"achieve the goal of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحقيق هدف
• تحقيق الهدف المتمثل في
• بلوغ هدف
• بلوغ الهدف المتمثل
• بتحقيق هدف
• تحقق هدف
• نحقق هدف
• تحقيق الهدف الذي تصبو إليه
• يحقق هدف
• في تحقيق الهدف المتمثل
• على تحقيق الهدف المتمثل

It also asked what steps could be taken to better achieve the goal of publishing all court decisions and making them available online.
وسألت السويد أيضاً عن الخطوات التي يمكن أن تُتَّخذ من أجل تحقيق هدف نشر جميع قرارات المحاكم وإتاحتها على شبكة الإنترنت.

In closing, we would like to reiterate that Japan will spare no effort to achieve the goal of overall United Nations reform.
في الختام، أود أن أؤكد مرة أخرى أن اليابان لن تألو جهداً من أجل تحقيق هدف الإصلاح الشامل للأمم المتحدة.

4. As the Digest points out, much work remains to be done in order to achieve the goal of educational parity between genders.
4 - وكما تشير الخلاصة، لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي عمله من أجل تحقيق هدف المساواة في التعليم بين الجنسين.

Conscious of the importance of increasing the number of States parties to the Convention and the Agreement in order to achieve the goal of universal participation,
وإذ تدرك أهمية الزيادة في عدد الدول الأطراف في الاتفاقية والاتفاق، بغية تحقيق الهدف المتمثل في عالمية المشاركة،

We are jointly resolved to achieve the goal of a world free from nuclear weapons.
ونحن عازمون بصورة مشتركة على بلوغ هدف بناء عالم خال من الأسلحة النووية.

The Mexican State has also adopted various measures in order to achieve the goal of the Convention.
واعتمدت دولة المكسيك أيضا عدة تدابير تهدف إلى تحقيق هدف الاتفاقية.

We are jointly resolved to achieve the goal of a world free from nuclear weapons.
ولقد عقدنا العزم معا على تحقيق هدف إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

It expressed the belief that this effort should be sustained in order to help achieve the goal of universal participation in the Register.
وأعرب الفريق عن اعتقاده بوجوب الاستمرار في بذل هذه الجهود من أجل تحقيق هدف المشاركة العالمية في السجل.

In order to promote international efforts to achieve the goal of eliminating anti-personnel mines, I hereby decide:
مساهمــة فــي الجهـــود الدوليـــة الراميـــة إلى تحقيق هدف إزالة اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد، أقرر ما يلي:

The international community and we ourselves will greatly miss his intelligence and his tireless efforts as a statesman, diplomat, conciliator and mediator, ceaselessly applying his roles and focusing his abilities to achieve the goal of establishing peace.
إننا والمجتمع الدولي سنفتقد بشدة فطنته والجهود الدؤوبة التي كان يبذلها بصفته رجل دولة ودبلوماسيا وموفقا ووسيطا، وهو الذي كان لا يتوقف عن الاضطلاع بدوره وتركيز قدراته من أجل تحقيق هدف إحلال السلام.

We also commend the significant increase in primary school enrolment levels by some countries, as they strive to achieve the goal of universal primary education by 2015.
كما نشيد بالزيادة الهامة في مستويات القيد بالمدارس الابتدائية في بعض البلدان، وهي تكافح من أجل تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي بحلول عام 2015.

6. Since 1990, UNICEF has made major contributions to help countries to achieve the goal of education for all.
6 - تقدم اليونيسيف منذ عام 1990 إسهامات كبيرة لمساعدة البلدان على تحقيق هدف توفير التعليم للجميع.

However, without redoubled efforts, 58 countries may not achieve the goal of universal primary schooling by 2015.
بيد أنه لن يتسنى لـ 58 بلدا تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي في المدارس بحلول عام 2015 دون مضاعفة الجهود.

I call for quick and concrete progress to achieve the goal of US$ 50 billion per year by 2010.
وإنني أدعو إلى إحراز تقدم سريع ملموس من أجل تحقيق هدف الخمسين بليون دولار سنويا بحلول عام 2010.

Those proposals addressed ways to achieve the goal of strengthening relations among human groups at three levels.
وقد تناولت تحقيق هدف تعزيز العلاقات بين الجماعات الإنسانية على ثلاثة مستويات.

It was stated that multilateral organizations should work cooperatively to achieve the goal of sustainable development.
وذُكر أن المنظمات المتعددة الأطراف ينبغي أن تتعاون على تحقيق الهدف المتمثل في التنمية المستدامة.

One important aim of the conference will be to map the way forward to help countries to achieve the goal of 2016.
ويتمثل أحد أهداف المؤتمر الهامة في التخطيط لمساعدة البلدان على بلوغ هدف عام 2016.

To that end, my delegation would like to stress our shared responsibility to keep up the momentum in the lead-up to the next Review Conference and also to achieve the goal of a nuclear-free world.
وتحقيقا لتلك الغاية، يود وفد بلدي أن يؤكد على مسؤوليتنا المشتركة عن الحفاظ على الزخم في الفترة التي تسبق انعقاد المؤتمر الاستعراضي المقبل وأيضا عن بلوغ هدف إخلاء العالم من الأسلحة النووية.

The world community can help us to achieve the goal of peace and security in South Asia.
ويمكن للمجتمع العالمي أن يساعدنا على بلوغ الهدف المتمثل في تحقيق السلم واﻷمن في جنوب آسيا.

A commitment was made at the Summit to achieve the goal of eradicating poverty through prompt action.
وقطع في مؤتمر القمة التزام بتحقيق هدف القضاء على الفقر باتخاذ إجراء عاجل.

The concern had also been expressed that most least developed countries would not achieve the goal of halving extreme poverty by 2015.
وأُعرب عن القلق أيضاً لأن معظم أقل البلدان نمواً لن تحقق هدف تخفيض الفقر المدقع إلى النصف بحلول عام 2015.

Through that we can achieve the goal of the Charter of the United Nations of saving succeeding generations from the scourge of war and destruction.
وعن طريق ذلك يمكننا أن نحقق هدف ميثاق الأمم المتحدة المتمثل في إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب والدمار.

28. The forthcoming high-level meeting will provide a historic opportunity to bring global attention to the situation of persons with disabilities and to decide on the way forward to achieve the goal of the United Nations of inclusive development and a society in which persons with disabilities are both agents and beneficiaries.
28 - وسيتيح الاجتماع الرفيع المستوى المقبل فرصة تاريخية لتوجيه انتباه العالم لحالة الأشخاص ذوي الإعاقة، واتخاذ قرار بشأن سبل المضي قدماً من أجل تحقيق الهدف الذي تصبو إليه الأمم المتحدة وهو التنمية الشاملة وبناء مجتمع يكون فيه الأشخاص ذوي الإعاقة فاعلين في التنمية ومستفيدين منها في الوقت نفسه.

Which procedure or remedy is most likely to achieve the goal of effective protection will, inevitably, depend on the circumstances of each case.
أما الإجراء أو سبيل الانتصاف الذي يرجَّح أن يحقق هدف الحماية الفعلية فيتوقف بطبيعة الحال على ظروف كل قضية.

9. We are deeply concerned about the reported build-up of nuclear arsenals, against the clear intent of the international community to achieve the goal of a world free of nuclear weapons.
٩ - ونشعر بقلق بالغ إزاء التقارير الواردة عن تراكم الترسانات النووية، وتجاه النية الواضحة للمجتمع الدولي في تحقيق الهدف المتمثل في إنشاء عالم خال من الأسلحة النووية.