"achieve gender equality and empower" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين

:: achieve gender equality and empower all women and girls
:: تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين كل النساء والفتيات

To achieve gender equality and empower women, the political will to make these goals national and international priorities has to exist.
ومن أجل تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، يتعين إيجاد الإرادة السياسية لجعل هذه الأهداف ذات أولويات وطنية ودولية.

Goal 5. achieve gender equality and empower all women and girls
الهدف 5- تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين كل النساء والفتيات

Goal 5. achieve gender equality and empower all women and girls
الهدف 5 - تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين كل النساء والفتيات

7. achieve gender equality and empower all women and girls
7 - تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين جميع النساء والفتيات

Enhanced concerted efforts are needed to build individual and organizational capacity for gender mainstreaming to assist Member States and enhance their national capacity to achieve gender equality and empower women.
ويلزم تعزيز الجهود المتضافرة لبناء قدرات الأفراد والمنظمة في هذا المجال لمساعدة الدول الأطراف على تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين النساء وعلى تمتين قدراتها للقيام بذلك.

Policy action is needed to achieve gender equality and empower women.
بل يلزم اتخاذ إجراءات على صعيد السياسة العامة من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة().

(v) Proposed goal 5: achieve gender equality and empower all women and girls;
(5) الهدف 5 من الأهداف المقترحة: تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين كل النساء والفتيات؛

49. The Open Working Group on Sustainable Development Goals completed its work in July 2014 and proposed a set of 17 sustainable development goals, including a goal to achieve gender equality and empower all women and girls.
٤٩ - أنجز الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأهداف التنمية المستدامة عمله في تموز/يوليه 2014، واقترح مجموعة مكونة من 17 هدفا من أهداف التنمية المستدامة، بما في ذلك الهدف المتمثل في تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين جميع النساء والفتيات.

Such attention was visible in the statement by the Chief Executives Board to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul, Turkey, in May 2011, in which it acknowledged the need to achieve gender equality and empower women in least developed countries.
وتجلّى هذا الاهتمام في البيان الذي أدلى به مجلس الرؤساء التنفيذيين أمام مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا، الذي عقد في اسطنبول، تركيا، في أيار/مايو 2011، وأقر فيه بضرورة تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في أقل البلدان نموا.

We all agree that it is imperative to allocate adequate resources for gender equality and women's empowerment at the international, national, regional and local levels and to guarantee that the next decade will provide new and wider opportunities to take action globally to achieve gender equality and empower women, essentially to strengthen the family and meet all the Millennium Development Goals.
ونحن نتفق جميعاً على أنه من الضروري تخصيص ما يلزم من الموارد الكافية من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة على المستويات الدولية والوطنية والإقليمية والمحلية، ولضمان أن يتيح العقد القادم فرصاً جديدة وواسعة لاتخاذ إجراء عملي من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وهي أساسية لتعزيز الأُسرة وتحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية.