"achievement of the objectives of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحقيق أهداف
• لتحقيق أهداف
• لبلوغ أهداف
• ولتحقيق أهداف
• بتحقيق أهداف
• تحقيق الأهداف المتعلقة
• إنجاز أهداف
• تحقيق الأهداف المتمثلة

Violence against women and girls, including sexual violence, is a major obstacle to the achievement of the objectives of equality, development, peace and security.
إن العنف ضد النساء والفتيات، بما في ذلك العنف الجنسي، عقبة رئيسية أمام تحقيق أهداف المساواة والتنمية والسلم والأمن.

That is the achievement of the objectives of the strategy and the convention are not mutual exclusive but complement each other.
إن تحقيق أهداف الاستراتيجية والاتفاقية لا يتنافى أحدهما مع الآخر، وإنما يكمل أحدهما الآخر.

No issues were identified that would significantly affect the achievement of the objectives of the audited entity;
ولم تحدد أية مسائل من شأنها أن تؤثر تأثيرا كبيرا على تحقيق أهداف الجهة الخاضعة للمراجعة؛

We do believe that a strong and effective Executive Council is essential for the achievement of the objectives of the Convention.
ونحن نعتقد أن وجود مجلس تنفيذي فعال وقوي هو أمر ضروري لتحقيق أهداف الاتفاقية.

The Committee encourages the State party to strengthen these institutions, bearing in mind the importance of such bodies for the achievement of the objectives of the Convention.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على تعزيز هذه المؤسسات، على أن تراعي أهمية مثل هذه الهيئات لبلوغ أهداف الاتفاقية.

One or several issues were identified that may negatively affect the achievement of the objectives of the audited entity;
وتم تحديد مسألة أو عدة مسائل قد تؤثر تأثيرا سلبيا على تحقيق أهداف الجهة الخاضعة للمراجعة؛

achievement of the objectives of UNLB is not related solely to its capacity but depends on the requirements of the missions and the Department of Field Support.
ولا يرتبط تحقيق أهداف قاعدة اللوجستيات فقط بقدرتها، بل يعتمد على احتياجات البعثات وإدارة الدعم الميداني.

To help facilitate achievement of the objectives of the Year, the secretariat of the United Nations Forum on Forests is undertaking the following communication activities:
وبغية المساعدة في تسهيل تحقيق أهداف السنة، تضطلع أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بأنشطة الاتصالات التالية:

Recommendations of the mid-term global evaluation of the progress made towards the achievement of the objectives of the United Nations Decade
توصيات التقييم العالمي النصفي للتقدم المحرز في تحقيق أهداف عقد الأمم المتحدة

They contribute, in varying degrees, to the achievement of the objectives of the Agenda.
وهي تسهم بدرجات متفاوتة في تحقيق أهداف البرنامج الجديد.

Non-governmental organizations are also increasingly active in contributing to the achievement of the objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
ويتزايد نشاط المنظمات غير الحكومية في المساهمة أيضا في تحقيق أهداف برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

It was an attempt by San Marino, a small State that had rejected war as a means of settling disputes, to contribute to the achievement of the objectives of the Decade.
وهي محاولة من جانب سان مارينو، تلك الدولة الصغيرة التي رفضت الحرب وسيلة لتسوية المنازعات، ﻷن تسهم في تحقيق أهداف العقد.

Proposed performance indicators to monitor the achievement of the objectives of the priority areas of the United Nations Special Initiative on Africa
مؤشرات اﻷداء المقترحة لرصد مـدى تحقيق أهداف المجالات ذات اﻷولوية لمبادرة اﻷمم المتحدة الخاصة على نطاق المنظومة من أجل أفريقيا

As a result, achievement of the objectives of the Almaty Programme of Action will continue to be a challenge.
ونتيجة لذلك، سيبقى تحقيق أهداف برنامج عمل ألماتي يشكل تحديا.

The safety of the peacekeepers was inseparable from the achievement of the objectives of peacekeeping.
وأضاف أن سلامة أفراد حفظ السلام لا تنفصل عن تحقيق أهداف حفظ السلام.

Holding the elections in a transparent and non-violent environment would mark an important milestone in the successful achievement of the objectives of UNTOP.
وسيمثل إجراء الانتخابات في بيئة شفافة ينعدم فيها العنف معلما هاما على طريق النجاح في تحقيق أهداف المكتب.

The Conference affirms that building such capacity would directly support the achievement of the objectives of the Convention.
ويؤكد المؤتمر أن من شأن بناء هذه القدرات أن يقدم دعماً مباشراً لتحقيق أهداف الاتفاقية.

(ii) Development Effectiveness: the costs of activities of a policy-advisory, technical and implementation nature that are needed for achievement of the objectives of programmes and projects in the focus areas of the organizations.
' 2` كفالة فعالية التنمية: تكاليف الأنشطة ذات الطابع الاستشاري على صعيد السياسات، أو ذات الطابع التقني والتنفيذي، التي تلزم لتحقيق أهداف البرامج والمشاريع في المجالات التي تركز عليها المنظمات؛

The 2000 Review Conference established clear guidelines for the achievement of the objectives of the Treaty.
وقد وضع المؤتمر الاستعراضي لعام 2000 مبادئ توجيهية واضحة لبلوغ أهداف المعاهدة.

5. Reaffirms the importance of the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of human rights and for the achievement of the objectives of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
5- يؤكد من جديد على أهمية توطيد التعاون الدولي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها ولتحقيق أهداف مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب؛

We are committed to the achievement of the objectives of peace, stability and prosperity for the whole region.
ونحن ملتزمون بتحقيق أهداف السلام والاستقرار والازدهار في المنطقة بأسرها.

Taking into consideration the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, which identifies violence against women as an obstacle to the achievement of the objectives of equality, development and peace, while emphasizing that such violence both violates and impairs or nullifies the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms,
وإذ تأخذ في اعتبارها إعلان ومنهاج عمل بيجين اللذين اعتمدا في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة() واللذين يعتبران العنف ضد المرأة عقبة أمام تحقيق الأهداف المتعلقة بالمساواة والتنمية والسلام، مع التشديد على أن هذا العنف ينتهك تمتع المرأة بما لها من حقوق الإنسان والحريات الأساسية ويخل به أو يحول دونه،

Without a proper administrative and financial management system, the achievement of the objectives of the Organization in the most efficient manner would continue to suffer.
وبخلاف وجود نظام لﻹدارة المناسبة للشؤون اﻹدارية والمالية فإن إنجاز أهداف المنظمة بأكثر الطرق كفاءة سيظل متعثرا.

59. Violence against women and girls is a major obstacle to the achievement of the objectives of gender equality, development and peace.
59 - يشكل العنف ضد المرأة والفتاة عقبة كبيرة أمام تحقيق الأهداف المتمثلة في تحقيق المساواة بين الجنسين والتنمية والسلام.