"achieving results" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحقيق النتائج
• تحقيق نتائج
• إحراز النتائج
• إحراز نتائج
• وتحقيق النتائج
• إنجاز النتائج
• لتحقيق النتائج
• لتحقيق نتائج
• بتحقيق النتائج
• تحقق النتائج
• وتحقيق نتائج

Our focus at the High-level Dialogue on Financing for Development at the end of next month should remain squarely on achieving results.
وتركيزنا في الحوار الرفيع المستوى من أجل تمويل التنمية في نهاية الشهر القادم ينبغي أن يظل منصبا على تحقيق النتائج.

That means an end to duplication of effort, a strengthening of coordination on the ground, a trustworthy system of monitoring and evaluation, and a single-minded focus by all on achieving results.
ويعني هذا وضع حد لازدواجية الجهود، وتعزيز التنسيق على أرض الواقع، وإقامة نظام موثوق به للرصد والتقييم، وأن يركز الجميع، وهم على قلب رجل واحد، على تحقيق النتائج.

achieving results in such situations will often require taking a calculated degree of risk.
وغالبا ما يتطلب تحقيق النتائج في مثل هذه الحالات الإقدام على درجة من المخاطرة المحسوبة.

We must persevere in these efforts while exploring options and alternatives in a process of constructive and pragmatic negotiations aimed at achieving results that will allow us to move closer to the desired reform.
ولا بد لنا من المثابرة في هذه الجهود فيما نقوم باستكشاف الخيارات والبدائل في العملية التفاوضية البناءة والواقعية التي تهدف إلى تحقيق نتائج ستتيح لنا أن نقترب من بلوغ الإصلاح المنشود.

achieving results would not be easy but would nonetheless be possible if there were renewed focus on the Convention's goals.
وقال إن تحقيق النتائج لن يكون أمراً هيناً، وإن كان أمراً ممكناً إذا تجدد التركيز على أهداف الاتفاقية.

He therefore appealed to all States to confirm their interest in negotiating a protocol and to work towards achieving results swiftly in 2009.
ولذا فإنه يناشد جميع الدول أن تؤكد اهتمامها بالتفاوض لوضع بروتوكول والعمل على تحقيق النتائج بسرعة في عام 2009.

It also includes the monitoring and reporting of progress in achieving results.
وتشمل هذه المهمة أيضا رصد التقدم في تحقيق النتائج وتقديم تقارير عنه.

Output 6: Improved accountability for achieving results at all levels
الناتج 6: تحسين المساءلة عن تحقيق النتائج على كافة الأصعدة.

Through performance-based accountability, all offices, managers and staff are held accountable for achieving results for children and women.
وبالمساءلة على أساس الأداء، تتحمل جميع المكاتب وجميع المديرين والموظفين مسؤولية تحقيق النتائج للأطفال والنساء.

The tracking tool includes some 40 indicators to track progress towards achieving results for some 20 types of interventions, typical of Convention priorities in line with the strategy.
وتشمل أداة التتبع قرابة 40 مؤشراً لتتبع التقدم المحرز في تحقيق النتائج لقرابة 20 نوعاً من التدخلات التي تمثل نمطياً أولويات الاتفاقية تمشياً مع الاستراتيجية.

Through its programmes of cooperation, the organization will directly contribute to achieving results for children.
وستسهم اليونيسيف بشكل مباشر من خلال برامج التعاون التي تضطلع بها في تحقيق النتائج لصالح الأطفال.

This seems a reflection of the comparative advantage of UNCDF in the areas of local development and inclusive finance, both in terms of its recognized technical expertise and its track record of achieving results.
وينم ذلك فيما يبدو عما يتمتع به الصندوق من ميزة نسبية في مجالي التنمية المحلية والتمويل الشامل، وذلك من حيث خبراته التقنية المعترف بها وسجله الجيد في تحقيق النتائج على السواء.

Improved accountability for achieving results at all levels
تحسين المساءلة عن تحقيق النتائج على الصُعُد كافة.

This implementation rate, therefore, reflects the intensity of work involved in achieving results in the different organizational entities.
وبالتالي، فإن معدل التنفيذ هذا يعكس كثافة العمل الذي ينطوي عليه تحقيق النتائج في مختلف الكيانات التنظيمية.

Nevertheless, more attention needs to be given by programme managers to systematic reporting of progress towards achieving results.
ورغم ذلك، يتعين على مديري البرامج منح المزيد من الاهتمام للإبلاغ المنتظم عن التقدم المحرز صوب تحقيق النتائج.

It is only by achieving results that the PBC will become an influential and critical part of the international peacebuilding architecture.
لن تصبح لجنة بناء السلام جزءا مؤثرا وهاما من الهيكل الدولي لبناء السلام إلا عن طريق تحقيق نتائج.

Here, Germany is assisting its partner countries in achieving results, with both technical and financial cooperation.
وهنا تعمل ألمانيا على مساعدة البلدان الشريكة لها في تحقيق نتائج في مجال التعاون التقني والمالي.

The Special Committee should continue to consider the item on a priority basis with a view to achieving results as soon as possible.
وينبغي أن تواصل اللجنة الخاصة النظر في هذا البند من باب الأولوية بهدف تحقيق نتائج في أبكر وقت ممكن.

The Committee is concerned that progress in achieving results in this area has been slow.
وتعرب اللجنة عن قلقها حيال التقدم البطيء في إحراز النتائج في هذا المجال.

This, she said, was at the root of achieving results and real impact for children.
وقالت إن هذا هو السبب في إحراز نتائج وإحداث أثر حقيقي لصالح الأطفال.

Delegations noted their support for the focus in the policy on improving programme effectiveness, achieving results and enhancing national capacity.
96 - وأشارت وفود إلى تأييدها لتركيز هذه السياسة على تحسين فعالية البرامج وتحقيق النتائج وتعزيز القدرات الوطنية.

In addition, utilizing information and communications technologies and social media increases flexibility and allows for a growing sense of accountability in the process of achieving results.
ويضاف إلى ذلك أن استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات ووسائط الاتصال الاجتماعية يعزز درجة المرونة ويساعد على زيادة عنصر المساءلة في عملية إنجاز النتائج.

They are interlinked and interdependent, and results in each area are essential to achieving results in others.
وهي آثار مترابطة ومتشابكة، وتعد النتائج في كل مجال أساسية لتحقيق النتائج في مجالات أخرى.

It was emphasized, however, that harmonization was a means, not an end, in achieving results for children.
ومن جهة أخرى، جرى التشديد على أن المواءمة وسيلة، وليست غاية، لتحقيق نتائج لصالح الأطفال.

It also added indicators of achievement. It committed the Organization to achieving results collectively.
كما أضافت مؤشرات إنجاز وألزمت المنظمة بتحقيق النتائج بصورة جماعية.

It commits the Organization to achieving results collectively.
فهي تلزم المنظمة بأن تحقق النتائج بشكل جماعي.

Inputs Personnel and other resources necessary for producing outputs and achieving results.
مدخلات الموظفون والموارد اﻷخرى اللازمة ﻹنتاج نواتج وتحقيق نتائج.