| accounting in Poland has also been influenced by tax regulations. | UN | وتأثرت المحاسبة في بولندا أيضاً بالأنظمة الضريبية. |
| have an understanding of the role of accounting in a market-based economy | UN | :: فهم دور المحاسبة في اقتصاد معتمد على السوق. |
| The speaker requested that the next session of ISAR focus its attention toward public-sector accounting in light of the sovereign debt crisis and, in particular, the speaker called for more resources for training trainers. | UN | وطلب المتحدِّث أن يتركز الاهتمام في الجلسة التالية لفريق الخبراء على المحاسبة في القطاع العام في ضوء أزمة الديون السيادية، ودعا بشكل خاص إلى توفير مزيد من الموارد لتدريب المدربين. |
| They were based essentially on standards promulgated by the International Accounting Standards Committee, supplemented by recommendations of authoritative professional bodies concerned with accounting in the public sector. | UN | وأقيمت أساسا على المعايير التي أصدرتها لجنة المعايير المحاسبية الدولية، وأكملتها توصيات هيئات مختصة من الفنيين المعنيين بالمحاسبة في القطاع الخاص. |
| IS3.57 Requirements include two General Service staff members charged with the handling of such matters as billings, issuance of permits, decals and accounting in the Buildings Management Service and two Security Officers to act as cashiers and patrol the garage premises. | UN | ب إ ٣-٥٧ تشمل الاحتياجات اثنين من موظفي فئة الخدمات العامة يناط بهما التكفل بمسائل مثل إعداد الفواتير وإصدار التصاريح واللصائق والمعالجة المحاسبية في دائرة إدارة المباني، وضابطي أمن يقومان بعمل الصراف وبأعمال الدورية في أماكن المرأب. |
| Indeed, UNDP has over the years subsidized IAPSO's operations (up to 2001) and has been its most important client, accounting in 2002 for 35 per cent of its procurement volume. | UN | وفي الواقع أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي قد قدم على مر السنين إعانات لعمليات المكتب (حتى عام 2001) وما برح أهمَّ عملائه، حيث استأثر في عام 2002 بزهاء 35 في المائة من حجم مشترياته. |
| Activities were carried out in the field of accounting in Bangladesh and Ethiopia. | UN | ٦٤ - ونفذت أنشطة في ميدان المحاسبة في اثيوبيا وبنغلاديش. |
| Another expert noted that IPSAS were not widely used, and indicated a need for further studies to be conducted with respect to accounting in the public sector before incorporating this area into the questionnaire. | UN | وأشار خبير آخر إلى أن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لا تستخدم على نطاق واسع مبيِّنا وجود حاجة إلى إجراء مزيد من الدراسات بشأن المحاسبة في القطاع العام قبل إدراج هذا المجال في الاستبيان. |
| A brief history of accounting in Poland | UN | نبذة تاريخية عن المحاسبة في بولندا |
| It also requested a discussion on accounting in SMEs as part of its deliberations on the IFRS implementation process. | UN | وطلب الفريق أيضاً إجراء مناقشة بشأن المحاسبة في مؤسسات الأعمال الصغيرة والمتوسطة الحجم كجزء من مداولاته بشأن عملية تنفيذ المعايير الدولية للإبلاغ المالي. |
| Nevertheless, one of the problems which has been endemic in accounting in developed countries is that, even if some developed countries are beginning to address the issue of differential reporting at home, they continue to export the concept of a single system of financial reporting. | UN | إلا أن من المشاكل التي شاعت في مجال المحاسبة في البلدان المتقدمة، أن بعض هذه البلدان التي بدأت تعالج قضية الإبلاغ التفاضلي في الداخل، قد واصلت تصدير المفهوم المتمثل في وجود نظام وحيد للإبلاغ المالي. |
| He said that the lack of any notion of management meant that such entrepreneurs had no idea of the function of accounting in managing a business, and therefore they could not see any point in it, other than to help the tax authorities. | UN | وقال إن الافتقار إلى معلومات عن الإدارة يعني أنه ليس لدى أصحاب مثل هذه المؤسسات فكرة عن وظيفة المحاسبة في إدارة الأعمال وبالتالي فهم لا يجدون فيها أية فائدة غير مساعدة السلطات الضريبية. |
| It further reviewed the study on the role of accounting in the East Asian crisis, which examined the actual accounting practices of 90 of the largest banks and corporations in six Asian countries. | UN | واستعراض كذلك الدراسة الخاصة بدور المحاسبة في أزمة شرق آسيا، والتي تناولت الممارسات المحاسبية الفعلية لتسعين من أكبر المصارف والمؤسسات في ستة بلدان آسيوية. |
