for Mechanism accounting and finance arrangements.
وعمل قسما الشؤون المالية التابعان للمحكمتين على تحديد ممارسات وأساليب للترتيبات المحاسبية والمالية للآلية.

The Finance Section has worked to identify practices and methods for accounting and finance arrangements for the Residual Mechanism.
وعمل قسم الشؤون المالية على تحديد الممارسات والأساليب اللازمة للترتيبات المحاسبية والمالية الخاصة بالآلية.

The Finance Sections of the Tribunal and the International Criminal Tribunal for Rwanda have worked to identify practices and methods for Residual Mechanism accounting and finance arrangements.
وعمل قسما الشؤون المالية التابعان للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا على تحديد ممارسات وأساليب لترتيبات الآلية المحاسبية والمالية.

accounting and finance Academy of the Russian Federation
أكاديمية المحاسبة والمالية في الاتحاد الروسي

Male students on the other hand, had a preference for accounting and finance, Marketing, Business Administration and Computing.
ومن ناحية أخرى، فضل الذكور من الطلبة المحاسبة والمالية والتسويق وإدارة الأعمال واستخدام الحاسوب.

Project manager for the needs analysis, information systems budget, accounting and finance.
مدير مشروع لتحليل احتياجات ميزانية نظم المعلومات والميزانية والمحاسبة والمالية

The Finance Sections of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda have worked to identify practices and methods for the Mechanism's accounting and finance arrangements.
وعمل قسما الشؤون المالية في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا على تحديد الممارسات والأساليب المتبعة للترتيبات المحاسبية والمالية للآلية.

The finance sections of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda have worked to identify practices and methods for Mechanism accounting and finance arrangements.
وعمل قسما الشؤون المالية في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا على تحديد الممارسات والأساليب التي ستتبع في الترتيبات المحاسبية والمالية للآلية.

The audit exercise noted improvements in the accounting and finance areas but reported continued weaknesses in the management of development projects, personnel-related matters and non-expendable equipment.
ولوحظ من عملية المراجعة أن هناك تحسنا في المجالات المحاسبية والمالية ولكن سجلت العملية جوانب ضعف مستمرة في إدارة مشاريع التنمية وفي المسائل ذات الصلة بشؤون الموظفين وفي المعدات غير المستهلكة.

9. Investment in a professional-level finance team. In 2007 UNOPS aggressively recruited and hired senior finance professionals to manage its accounting and finance functions worldwide.
9 - الاستثمار في فريق على مستوى مهني للشؤون المالية: عمد مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في عام 2007 بصورة نشطة إلى تعيين موظفين من كبار المهنيين في الشؤون المالية لإدارة أعماله المحاسبية والمالية في مختلف أنحاء العالم.

12. Investment in a professional-level finance team. In 2007, UNOPS aggressively recruited and hired senior finance professionals to manage its accounting and finance functions worldwide.
12 - الاستثمار في تشكيل فريق على مستوى مهني للشؤون المالية: عمد مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في عام 2007 بصورة نشطة إلى تعيين موظفين من كبار المهنيين في الشؤون المالية لإدارة أعماله المحاسبية والمالية في مختلف أنحاء العالم.

Some organizations use both Oracle and SAP systems, due to the fact that in the early days of ERP, PeopleSoft - now Oracle - was better suited for human resources, and SAP for accounting and finance.
وتستخدم بعض المنظمات نظامي أوراكل وساب كليهما() لأسباب مردها أنه عند ظهور نظم التخطيط كان نظام بيبلسوفت - المعروف اليوم بأوراكل - أكثر ملاءمة للموارد البشرية، وكان نظام ساب أصلح للعمليات المحاسبية والمالية.

815. The Office of Programme Planning, Budget and Accounts was undertaking preparatory work to adapt accounting and finance policies and procedures to the requirements of IPSAS and the enterprise resource planning system, which were still being defined and in the development phase, respectively.
815 - اضطلع مكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات بالأعمال التحضيرية اللازمة لتكييف السياسات والإجراءات المحاسبية والمالية مع متطلبات المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام التي لا يزال تحديدها جارياً، ومع متطلبات نظام تخطيط الموارد في المؤسسة التي توجد في مرحلة الإعداد.

