"achieve development" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحقيق التنمية
• وتحقيق التنمية
• تحقق التنمية

No one today can separate our right to enjoy peace and security from our right to achieve development.
ولا يمكن لأحد اليوم أن يفصل حقنا في التمتع بالسلم والأمن عن حقنا في تحقيق التنمية.

I wish to refer to the struggles of two neighbouring Caribbean countries to achieve development.
وأود أن أشير إلى كفاح اثنين من بلدان منطقة البحر الكاريبي المجاورة من أجل تحقيق التنمية.

Ecuador is a country that is making major efforts to achieve development.
إكوادور بلد يبذل جهودا عظيمة من أجل تحقيق التنمية.

Our Organization is, more than ever before, called to act to promote international peace and security and to achieve development for all.
إن منظمتنا مدعوة الآن أكثر من أي وقت مضى إلى أن تعمل من أجل تعزيز السلام والأمن الدوليين، وتحقيق التنمية للجميع.

For so long now, the African continent has suffered from socio-economic problems such as poverty, unemployment and poor health care, all of which calls for joint action to achieve development and end the suffering of the peoples of those States.
وهو ما يتطلب منا جميعا العمل المشترك بجهد على تحقيق التنمية فيها وإنهاء معاناة هذه الدول.

On the contrary, without stability, states cannot achieve development and would regress and pay a high price for recovery and survival.
فبدون الاستقرار، لا تستطيع الدول تحقيق التنمية وسيؤدي ذلك إلى تراجعها وسيكون عليها دفع ثمناً باهظاً للانتعاش والبقاء.

The course focused on productive capacities in the context of the current crisis in order to achieve development, economic growth and poverty reduction.
وركزت الدورة على القدرات الإنتاجية في سياق الأزمة الراهنة من أجل تحقيق التنمية والنمو الاقتصادي والحد من الفقر.

My country is in favour of free trade in order to achieve development and the eradication of poverty.
وبلدي يؤيد التجارة الحرة بغية تحقيق التنمية والقضاء على الفقر.

Without that transition to peace and democracy, it would be impossible to achieve development.
فبدون الانتقال إلى نحو السلم والديمقراطية، يكون من المستحيل تحقيق التنمية.

Nevertheless, the debt burden remained a formidable constraint and impaired the ability of many developing countries to achieve development.
ومع ذلك لايزال عبء الديون معوقا شديدا ويخل بقدرة كثير من البلدان النامية على تحقيق التنمية.

In the absence of concerted action, some regions of the world, principally in Africa, would fail to achieve development and social well-being.
وبسبب عدم وجود إجراءات متضافرة، فإن بعض المناطق في العالم ولا سيما في أفريقيا لن تستطيع تحقيق التنمية والرفاهية الاجتماعية.

It was providing all kinds of political and material assistance to the Government and supported its reconstruction efforts to achieve development and progress.
وهي تقدِّم كل أشكال المساعدة السياسية والمادية للحكومة وتؤيد جهودها في إعادة البناء من أجل تحقيق التنمية والتقدُّم.

Governance is perhaps one of the instruments to achieve development.
ولعل الإدارة الرشيدة تمثل إحدى الأدوات التي يمكن عن طريقها تحقيق التنمية.

While efforts to achieve development were critical, trade challenges must be addressed in a holistic manner.
وإذا كانت الجهود الرامية إلى تحقيق التنمية بالغة الأهمية فإن التحديات التجارية يجب التصدي لها بطريقة كلية.

Combined and concerted efforts in the context of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty could achieve development and prosperity for all.
والجهود المتضامنة والمتضافرة في سياق عقد الأمم المتحدة الأول للقضاء على الفقر يمكنها تحقيق التنمية والرخاء للجميع.

The resources that they possess must be dedicated to paying off their external debt at the same time as they try to achieve development.
فلا بد لها من تكريس الموارد التي تملكها لسداد ديونها الخارجية بينما تحاول تحقيق التنمية.

We believe that poverty eradication and the need to achieve development for all, the key objectives of the Millennium Declaration, are priorities whose relationship to violence cannot be underestimated.
إننا نؤمن بأن القضاء على الفقر وضرورة تحقيق التنمية للجميع، وهما الهدفان الرئيسيان لإعلان الألفية، من الأولويات التي لا يمكن أن نقلل من شأن صلتها بالعنف.

Debt sustainability is essential for growth and crucial to the success of Africa's efforts to eradicate poverty and achieve development.
إن القدرة على تحمل الديون تمثل عنصرا أساسيا وحيويا لنجاح جهود أفريقيا للقضاء على الفقر وتحقيق التنمية.

These two important initiatives focused attention on the need to overcome poverty and to achieve development in the new millennium.
وهاتان المبادرتان المهمتان الانتباه على ضرورة التغلب على الفقر وتحقيق التنمية في الألفية الجديدة.

Each Member State must be sure that what the Organization does to combat poverty and hunger and to achieve development will go beyond the short-term.
وعلى كل دولة عضو أن تتأكد من أن ما تفعله اﻷمم المتحدة لمكافحة الفقر والجوع وتحقيق التنمية يتخطى المصالح القصيرة اﻷجل.

Debt problems are making it extremely difficult for debtor nations, especially the poorest countries, to achieve development.
ومشاكل الدين تجعل من الصعب للغاية على الدول المدينة، ولا سيما أفقر البلدان أن تحقق التنمية.