"achievements of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إنجازات
• الإنجازات
• منجزات
• بإنجازات
• المنجزات
• انجازات
• الانجازات
• بالإنجازات
• لإنجازات
• للإنجازات
• وإنجازات
• لمنجزات
• إنجازاتها
• بالمنجزات
• بمنجزات

In the open debate, some Member States welcomed the achievements of the Court and referred to it as a preventive tool.
وخلال النقاش المفتوح، أعربت بعض الدول الأعضاء عن ترحيبها بما حققته المحكمة من إنجازات وأشارت إليها بوصفها أداة وقائية.

It should also build on the achievements of other international agreements.
وينبغي له أيضاً أن يبني على إنجازات الاتفاقات الدولية الأخرى.

This is one of the major political achievements of the past year.
وهذا أحد أهم الإنجازات السياسية الرئيسية التي تحققت في العام الماضي.

Major achievements of the Department are the preparation of a draft sports policy and a youth policy.
ومن الإنجازات الكبيرة التي حققتها الإدارة إعداد مشروع سياسة عامة للرياضة ومشروع سياسة عامة للشباب.

Protectionism, which jeopardized the achievements of recent decades, must be avoided.
ويجب تجنب الحمائية، التي تنال من منجزات العقود القليلة الماضية.

She noted the achievements of the system, but indicated that it was almost universally acknowledged that the system faced significant challenges.
ونوهت بإنجازات النظام، بيد أنها أشارت إلى أنه يكاد يكون من المعترف به عالميا أن النظام يواجه تحديات هامة.

In less than one year from now, that magic year is supposed to signal the successes of the achievements of the eight Goals.
وفي أقل من سنة من الآن، من المفترض أن تشير هذه السنة السحرية إلى النجاحات التي تحققت في إنجازات الأهداف الثمانية.

He hoped that future overview reports would reflect the achievements of that policy and the efforts made to improve such representation.
وأعرب عن أمله في أن تعكس تقارير الاستعراض العام في المستقبل إنجازات تلك السياسة والجهود المبذولة لتحسين ذلك التمثيل.

According to that information, however, staff remained in place to record and document the achievements of their respective projects.
ووفقاً لهذه المعلومات، مع ذلك، لا يزال الموظفون في أماكنهم لتسجيل وتوثيق إنجازات المشاريع الخاصة بكلٍّ منهم.

Concern was also expressed that several indicators of achievement measured the achievements of Member States rather than those of the Secretariat.
وأُعرب أيضا عن القلق من أن عددا من مؤشرات الإنجاز يقيس إنجازات الدول الأعضاء بدلا من إنجازات الأمانة العامة.

In the post-independence period, the Government complemented the achievements of the liberation struggle with relevant statutory laws.
وفي فترة ما بعد الاستقلال، أكملت الحكومة إنجازات معركة التحرير بسن قوانين تشريعية ذات صلة.

In his report, the Secretary-General highlights the main achievements of that cooperation.
ويلقي الأمين العام الضوء في تقريره على الإنجازات الرئيسية لذلك التعاون.

The significant achievements of the General Assembly over the previous few years were in sharp contrast with other, counterproductive positions.
كما أن الإنجازات الهامة للجمعية العامة على مدى السنوات القليلة الماضية تصطدم بمواقف تعرقل القضاء الشامل على الإرهاب.

Some members commended the achievements of Kosovo as an independent country.
وأشاد بعض الأعضاء الإنجازات التي حققتها كوسوفو بوصفها بلدا مستقلا.

It was one of the most important achievements of the 2005 World Summit and was endorsed by the largest-ever assembly of world leaders.
كان ذلك من بين أهم منجزات القمة العالمية المعقودة في عام 2005، وأيد ذلك أكبر تجمع من قادة العالم في التاريخ.

In this connection, they highlighted the achievements of effective consultation mechanisms and new representative bodies and other initiatives.
وفي هذا الصدد، سلطوا الأضواء على منجزات آليات التشاور الفعالة وهيئات التمثيل الجديدة وغيرها من المبادرات.

With regard to humanitarian funding, Colombia acknowledges the achievements of the Central Emergency Response Fund.
أما بخصوص التمويل الإنساني، فتقرُّ كولومبيا بإنجازات الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ.

Noting with satisfaction the achievements of the joint Sustainable Cities Programme and of the joint Urban Environment Forum,
وإذ تلاحظ مع اﻹرتياح المنجزات التي تحققت من البرنامج المشترك للمدن المستدامة والمحفل البيئي الحضري المشترك،

The tenth anniversary of the International Year of Volunteers provides us with an opportunity to evaluate the achievements of the unique activities of the volunteering movement at the national and international levels.
وتتيح لنا السنة الدولية للمتطوعين فرصة لتقييم انجازات الأنشطة الفريدة للحركة التطوعية على الصعيدين الوطني والدولي.

It is unfortunate that problems with this part have unfairly distracted us from the significant overall achievements of the Convention.
ولكن المشاكل المتعلقة بهذا الجزء صرفت انتباهنا، لﻷسف، بشكل غير عادل عن الانجازات الشاملة الهامة التي حققتها الاتفاقية.

Nevertheless, the achievements of those operations that focus on statelessness as a major objective were recognized.
ومع ذلك، كان هناك اعتراف بالإنجازات التي تحققت في العمليات التي تركز على انعدام الجنسية بوصفه من الأهداف الرئيسة.

Each of these put to the test the achievements of humanitarian reform and underscored the importance of strong leadership and coordination.
وشكل كل من هذه الحالات اختبارا لإنجازات الإصلاح في مجال تقديم المساعدة الإنسانية، وأكد أهمية وجود قيادة وتنسيق قويين.

Estonian citizenship may also be granted for achievements of special merit.
ويمكن أن تمنح الجنسية الإستونية أيضا للإنجازات ذات الجدارة الاستثنائية.

Role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and people of Cambodia in the promotion and protection of human rights
دور وإنجازات مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في مساعدة حكومة وشعب كمبوديا في تعزيز وحماية الإنسان

Highlights of the achievements of the Fund during its first full year of operations, arranged by thematic area, are set out below.
وفيما يلي الملامح البارزة لمنجزات الصندوق في السنة الكاملة الأولى لعملياته، مرتبة حسب المجالات المواضيعية.

A thorough examination was undertaken of the basic outlines and overall achievements of peacekeeping operations and, in that context, renewed attention was given to the peacekeeping-peacebuilding nexus.
فقد أُجريت دراسة شاملة للملامح الأساسية لعمليات حفظ السلام ومجمل إنجازاتها. وفي ذلك السياق، جرى إيلاء اهتمام متجدد للعلاقة بين حفظ السلام وبناء السلام.

The Constitution guarantees to men and women the right to avail themselves of the achievements of culture.
ويكفل الدستور للرجل والمرأة الحق في التمتع بالمنجزات الثقافية.

These events along with other campaigns have been used to celebrate and highlight the achievements of Bahamian women.
وقد استُغلت هذه الأحداث وكذلك الحملات الأخرى للاحتفال بمنجزات النساء في جزر البهاما وإبرازها.