In addition, universities in Australia are encountering difficulties in filling vacancies in accounting and finance.
51- وبالإضافة إلى ذلك، تواجه الجامعات في أستراليا صعوبات في ملء الشواغر في مجالي المحاسبة والمالية.

accounting and finance functions, including statement preparation, the issuance of allotments and allocations, payables/receivables, cash-flow management, treasury and contributions receipt and recording;
د - وظائف المحاسبة والمالية بما في ذلك إعداد الكشوف المالية، وإصدار الحصص والمخصصات وحسابات الصرف والقبض وإدارة تدفقات النقدية والخزانة وتحصيل المساهمات وتسجيلها؛

Based on lessons learnt to date, it is key to start the IPSAS undertaking with a basic gap analysis and skills inventory in order to take stock of the existing expertise and experience of in-house accounting and finance professionals and determine to what extent, and for how long, external expertise is needed to complement in-house capacity.
115- واستناداً إلى الدروس المستفادة حتى الآن، من الرئيسي البدء في مشروع المعايير المحاسبية الدولية لإجراء تحليل أساسي للثغرات وجرد للمهارات من أجل الوقوف على الخبرة والتجربة الحالية الموجودة لدى المهنيين العاملين في مجال المحاسبة والمالية داخلياً وتحديد مدى ضرورة تكملة القدرة الداخلية بالخبرة الخارجية وإلى متى.

Based on lessons learnt to date, it is key to start the IPSAS undertaking with a basic gap analysis and skills inventory in order to take stock of the existing expertise and experience of in-house accounting and finance professionals and determine to what extent, and for how long, external expertise is needed to complement in-house capacity.
115 - واستناداً إلى الدروس المستفادة حتى الآن، من الرئيسي البدء في مشروع المعايير المحاسبية الدولية لإجراء تحليل أساسي للثغرات وجرد للمهارات من أجل الوقوف على الخبرة والتجربة الحالية الموجودة لدى المهنيين العاملين في مجال المحاسبة والمالية داخلياً وتحديد مدى ضرورة تكملة القدرة الداخلية بالخبرة الخارجية وإلى متى.

For instance, results of the Manpower Group's eighth annual Talent Shortage Survey in 2013 have shown that the accounting and finance staff category is for the third year in a row ranked among the top 10 jobs hardest for employers to fill in the United States and worldwide.
وعلى سبيل المثال، فقد أظهرت نتائج الدراسة الاستقصائية() السنوية الثامنة التي أجرتها مجموعة القوى العاملة (Manpower Group) في عام 2013 بشأن نقص المواهب أن فئة الموظفين العاملين في مجالي المحاسبة والمالية قد صنفت للسنة الثالثة على التوالي ضمن أعلى 10 وظائف يصعب على أرباب العمل ملؤها في الولايات المتحدة وفي جميع أنحاء العالم.

Project manager for the implementation of the budget information system, accounting and finance (ERP Oracle Finance) for the administration.
مدير مشروع لتنفيذ نظام معلومات الميزانية، والمحاسبة والمالية (ERP Oracle Finance) للإدارة

(iv) Facilitating human resources development in such areas as education, management, technology and engineering, accounting and finance by providing and expanding training programmes such as TRAINFORTRADE or facilitating cooperative programmes, using, inter alia, qualified manpower provided by other countries.
`٤` تيسير تنمية الموارد البشرية في مجالات مثل التعليم، واﻹدارة، والتكنولوجيا والهندسة، والمحاسبة والمالية بتوفير وتوسيع برامج تدريب مثل برنامج التدريب التجاري أو تيسير البرامج التعاونية بعدة وسائل من بينها اﻷيدي العاملة المؤهلة التي توفرها بلدان أخرى.

In addition, there have been courses in computer science, management, accounting and finance, secretarial skills and public relations.
وعلاوة على ذلك، هناك دورات دراسية في علم الحاسبات الالكترونية واﻹدارة والمحاسبة والتمويل والمهارات المتعلقة بأعمال السكرتارية والعلاقات العامة.