| 7. accounting in social statistics and indicators for social development. | UN | 7 - المحاسبة في مجال الإحصاءات الاجتماعية ومؤشرات التنمية الاجتماعية. |
| It fosters student understanding of the role of accounting in organizations and societies through carefully monitored integration of the knowledge, concepts, skills and practical applications acquired throughout the student's course of study. | UN | وهي تعزِّز فهم الطلاب لدور المحاسبة في المؤسسات والمجتمعات عن طريق التكامل المرصود بعناية بين المعرفة والمفاهيم والمهارات والتطبيقات العملية المكتسبة طوال البرنامج الدراسي للطالب. |
| The development of the stock market and national financial system reforms in the 1970s underpinned the development of accounting in the country. | UN | 7- واستند تطور المحاسبة في البلد إلى تطور سوق الأوراق المالية والإصلاحات التي شهدها النظام المالي الوطني خلال السبعينات. |
| The common text is based essentially on standards promulgated by the International Accounting Standards Committee but also takes account of standards developed by professional bodies concerned with accounting in the public sector and practices developed to meet the specific needs of the system. | UN | ٦٢ - ويقوم النص الموحد أساسا على المعايير التي وضعتها لجنة المعايير المحاسبية الدولية، ولكنه يأخذ في الاعتبار كذلك المعايير التي وضعتها الهيئات المهنية المهتمة بالمحاسبة في القطاع العام وكذلك الممارسات التي استحدثت لتلبية احتياجات محددة للمنظومة. |
| The common text is based essentially on standards promulgated by the International Accounting Standards Committee but also takes account of standards developed by professional bodies concerned with accounting in the public sector and practices developed to meet the specific needs of the system. | UN | ١٠٥ - ويقوم النص الموحد أساسا على المعايير التي أصدرتها لجنة المعايير المحاسبية الدولية، ولكنه يأخذ في الاعتبار أيضا المعايير التي وضعتها الهيئات المهنية المهتمة بالمحاسبة في القطاع العام والممارسات التي استحدثت لتلبية احتياجات محددة للمنظومة. |
| IS3.57 Requirements include two General Service staff members charged with the handling of such matters as billings, issuance of permits, decals and accounting in the Buildings Management Service and two Security Officers to act as cashiers and patrol the garage premises. | UN | ب إ ٣-٧٥ تشمل الاحتياجات اثنين من موظفي فئة الخدمات العامة يناط بهما التكفل بمسائل مثل إعداد الفواتير وإصدار التصاريح واللصائق والمعالجة المحاسبية في دائرة إدارة المباني، وضابطي أمن يقومان بعمل الصراف وبأعمال الدورية في أماكن المرأب. |
| IS3.83 Requirements include two General Service staff members charged with the handling of such matters as billings, issuance of permits, decals and accounting in the Buildings Management Service, and two security officers to act as cashiers and patrol the garage premises. | UN | ب إ ٣-٣٨ تشمل الاحتياجات اثنين من موظفي فئة الخدمات العامة يناط بهما التكفل بمسائل مثل إعداد الفواتير وإصدار التصاريح واللصائق والمعالجة المحاسبية في دائرة ادارة المباني، وضابطي أمن يقومان بعمل الصراف وبأعمال الدورية في أماكن المرأب. |
| Developed countries became service economies long time ago, while in developing and transition economies services surpassed 50 per cent share of the GDP during the 1990s, accounting in 2000, respectively, for 52 per cent and 58 per cent of their production (UNCTAD, 2002b). | UN | وقد أصبحت البلدان المتقدمة النمو اقتصادات قائمة على الخدمات منذ زمن بعيد(3)، بينما تجاوز نصيب قطاع الخدمات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية نسبة 50 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي خلال التسعينات، حيث استأثر في عام 2000 بنسبة 52 في المائة و58 في المائة على التوالي من ناتج هذه البلدان (الأونكتاد، 2002 ب). |
| Preliminary guide on how to use values, valuation and accounting in Platform's work. | UN | 5 - الدليل الأولي عن كيفية استخدام القيم والتقييم والمحاسبة في أعمال المنبر. |
| As from 1992-1993, the Agency has moved over to biennium accounting in line with most other United Nations organizations. | UN | واعتبارا من ١٩٩٢-١٩٩٣ انتقلت الوكالة الى نظام محاسبي يمتد سنتين تمشيا مع المتبع في معظم منظمات اﻷمم المتحدة اﻷخرى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 